Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa
ELN

Els guerrillers de l'ELN sembren les llavors de la revolució en la presó de Bellavista

  • En les presons colombianes no és habitual que les parets estiguin plenes d'imatges de l'Exèrcit d'Alliberament Nacional (ELN), el sacerdot guerriller Camilo Torres i el Che Guevara. Entre altres coses, per això és especial en la presó Bellavista de Medellín, un mòdul en el qual estan set membres del Col·lectiu de Presos Polítics Camilo Torres. Els guardes de la presó ho diuen Zona Tècnica, i han estat canviats de nom com a Zona de Siembra de Coneixement, Somni i Esperanza. ARGIA ha estat allí.
Bellavistako kartzelan, 
kolektiboko kideetako batzuk futbolean.
Bellavistako kartzelan, kolektiboko kideetako batzuk futbolean.

La presó de Bellavista va ser construïda per a 1.700 presos, però en l'actualitat hi ha 4.700. No obstant això, només hi ha set persones en un mòdul: Sis comandants de l'ELN i un ex paramilitar. En realitat, són cinc persones, dues de les quals han estat alliberades recentment per a ser "gestores" de pau de l'ELN en el context de les converses de Quito. Entre els alliberats es troba Juan Carlos Cuéllar, fundador del col·lectiu bellavo, i una persona clau per a entendre les converses de pau que actualment mantenen l'ELN i el Govern de Colòmbia a Quito.

Bellavistán Jairo i Armant ens reben generosos. Armando, comandant de l'ELN del nord-est d'Antioquia, vestit amb una samarreta de la Fundació Pakito Arriessin, ha preparat un desdejuni per als nouvinguts. La conversa s'encén en la cuina, Jairo, un dels veterans del col·lectiu, es lleva la vista de l'ordinador i, atret pel desenvolupament de la conversa, s'uneix.

Tots dos insisteixen que per a entendre bé al col·lectiu cal fer unes dècades enrere. El lloc té el seu origen al novembre de 1992. Francisco Galán, comandant de l'ELN, va ser detingut i aïllat per raons de seguretat. Aviat va acabar, però la seva solitud: Felipe Torres, important comandant de la guerrilla, va ser detingut i empresonat amb ell. En la dècada dels 90 es va produir la mediació entre el Govern de Colòmbia i la guerrilla, convertint-se en representants de la guerrilla enfront del govern. Per a això, els van dotar de diversos recursos.

“Els van donar mòbils, ordinadors i radis HF perquè es comuniquessin amb la resta de la comandància. Record que quan fèiem rondes de radi entre les estructures de l'ELN ells participaven de la presó”, diu Jairo.

De l'aïllament al col·lectiu

Cuéllar, cap del front de guerra del sud-est de l'ELN i membre de la direcció de la guerrilla, va ser detingut en 2004 i empresonat al costat de Galà i Torres. Però aviat es va quedar només, ja que els altres van sortir al carrer després d'haver complert la condemna. Cuellar va heretar el paper dels seus companys i, així, l'ex lehendakari Álvaro Uribe va acudir a ell en 2006 per a iniciar un diàleg de pau amb l'ELN. Cuellar va posar dues condicions a l'ex lehendakari Álvaro Uribe: reconèixer-ho com a pres polític i poder estar amb més membres.

De fet, Cuellar només va passar tres anys, amb la companyia de gats i sons de televisió, fins que li van introduir a la seva casa el seu enemic: Pallares paramilitar. Pallares va abandonar les armes en 2006; durant el procés de Justícia i Pau, l'estructura paramilitar colombiana d'Autodefensa Unida va acordar amb el Govern la desmobilització. Davant l'excessiu reconeixement a la Comissió de la Veritat i a la Justícia, els ex companys li van amenaçar i, per a salvar la seva vida, va ser traslladat a aquest lloc segur per una altra presó de Medellín, Itagüi. Allí va fer una bona relació amb els seus enemics i ara és un membre més del col·lectiu.

Així va anar creant el col·lectiu en Bellavista. Calia complir unes certes condicions: Conèixer a Cuellar, tenir un lloc de responsabilitat en l'ELN i comprometre's a continuar formant-se.

