Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Herrigintza auzolanean

  • Les Mascarades de Zuberoa van actuar a la vall d'Aiztondo a Guipúscoa els dies 6 i 7 de maig. Crònica del cap de setmana.

12 de maig de 2017
Buhamea
Argazkia: Aitor Atxega.

No és que es reculli el sembrat avui. En Aiztondo, durant dos dies, hem tingut bastant renou i molt escàndol. Ara, quan la festa ha pres el camí de tornada cap a Zuberoa i la vall s'ha apaivagat, em torno a donar una lliçó que no puc llevar-me del cap: que hem recollit el que hem sembrat.
Fa un any comencem a pensar que veure els Jocs de Mascarada pot ser bonic i sobretot viure. I comencem a sembrar, a treballar. Sense pressa, oblidant el menys possible els aspectes o aspectes, comencem a reunir la gent i formem un grup de treball. Quants conceptes tan contemporanis hem viscut en total normalitat: col·laboració entre diferents edats –entre el més jove que ha participat hi ha una sagnia de més de 50 anys–, transmissió, basca, Euskal Herria, trobada de diverses disciplines artístiques, constància, treball entre ajuntaments, treball infantil a les escoles de la vall, música, cant, bertso, curs de dansa, auzogintza, herrigintza, volta a Xiberoa, etc.
I no hem actuat per a nosaltres mateixos! Per tant, la primera idea és oferir. Seria un veritable plaer posar a la disposició de qualsevol poble d'Euskal Herria el procés d'organització que ha viscut la vall d'Aiztondo. Ningú es penediria. Muskildi ja està llest per a la pròxima temporada!El grup
Arizale va arribar dissabte passat i després d'allotjar-se se'ls va donar la benvinguda. Aprofitant l'elegància i l'estètica de la mascarada, molt humilment, se'ls va agrair la visita de la mà dels assistents. Després vam caminar pel carrer cantant, cantant i ballant amb el sol. Sopem en el frontó d'Asteasu, cantem i ballem molt, i sembla que ningú sap quan va acabar la nit.
El diumenge al matí vam tenir barricades. En els quatre pobles, Aduna, Alkiza, Asteasu i Zizurkil, la gent d'allí ens va ensenyar els treballs dels recitadors. Joves i adults dels pobles van compartir peces molt boniques: fandango i arin-arin, comiats –ballant i cantant–, Santa Ageda rastres de la tradició, danses de guineus, versos de Xorrotxas i respostes dels d'aquí… I per darrere, el sol brillava amb les seves robes, les actuacions dels pioners; els millors ballarins de mascarada vermella! L'última barricada es va donar en Zizurkil i seguint la tradició va ser el joc dels marexales. Com no podia ser d'una altra manera, el matí va transcórrer entre menjar i beguda.
A la tarda va haver-hi oficis en la plaça de Larraul, el cim dels dies de Maskarada. Els Zuberoa es van alegrar d'haver escoltat amb atenció les heredias de bohemis i cauteros. La gran càbala va donar un aire d'exquisida tendresa als records de la vall. Han robat la campana de l'església de Zizurkil, l'alcalde de Larraul ha obert el comerç en un altre poble de la vall, el centre Fagus que s'ha obert en Alkiza, el camí del llangardaix d'Asteasu…
I així va acabar el cap de setmana. Després van entrar en l'autobús i ells dins van ballar l'última cançó i l'últim ball fins que vam veure que l'autobús es perdia per Aiztondo.
Fins aviat amics!


T'interessa pel canal: Maskarada
2024-05-02 | Ainize Madariaga
En els vessants de les mascarades
La mascarada del Pagola té molt a preocupar-se: el primer és que el poble de Pagola dona les mascarades; el primer és que el personatge de Kabana juga una noia; el primer és que els txirularis de la mascarada han estat les noies en el temps de les barricades d'Urdiñarbe; el... [+]

2023-12-01 | Euskal Irratiak
Maskarada bueltan da Pagolan ehun urteren ondotik

Xiberoa eta Baxe Nafarroa artetik jalgiko da aurten maskarada. Ehun urteko etenaldiaren ondotik, xiberotar usaia berreskuratuko dute aurten Pagolako gazteek.


