Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Els ciutadans sempre pensen que una mà ràpida salvarà al poble"

  • Gaby Etxebarne sempre ha estat al costat dels pobres. Diu que és l'essència de la seva vida. Es va incorporar a l'exercici d'escriptura l'any 2001 i des de llavors està en això. Però no es considera escriptor. Si s'analitzen els temes tractats en els llibres, es troben els interessos i preocupacions internes d'Etxebarne. Advertint que és un xerraire, va obrir la seva i es va posar a parlar de tot.
1962tik 1968ra Argentinan egon zen Etxebarne, serora. 2013an itzulirik, oso gaizki etorri zen handik: “Munduaz desesperatua nintzen, nioen ezer ez zela aldatzen, diktadura berriak beti zetozela, Eliza beti zela boteretsuekin. Sendatzeko, ‘Sur les pas des
1962tik 1968ra Argentinan egon zen Etxebarne, serora. 2013an itzulirik, oso gaizki etorri zen handik: “Munduaz desesperatua nintzen, nioen ezer ez zela aldatzen, diktadura berriak beti zetozela, Eliza beti zela boteretsuekin. Sendatzeko, ‘Sur les pas des disparus d´Argentine’ idatzi nuen”. (Arg.: Gaby Etxebarnek utzia)

Ha escrit vostè molts llibres. Les compostes de nombrosos testimoniatges. Per què triar-te?

Jo no soc un veritable escriptor, jo faig que la gent parli. També parlo de la meva vida, perquè si vull que els compti la seva, haig d'explicar-los la meva. És un intercanvi, no és una conversa simple.Ja sigui de pastors, de mares o d'immigrants, he escrit els llibres per a retenir les seves memòries.

Què t'aporta escriure?

És una activitat que puc realitzar pròximament amb 85 anys. Malgrat seguir en moltes associacions, faig molt menys que abans. A aquesta edat un es mor més de pressa. Però escriure no m'esgota. A més, m'ajuda psicològicament, és una gran teràpia per a mi. Escric tant per a mi com per als altres.

Què vols aportar als altres?

Va ser un gran honor per a ells. Tenien ganes de parlar, tenien molt a dir. No eren experts, ni científics, ni jo sabia qui; parlaven simples ciutadans, bàsics. Sempre m'ha agradat conèixer els bàsics, aquesta és l'essència de la meva vida.

Vas escriure l'últim per a curar-te.

Sí, Sud els pas donis disparus d’Argentine (després dels passos dels desapareguts a l'Argentina). De 1962 a 1968 vaig estar a l'Argentina, a la serora. En l'època vaig conèixer a Alice Domon i a Léonie Duquet, que parlaven amb els pobres, per a això eren rics. Em sento orgullós d'haver treballat amb ells. Aquests dos grans amics van desaparèixer en 1977, van ser torturats i llançats vius a la mar. Feia temps que volia parlar-los d'ells. En 2013 vaig estar a l'Argentina i en la volta estava molt malament. Estava desesperat del món, deia que res canviava, que sempre venien noves dictadures, que l'Església sempre estava amb els poderosos... És veritat que vaig escriure el llibre per a curar-me.

Vostè va deixar de ser una serora.

Sortim del convent uns quinze en 1975. Volíem ser com tots els altres, no volíem tenir cap mena de protecció especial. Alice Domon, per exemple, es trobava en associacions d'agricultors esclaus i eren moltes les perseguides. Estàvem amb ells en el mateix vaixell i quan hi havia massa perills no ens permetíem protegir-nos. Encara que vaig deixar de ser serora, vaig continuar ajudant als pobres, ja sigui amb els sindicats, ja sigui en els moviments d'aturats o en l'associació CCFD-Terre Solidaire. El que faig ara amb escriure, en el fons. Em vaig fer serora amb 21 anys i la vaig deixar als 42. És evident que no estava fet per a mi.

Va ser per elecció o per obligació pel que va entrar en la sèrie?