La labor de mediació duta a terme per Cuellar no va tenir èxit en 2006. Amb l'arribada al Govern del lehendakari Juan Manuel Santos, en 2010 va tornar a intentar la construcció d'un diàleg de pau amb l'ELN, igual que va fer amb les FARC-EP. L'origen dels diàlegs de pau que actualment s'estan duent a terme a Quito està en aquest intercanvi. El mes de febrer passat, Cuéllar va ser alliberat al costat del seu company Eduardo Martínez, per a convertir-se en un "gestor de pau". La seva missió serà estar amb la societat per a alimentar les converses de pau. L'ELN dona molta importància als moviments populars, es considera un element més de la lluita popular. D'aquesta manera, confia que en la taula negociadora de Quito sigui tota la societat la que negociï, i Cuellar i Martínez tindran la missió de teixir aquesta relació amb el poble.

L'autonomia trenca els barrots

Pel seu origen, la seva situació no és d'una presó corrent. Cadascun disposa de la seva pròpia habitació, cuina, despatx, accés a internet, telèfon i visita i reunió a domicili, entre altres. Es tracta d'unes condicions excepcionals i, preguntat per com les han aconseguit, Jairo ha explicat que es tracta d'un procés subversiu ", ha explicat. “Perquè és així, és fer una revolució, des de baix, des del dia a dia, des de la constància. És el cas del menjar, per exemple. Juan Carlos tenia dret a gestionar el menjar per qüestions de seguretat —la resta dels presos mengen en el servei de menjador de la presó—. A poc a poc va anar aconseguint tenir una petita cuina. Igual que amb tot, al principi la institució li posava traves, però per l'acció es resignava. Després, per a fer cafè als visitants, li van deixar disposar d'un termo i uns gots, ‘però en finalitzar la reunió cal retornar-los a la direcció’. Per fi es van cansar de portar i de portar. I per descomptat, quan arribem la resta, vam anar adquirint tots els drets que tenia Juan Carlos, i ningú va dir res”.

Els règims de visita estan limitats als caps de setmana, els dissabtes als homes i els diumenges a les dones. Però l'afluència de gent és constant en la Zona Tècnica: Destacades personalitats de Colòmbia i Internacional, membres de moviments populars, acadèmics, periodistes, govern… reben cada dia més d'una visita. Això també ho han aconseguit amb la insistència. “En un principi venien els caps de setmana els governamentals, però això ens llevava temps per a estar amb les famílies, així que comencem a fer les visites del govern entre setmana. Després, aconseguim obrir l'espai per a fer una diplomatura amb la Universitat de Buenaventura els dimecres, i després els dijous per a una altra diplomatura amb Javeriana… A poc a poc guanyem tota la setmana”.

No obstant això, aquestes condicions també han estat font de controvèrsia. Mentre els membres del col·lectiu tenen unes condicions de vida especials, als patis veïns, la resta dels presos de l'ELN sofreixen tots els sofriments de les presons colombianes. Preguntat per això, el membre del col·lectiu, Armant, ha deixat clar: “Els nostres no són privilegis”. Tots dos, Armant i Jairo, coincideixen que la situació dels presos polítics a Colòmbia és molt dolenta, però que ells treballen perquè se solucionin aquestes condicions. Jairo, per exemple, comenta que el membre empresonat de Cúcuta està rebent una diplomatura que ells han rebut: “Les guerrilleres d'homes i dones de l'ELN es reuneixen en el mateix espai per a rebre la diplomatura, i això és un gran avanç”.

Llaurant diu que han posat especial atenció a la dispersió. Aquest és el règim carcerari que s'aplica a molts presos polítics. “Em castiguen a no veure a la meva família. La majoria de les famílies dels membres de l'ELN són pobres i no tenen diners per a venir a veure'm”. A Colòmbia el transport és car, i per orografia, en general es necessiten dues o tres hores per a recórrer cent quilòmetres. Posen el cas d'un company. Estava amb ells en el Bellavista, però quan li van donar l'oportunitat, va preferir anar a Cúcca amb condicions molt pitjors, ja que allí estava la seva família.

“Però no tot ha estat fàcil”, Llaurant ha canviat el rumb de l'entrevista. També ells —explicant com els presos polítics bascos s'han posat en contacte amb la presó— diuen que han construït el lloc des de la confrontació. “Hi ha carcellers que han actuat molt dur contra el nostre projecte i qüestiona les condicions que han obtingut cada vegada que arriba un nou carceller. Hem tingut autèntiques lluites perquè es respectessin les nostres dinàmiques. Nosaltres també hem sofert el dur règim que tenen els membres d'Euskal Herria, i moltes vegades ens han amenaçat amb retornar-los, però hem mantingut la nostra posició ferma per a mantenir el projecte i l'autonomia. I és que ha de veure amb l'autonomia, a veure com trenquem els barrots que ens han imposat, encara que estiguem presos”.