2023-01-19 | Lide Iraola
Ez da buhamerik izango maskaradetan aurrerantzean, arrazakerian oinarrituta zegoelako

Hasi dira maskaradak Zuberoan, urteroko tradizioari jarraiki. Alabaina, tradizioak aldatu daitezkeela erakutsi dute aurten Maulen: lehen aldiz, ez da buhamerik izango. Pertsonaia horiek ijitoak ziren, eta estereotipoetatik eta arrazakeriaz antzezten zirela salatu izan dute... [+]


2022-12-16 | dantzan.eus
Calendari 2023 Mascarades de Zuberoa
Les màscares de 2023 començaran el 15 de gener i finalitzaran el 22 d'abril, impartides per joves de Maule-Lextarre. En total s'han associat quinze actuacions. Durant quatre mesos, els joves de la capital visitaran durant els caps de setmana tretze pobles de Zuberoa. Com és... [+]

2022-04-07 | dantzan.eus
Quan i on les mascarades i pastorals dels pròxims anys?
Els zuberotarras tenen ja decidit el poble que donarà els seus pastorals i mascarades durant els pròxims deu anys, i la llista es va allargant any rere any. Aquest mes s'han sumat, per exemple, els veïns de Lakarri-Altzai. A principis de març es va anunciar en Xiberoko Boza... [+]

2022-02-22 | dantzan.eus
Inauteriak 2022 oinarrizko egutegia

Herri batzuetan urtero moduko inauteriak izango direla adierazi da, beste zenbaitetan moldatu egin dituzte eta beste batzuetan bertan behera gelditu dira inauteriak. Sarrera honetan beste urteetan ospatu izan diren errituak zerrendatu ditugu, baina horrek ez du esan nahi aurten... [+]


2022-01-19 | dantzan.eus
“Aitona dantzaria zen, ni ere aritu naiz eta orain semea eta alaba dabiltza”

Zamaltzain, entseinari zein laborari aritua da Joimo Arantzet (Atharrazte, 1974) hainbat maskaradetan. Etxetik jaso du dantza, Zuberoan ohikoa izan den moduan, eta seme-alabei ere transmititu die dantzarekiko maitasuna eta gaitasuna. Etxekoei ez ezik baita inguruko hainbat... [+]


2022-01-04 | ARGIA
Asteburu honetan maskaradei agur Barkoxen, eta hurrengo astean ongi-etorri Atharratze-Alozen

2021eko Maskaradak bukatu orduko hasiko dira 2022koak. Izan ere, pandemia dela-eta Barkoxeko gazteek inauteriak neguan ospatu beharrean udan hasi zituzten iaz, eta urtarrilaren 8an Barkoxen emango diote amaiera. Astebete beranduago, urtarrilaren 16an, abiatuko dira... [+]


2021-08-03 | Euskal Irratiak
Trenpan baina kontent agertü dira Barkoxtarrak lehen maskaradaren ondotik

2020an eman behar zuen Barkoxek maskarada Atarratzerekin batera.


2021-07-13 | dantzan.eus
Els joves de Barkoxe oferiran mascarades aquest estiu
Les festes d'hivern, els carnestoltes són les mascarades, però la pandèmia no ha donat opció a celebrar-les en l'últim hivern, per la qual cosa les i els joves de Barkoxe seran lliurades aquest estiu, a partir del 31 de juliol.

2020-10-27 | Euskal Irratiak
Xiberoko maskaradak noiz hasiko dira?

COVID pandemia dela eta beste kultur ekitaldi guziak bezala, kanbiamenak izango dira Xiberoan ere. Aurten Altzürüküko maskaradak zale ekuarazi baditu ere, ondoko urtean ondorioak ekarriko ditu.


Si es compleixen els requisits, enguany hi haurà dos pobles en mascarades
Els joves de Barkoxe i Atharratze-Aloz preparen el programa, condicionats per la COVID-19.

"Les esposes estaran en càrrecs importants"
Marie Annick Jauri (Altzürükü, 1992) va ser la més antiga del grup de joves de la mascarada d'enguany. Encara que en la tradició del carnestoltes suletino s'ha convençut que ha arribat l'època de les esposes per a exercir el paper dels personatges principals, no ha estat... [+]

Eguneraketa berriak daude