Ibon Sarasola recull la frase “Belarria dona gramatika” del traductor Josu Zabaleta en l'inici del llibre Bitakora, com a anunciador de la següent tesi: “Llegint als bons autors actuals que escriuen amb l'oïda, aconseguirà que un escriptor sigui un bon escriptor, és a dir, que sigui l'oïda d'un bon escriptor. I serà l'autèntica gramàtica del basc actual la que reculli la gramàtica que segueixen aquests bons escriptors”. Segons el diccionari que ha deixat la Reial Acadèmia de la Llengua Basca-Euskaltzaindia, l'acadèmia del basc està formada per aquests escriptors de bona orella. Entre els morts destaca el nom de Koldo Mitxelena, mentre que en les últimes ocasions es troben autors com Anjel Lertxundi, Bernardo Atxaga i Iñaki Segurola, entre altres.

Un d'ells, el d'Asteasu, acaba de posar en valor una obra que pot ajudar a convertir-se en un escriptor de bona escolta: La vida de Pello Errota que Hauspoa ha publicat en basc unificat el compte de la seva filla. Li semblava que hi havia poques lliçons com aquesta d'aprendre a escriure bé. En els últims dies he realitzat diverses immersions en Internet en l'obra Auspo sense H, aprofitant que tots els llibres publicats per Antonio Zabala estan disponibles en la xarxa. I moltes vegades he recordat el que va dir Atxaga. De fet, prendre alguns passatges d'aquí i d'allà, incloses les presentacions del tolosarra, és un aire fresc per al lector. No sé si l'escriptor traurà algun profit d'això; el lector, sens dubte, sí, sobretot, les orelles del lector. El que prefereixi altres paratges a la carta, se sentirà a gust i a gust en aquestes històries.

Com parlem d'oïdes, podríem parlar de música i comparar-la amb la literatura. La partitura és la gramàtica de la música, ja que desgrana totes les normes que cal complir: el to, la durada de les notes, els silencis, les comes, les repeticions… Encara que tot estigui dit, falta el més important: la gràcia, el color, el sentiment, l'ànima, la lluentor. I on s'aprèn això, qui pot ensenyar-ho? El director del nostre cor fa aquestes preguntes retòriques, desesperat, en convertir la deliciosa melodia de Mozart o de Bach en una cançó ronca.

Arribo al final de l'article i vaig entrar en YouTube per a escoltar el Cànon de Pachelbel, pensant que podria ajudar a completar aquestes línies. Quin treball hi ha darrere d'això? D'un parell d'hores o d'un any? Ni idea. El que passa és que aquestes notes simples i penetrants que estic sentint ens sacsegen l'interior, ens commouen.

Això es diu art. És difícil dir com s'aconsegueix la gràcia. Per sort, i això és el més important, està a l'abast de tots. Literatura i música. A un sol clic, moltes vegades.