Obrint les parets de la presó

Encara que en un principi el seu paper es limitava a mitjançar amb el govern, aviat el van trencar. Jairo ha explicat que fa quatre anys i mig, quan van arribar ells, van formar un grup de treball sota la direcció de Cuellar, que va treballar a Madrid. “La idea era formar un grup amb les persones que formaven part de l'ELN. Venim de desenes de racons del país, Antioquia, Santander, Arauca, Boyacá, Cauca… Precisament, volem establir relacions i dinàmiques de treball amb les organitzacions i moviments socials i comunitaris de tot el país. Tot el que fem ho fem en funció del nostre projecte revolucionari”, ha explicat Armant.

Membres del col·lectiu tocant la guitarra. Txuriz Armant, de roses Cuéllar i al fons gris Jairo.

La seva missió principal és, paradoxalment, teixir la dinàmica social de tot el país des de la presó: “Ajudem a construir ponts perquè les institucions puguin entrenar els seus treballs”. De fet, aquí veuen un dels principals buits de la dinàmica social. Treballadors, professors, agricultors, indígenes, afroamericans… cadascun té la seva pròpia lluita i tenen dificultats per a trobar punts de trobada. “Hem traçat els projectes que hem anat elaborant i desenvolupant, la qual cosa ens ha donat l'oportunitat d'unir-nos. Així, en aquesta conjuntura de pau estem intentant construir aquest gran bloc de pobles que necessita la dinàmica social”.

“Que les persones que no s'han trobat durant anys en la vida exterior s'han vist aquí, és significatiu. La vida es torna bogeria fora, sobretot a les ciutats, fins que una persona surt del seu entorn, del seu context polític”, ha explicat Jairo. “La gent ve aquí, es reuneixen formalment, fan intervencions ben estructurades, amb ordre del dia, actes, i a la sortida cadascun agafa un taxi fins que es troba en una altra reunió a la seva casa. Fins aquí arriba la política”.

Llaurant explica i aprofundeix en les paraules de Jairo: “Ser aquí dins ens ha permès revisar les maneres de fer política. Ens han fet creure que treballar en el polític és actuar en determinats temes, i se'ns ha oblidat que tota la nostra vida la travessa la política. Aquesta és la lògica del sistema capitalista, la lògica de la modernitat, dividir-la en trossos. Dividir el meu ser com a subjecte en trossos diaris. Ens han particularitzat la vida, han trencat els llaços que fan possible l'enteniment i la resolució dels problemes”.

Armant parla de teoria política. Durant la seva vida en el campament i en la presó han dedicat moltes hores a la formació. En el campament han de dedicar una hora al dia a la formació i per a romandre en la presó de Bellavista és requisit imprescindible voler continuar amb la formació.

Però, parlant de teoria, Llaurant diu que la presó els ha servit per a entendre el que han llegit. “Això ho hem entès aquí –continua amb l'anterior–. Totes aquestes aportacions intel·lectuals són molt importants, per descomptat, però aquestes reflexions les hem realitzat aquí. Fora, amb el ritme que ens marca la vida dels guerrillers no podem pensar en aquestes coses, però ser aquí ens ajuda a fer-ho. Gràcies a les experiències externes i locals, hem pogut analitzar els rols i les pautes que hem pres dins de la revolució. L'única manera de trencar aquest sistema és trencar les pautes d'actuació establertes pel capitalisme i la modernitat, i construir les nostres pròpies lògiques”.

A pesar que l'empresonament els ha impedit actuar com a guerrillers armats, a l'interior de la presó s'ha trobat la possibilitat de continuar amb la seva labor revolucionària. Paradoxalment, el fet que Camilo Torres es trobi a la presó ha donat l'oportunitat de teixir amb el moviment popular, i no renunciaran a aquesta possibilitat: “És imprescindible treballar amb el moviment popular, no podem deixar-lo de costat. Camilo Torres com a Col·lectiu de Presos Polítics, aquesta és la nostra essència. No deixarem que en cap cas se'ns trenqui aquesta articulació”.