He fet una psicoteràpia per a entendre per què vaig entrar en el convent. En aquella època no tenia maduresa psicològica, estava íntimament lligat a la tribu d'Aldude, però al mateix temps volia allunyar-me. Sempre se sentia la frase “Què diran la gent” i massa, no podíem fer res sense ser cuidats i criticats! Sofria, deien que era un brivall, que reia massa de pressa... Vaig voler abandonar la tribu, però mantenint unes bones relacions. A la serora, vaig triar missionera perquè m'alegrés i em fes partir!

També ha recollit testimoniatges d'immigrants. Parlem molt d'ells, però no els observem.

És una vergonya. Sentia a Bernard Kouchner dir que, durant la guerra de Vietnam, ens exiliem 150.000 persones sense cap problema. Ara volem 7.000! Per què? Sobretot, perquè són molts els musulmans que estan instal·lant un nacionalisme terrible a França. L'extrema dreta s'està instal·lant en tota Europa. Tinc una germana que viu a Beirut des de 1962, i que m'informa de la situació a Orient Mitjà. M'adono que no sabem res d'això, que els mitjans de comunicació no ens expliquen res. No és sorprenent, sabent que gairebé tots els mitjans francesos estan en mans de tres miliars. Però és evident que som responsables del que allí ocorre.

La pusil·lanimitat amb ells és ràpida.

Però què pensen? ! Ningú deixa satisfet al seu poble. En el moment en què Aldude es va buidar... Eren famílies de deu nens, però només hi havia lloc per a un. O anaven al convent o emigraven. Les esposes van sofrir molt, quants havien estat violats pels seus amos a Bordeus o a París? I els pastors... Un any sense veure a ningú! Sofrim, sabem... Com és que ara nosaltres no podem entendre als immigrants?

Por?

Molt. Perquè en tots els pobles que han estat dictats ocorre el mateix: rancor als immigrants, nacionalisme, límit... La ciutadania sempre creu que una mà ràpida salvarà al poble. La gent és obedient, vol governants que donin ordres, que les imposen. Tanmateix, l'experiència ens demostra que això és una desgràcia, una repressió i molt dolor.

Jende sinpleak nahiago

“2001ean hasi nintzen idazten, lagun batzuk ‘zure biziaz idatzi behar zenuke’ erran zidatenean. Je marche à leur côté (haien ondoan nabil) liburua argitaratu nuen orduan, hamar bat lagunekin batera. Jende sinpleen biziaz idaztea genuen xede eta nirearekin hasi ginen. Horrela lotu nintzen idazketari eta bai, biziki gustuko dut ariketa”.


T'interessa pel canal: Elkartasuna
La denúncia d'ARGIA ha tingut una àmplia repercussió mediàtica
L'empresa minera Solway Investment Group, malgrat l'amenaça d'ARGIA, s'ha negat a pagar 15.000 euros i a esborrar l'entrevista a Paolina Albani. La decisió ha estat recolzada per nombrosos mitjans de comunicació, institucions i agents, i s'han vist desenes de missatges de... [+]

2022-10-14 | Aitor Aspuru Saez
Itziar Ituño grava una nova pel·lícula kurda en Bizkaia
El cineasta kurd Metin Yegin va representar a la fi de setembre en Gordexola diversos fragments del projecte 3 Fraue 1 Streik. La pel·lícula està basada en una vaga que va tenir lloc a Alemanya en 1973.

2022-10-06 | Axier Lopez
Programa de llibres 'Amapatxa', amb l'objectiu d'ajudar a la comunitat amazònica de Shipibo-Konibo
Ió Brakamonte, músic i professor de Zumaia Unanue, va recórrer gairebé tota Amèrica durant dos anys i mig (2018-2021), des de l'Argentina fins als EUA. Amapatxa que recull les vivències del viatge. Per a llançar el llibre Amets bat, bide bat ha posat en marxa el... [+]

Pingüins en desert
Portàtils Eskola 2.0 amb TxikiLinux per a nens amazig
Els membres de les associacions Elkartenet i Agharas han recuperat i han portat 22 ordinadors instal·lats en TxikiLinux a la comarca de l'Errachidia del nord d'Àfrica (L'Imet) per a presentar-los al professorat dels seus centres educatius i donar-los formació. En... [+]

