Deliris fronterers
Ana I ens dona a conèixer una veu narrativa contemporània. Traductors Morals en col·laboració amb l'editorial Pasazaite: Hassan Blasimek (Bagdad, 1973) La veu literària materialitzada en la premiada col·lecció Crist iraquiana (The Iraqi Christ, 2013). Aquesta col·lecció és una caixa de banyes de narració i de xarxes vocals, ja que dins de cada narració les històries es bifurquen fins a adquirir la forma d'un laberint. Encara que no es faci explícitament, en Crist Situado se suggereix que existeix un marc narratiu que reuneix totes les narracions, per la qual cosa es recorda l'arquitectura de la col·lecció Mila gau eta bat gehiago.
En la primera narració, en el Cant de les Cabres, es narra la història de la Ràdio de la Memòria, una ràdio creada amb l'objectiu d'esfondrar al dictador i parlar del passat.Les seves històries, en la seva pròpia veu, es va posar en marxa un programa de ràdio, anomenat a concurs, que va contar la millor història. Les següents dotze narracions poden interpretar-se amb aquest singular concurs, evocant històries del passat, amb fluïdesa verbal...
Les narracions estan repletes de ressons d'una genealogia bèl·lica: La guerra contra Kuwait, la fi de la dictadura de Sadam Husein, la intervenció de l'exèrcit estatunidenc. Per descomptat, l'escenari són les ferides que provoquen: exiliaciones, explosions, assetjaments, violacions, mutilacions, penjats… En aquest ambient de violència es creuen la imaginació i les històries (com Xerezade, els protagonistes tenen històries amb el truc de sobreviure); l'espanto, l'horror i el terror que provoquen aquests ressons històrics es creuen amb el misteri, la sort, la fantasia, les alucinciones, les graderies…
Hassam Blasimek ens porta en tot moment als espais fronterers per a imaginar un món sense causalitat: entre somni i realitat, entre imaginació i religió, entre mort i vida… situa als personatges. Aquestes zones frontereres permeten actuar sobre els límits de la humanitat, però també representar les col·lisions frontereres. A vegades són davanteres geopolítiques històriques (per exemple, ens porta als campaments de refugiats o ens presenta a un protagonista que ha hagut d'emigrar a Finlàndia); i altres vegades es refereix a les fronteres culturals i literàries (entre altres coses, utilitza la metaliteratura per a referir-se a les relacions de desplaçament entre Orient i Occident).
Aquests elements donen unitat a la col·lecció, però, al mateix temps, l'escriptor ha creat una arquitectura narrativa pròpia, i cada narració ens convida a explorar més en el laberint.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Potser no saps qui és Donald Berwick, o per què ho esmento en el títol d'aquest article. El mateix ocorre, evidentment, amb la majoria de les persones que participen en el Pacte Sanitari en curs. No saben què és el Triple Objectiu de Berwick, i menys encara l'Objectiu... [+]
L'article La motoserra pot ser temptadora, escrit en els dies anteriors per l'advocada Larraitz Ugarte, ha donat molt a parlar en un sector molt ampli. Planteja algunes de les situacions habituals dins de l'Administració pública, entre les quals es troben la falta d'eficiència,... [+]
És important utilitzar correctament un idioma? Fins a quin punt és necessari dominar la gramàtica o tenir un ampli diccionari? Sempre he escoltat la importància de la llengua, però després de posar-me a pensar, he arribat a una conclusió. Pensar sovint comporta això;... [+]
L'altra vegada vaig ser a un lloc que no visitava i que tant m'agradava. Sent allí, em vaig sentir a gust i vaig pensar: aquest és el meu lloc favorit. Amulet, amulet, amulet; girant la paraula en el camí de casa. Curiosament vaig buscar en Elhuyar i apareixia com a amulet... [+]
Al llarg de la seva trajectòria acadèmica, adolescents i joves rebran en més d'una ocasió orientació acadèmica i/o professional per a aquells estudis que els resultin d'utilitat. Cal oferir-los lideratge, perquè solen estar plens de dubtes cada vegada que han de prendre... [+]
Jada bizpahiru aste izango dira irakurri nuenetik, Maialen Akizuren zutabe batean. Aner Peritzek telebistan esandakoak zekartzan: “Bertsolaritza da gizon zis heteroekin ez harremantzera eraman nauena, bertsolaritza delako disidente egin nauena, eta, era berean,... [+]
Té por. Sembla que Donald Trump ha vingut a ocupar l'oficina rodona de Washington durant un llarg període de temps. Té un segon mandat, però als seus assessors immediats, a més de reiterar que no està fent broma, els fa referència al seu rígid propòsit de modificar uns... [+]
Ansorena´tar Joseba Eneko.
Si a qualsevol se li pregunta què és orto, respondrà de matinada, potser el mosqueter amic de D´Artagnan o el culet. Però el prefix orto- és correcte i l'utilitzem amb freqüència: ortodòxia, ortopèdia, ortodòncia... Llavors (el que ve cal... [+]
“Erresilientzia poltsa”, “biziraupen eskuliburua”, “ebakuazio bizkar-zakua”: hara nolakoak entzun daitezkeen agintarien ahotan azken asteetan.
Iragan hilabeteko adierazpenen artean, Europako Batasunak herritarrei eskatu die... [+]
No és Aberri Eguna, és Aberri Aukera el que necessitem els bascos. Una vegada a l'any es repeteixen les convocatòries dels partits i grups abertzales, en aquestes dates, entorn de la reivindicació que Euskal Herria és la pàtria dels bascos. Però és qüestió d'un dia. I no... [+]
Joan den astean topaketa polit bat izan dut, aspaldi ikusten ez nuen emakume talde batekin, eta egitearen inguruan aritu gara berbetan, teknologia eta sorkuntza espazioei lotuta.
Emakume hauetako nagusiena, jubilatzeko mugan dagoena, programatzailea da eta kodea programatzen... [+]
En diverses ocasions m'han dit que el que produïm és el més forta del treball dels arquitectes, es perpetua. Que la perpetuïtat de l'edifici supera la presència temporal de l'ésser humà i ens faci sostenibles en el futur. I a diferència del que ocorre amb un llibre, la... [+]
Desengainu handia hartu dute euskal feminista askok jakin dutenean Chimamanda Ngozi Adichie idazleak haurdunaldia esternalizatu duela, alegia, surrogate batek ernaldu duela bere haurra, diru truke. Guztiok izan beharko genuke feminista saiakeraren egilea da Adichie, besteak... [+]