T'interessa pel canal: ELN
2023-01-04 | Leire Artola Arin
L'OCDE nega que acordés un alto-el-foc bilateral amb el Govern de Colòmbia
ELN ha explicat que és unilateral l'alto-el-foc bilateral anunciat pel president colombià l'1 de gener. "No s'ha debatut aquest acord amb el govern", afirmen. Gustavo Petro rebutja el pacte d'alto-el-foc i demana a la guerrilla que estableixi una "menia verificable" per a "reduir la... [+]

2023-01-02 | Leire Artola Arin
Gustavo Petro i cinc grups armats acorden un alto-el-foc fins al 30 de juny
Després de la presidència colombiana, Petro s'ha marcat com a objectiu la “pau total” i l'any 2023 comença amb la signatura de l'alto-el-foc al país: Han pactat amb l'ELN, les dissidències de FARC i amb alguns grups paramilitars. Estarà vigent fins a finals de juny amb... [+]

2022-09-19 | ARGIA
El Govern colombià i les dissidències del FARC inicien converses per a la “pau total”
Els delegats han realitzat una primera reunió en el departament de Caqueta amb els monitors de l'ONU i Noruega. Durant el cap de setmana s'han obert les portes a converses per a la “pau total”, subratllant la necessitat que totes dues parts respectin la treva.

2022-02-09 | Ibai Trebiño
FARCeko disidenteak eta ELN, gerra bete-betean

Kolonbia eta Venezuela banatzen dituen mugan, Kolonbiako Arauca estatuan, gerra bortitza piztu da azken hilabeteetan ELNren eta FARCeko disidenteen artean. Baina zer ari da gertatzen? Ideologiaz harago, muga-eremu baten logikatik ulertu behar da gatazka, mugalde estrategikoa... [+]


2020-07-08 | Ibai Trebiño
“ELNk ez du baztertzen AEBetako soldaduekin liskar armatuak izatea”

2019an Ivan Duqueren Kolonbiako Gobernuak bake elkarrizketak apurtu arren, ELN erakundeko gerrilari talde batek bakegintzan lanean dihardu Kuban. Habanatik erantzun dizkigu galderak Askapen Nazionalerako Armadaren Komando Zentraleko kide eta negoziazio taldeko buru Pablo... [+]


L'ELN anuncia una treva d'un mes per a fer front al problema del coronavirus
La guerrilla colombiana de l'ELN ha anunciat una treva unilateral que es produirà entre l'1 i el 30 d'abril, amb un "gest humanitari" cap al poble colombià. La decisió arriba després que l'ONU hagi anomenat a la suspensió dels conflictes en el món.

2017-06-07 | Xuban Zubiria
Luis Plaza Velez, Kolonbiako sindikalista
“Multinazionalek ahal duten guztia egingo dute bake akordioa bete ez dadin”

SAT sindikatuak gonbidatuta bi hilabete igaro ditu Luis Plaza Velez sindikalista eta irakasle kolonbiarrak Espainiako Estatuko sindikalismoa aztertzen. Euskal Herrira egindako bisita baliatu dugu Kolonbiaren gaurkotasunaz galdetzeko.


ELN eta Kolonbiako Gobernua prest dira gizartea hirugarren solaskidetzat duen negoziazio mahaia ezartzeko

Hiru hilabeteko atzerapenarekin bada ere, hasi dira ELN Nazio Askapenerako Armada eta Kolonbiako Gobernuaren arteko bake elkarrizketak. Oztopo handiak gainditu behar izan ditu prozesuak, eta duela hilabete haustear zegoela zirudien arren, aurrera egitea lortu du.


El Govern de Colòmbia colpeja primer a l'ELN abans d'asseure's a la taula
El Govern ha retardat l'establiment de la taula amb una raó que ha semblat una intriga als moviments populars i ha aconseguit de moment limitar el vital per a l'ELN: la participació de la societat.

Mahaia ezarri ere egin gabe, Kolonbiako Gobernuak jada eman dio lehen kolpea ELNri

Gobernuak mahaiaren ezartzea atzerarazi du herri mugimenduei azpijokoa iruditu zaien arrazoi batekin eta ELNrentzat berebizikoa dena mugatzea lortu du momentuz: gizartearen parte-hartzea.


Eguneraketa berriak daude