2022-04-21 | Hala Bedi
Izaskun Abaigar (Lasterbidean)
"Preso guztiak etxean egon arte kirolaren mundutik ekarpena egin nahi dugu”

2020an egitekoak ziren azken Lasterbidean, euskal presoen eskubideen aldeko lasterketa, baina pandemiak atzeratzera behartu zituen. Aurten maiatzaren 28an egingo dute Kanpezun. Lasterketa luzea eta laburra izango dituzte, eta bazkari herrikoia ere bai.


2022-03-07 | ARGIA
Ekintza zuzena Bilboko Atxuriko kantxetan: etxerik gabekoek bertan lo egin ez zezaten udalak jarritako hesiak bota dituzte

Bilboko Udalak hesiak ezarri zituen pasa den abenduan Atxuri auzoko kirolgunean. Gauez itxi egiten dutenez, etxerik gabeko migratzaileek ez daukate bertan lo egiterik, orain gutxi arte bezala. Pertsona horiekin elkartasunez hainbat lagunek hesiak bota dituzte, "arrazakeria... [+]


Garazi Abrisketa eta Aitana Izagirre
“Mirentxin Gidariak ekimenaren furgonetekin Granadara eraman eta ekartzen genituen Euskal Preso Politikoen senide eta lagunak”

Garazi Abrisketa (Zollo, 1988) eta Aitana Izagirre (Zollo, 1993) Mirentxin Gidariak ekimenaren parte izan dira eta euren esperientzia azaldu dute, baita taldearen disoluzioak utzi dien sentsazioa ere.


Mirentxin gidarien kolektiboak presoak bisitatzeko bidaiak egiteari utzi dio, beharrik ez dagoelako jadanik

Mirentxin boluntarioen taldeak azaldu duenez Etxerat elkarteak adierazi die jadanik ez dela euren laguntzarik behar euskal presoei bisitak egiteko bidaietarako, preso gehienak gertuagoko kartzeletara hurbildu dituztelako. 1999an sortu zen kolektiboa eta urtero 700 gidari baino... [+]


2021-12-24 | Leire Artola Arin
Dones d'un sol pit
Fer aflorar el que volen ocultar
“Crec que la pròtesi socialment acceptada no és més que una forma més de silenciar i diferenciar a les dones amb càncer de mama”. Així ho va recollir l'escriptor afroamericà Audre Lorde en 1980 en el seu llibre The Cancer Journals (Diari del càncer). Lesbiana, la... [+]

2021-12-23 | ARGIA
Ipar Euskal Herrian etorkinak laguntzen dabiltzan hainbat atxilotu izana salatu du Etorkinekin sareak

Pairatu jazarpen hau dela eta, haien "harridura" eta "mina" nabarmendu dute Etorkinekin elkartasun sarekoek. Migratzaileak laguntzen segituko dutela argi utzi du Ipar Euskal Herriko kolektiboak.


Els treballadors de Tubacex reben 3.800 euros per als treballadors que estan en vaga a Cadis
Un grup de treballadors de Tubacex s'ha desplaçat a Cadis el dimarts a la nit i aportaran els seus efectius a la caixa de resistència de la ciutat.

Missatges per a mantenir la relació entre sahrauís i bascos
Com enguany els nens i nenes sahrauís no han vingut a l'estiu, han proposat a través de la campanya missatges en el núvol escriure cartes per a mantenir la relació entre els bascos i els sahrauís.

2021-07-02 | Juan Mari Arregi
Solidaris i necessaris
Rares vegades destaquen en els mitjans de comunicació les notícies positives que mostren l'actitud solidària dels migrants, com l'ocorreguda la setmana passada a Bilbao. Un home de 72 anys va caure en l'Ibaizabal i quatre persones van saltar per a salvar-lo. Tres d'ells eren... [+]

Eguneraketa berriak daude