Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Regnaré a Espanya. A l'església d'Ezkio. Oh, my God!

Ezkioko Elizako Jesusen Bihotza. Letra larriz idatzita REINARÉ EN ESPAÑA.

L'últim dia de l'any la mare va donar el seu últim alè i el dia d'Any Nou li ho vam donar a conèixer després del funeral. Vaig conduir el taüt fins a l'altar i vaig sortir a esperar en el cementiri. Un ull agut que es va quedar en la primera fila de l'església em va dir espantós i després em va dir que havia vist el Sagrat Cor amb el missatge REGNARÉ A ESPANYA. Vaig pensar que el meu amic tindria un dia o un pal; o que si en 1931 la Verge d'Ezkio "va aparèixer", potser aquesta vegada seria complementària, o qualsevol altra cosa, però no que fos cert.

Doncs sí, allí està. I no sols una, sinó dos. A banda i banda de l'altar hi ha dos faristols o cantors, i la part inferior del faristol, és a dir, la que està al costat dels espectadors, és l'escut d'Espanya: allí estan el lleó, el castell, les cadenes de Navarra… Dos àngels en lloc de les dues columnes d'Hèrcules i cobrint la major part de l'escut amb el Sagrat Cor, sota escrit en majúscules amb REINARÉ A ESPANYA. “Oh là là!, mon Dieu!, ce n’est pas possible!”. Encara que es freguen els ulls, segueixen allí, no són fantasia ni fantasia.

REGNARÉ A ESPANYA.
Ple de perplexitat, estic ple de preguntes: Quan i qui les va posar? I no les ha vist ningú més fins ara? Ni els capellans que han passat per Ezkio, ni els que sacsegen la pols de l'església...

Ple de perplexitat, estic ple de preguntes: Quan i qui les va posar? I no les ha vist ningú més fins ara? Ni els capellans que han passat per Ezkio, ni els que sacsegen les pólvores de l'església, ni els que van restaurar el retaule renaixentista fa uns anys, ni els feligresos que estan en primera fila… O els han vist i no els han fet mal de budells? O han vist, s'han avergonyit i han decidit callar-se?

No soc membre de l'Església Catòlica, ni soc qui per a dir el que ha de fer. Però deixar els faristols en el lloc amb tota normalitat em sembla una mica cru, perquè significaria que el missatge encara està en vigor, per a acontentar els nostàlgics. Tampoc és bona idea destruir als Arcàngel San Miguel –els guardians del poble– com Satán, ja que aquestes peces són valuoses petjades del catolicisme nacional i testimoniatges significatius del passat que han de ser ben conservades. Soc traductor, però també em repugna el missatge traduint al basc o substituint a a ESPANYA per EUSKADI. El millor seria que es fes visible en algun museu per a la pedagogia.

De totes maneres, això no és més que una anècdota humorística o és una metàfora d'una cosa més greu? Amb el pas del temps, l'avenc entre les esglésies cristianes (en aquests paratges l'Església Catòlica de Roma) i la majoria de la societat és cada vegada més quilomètrica. I no sols prenent com a referent la societat secular. La llunyania és cada vegada més forta entre els missatges, el llenguatge, els ritus, la litúrgia, la moral… oficials de les principals esglésies i els qui volen viure un altre cristianisme. La majoria de les esglésies estan a punt de convertir-se en museus.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
Teknologia
Hezkuntza sistemaren ahots bateratua

Boterea eskuratzeko modu asko dago; denak ez dira politak. Bada boterea eta horrek berarekin dakarren erantzukizuna banatu nahi duenik, agintea bilatzen duenik. Beste batzuek errespetu lar diote eta pauso bakoitza hainbeste neurtuta ez dira gai erabakirik hartzeko. Boterea zer... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Arquitecte actor

S'acaba de celebrar a Madrid un congrés per a arquitectes que debatrà sobre la crisi de la professió d'arquitecte. Han diferenciat la forma tradicional de ser arquitectes de l'actual. En què es troba el tradicional? El de l'arquitecte èpic que apareix en la pel·lícula The... [+]


Eta hemen gaude berriro, erlijioa eskolan

Otsailaren 3an hasi da gure umeak eta gaztetxoak eskoletan aurre-matrikulatzeko garaia, eta urtero bezala gogoratu nahi genizueke zergatik ez zaigun ideia ona iruditzen erlijioan matrikulatzea. Iaz artikula bukatzen genuen esanez “askori idazki hau ezaguna egingo zaizue,... [+]


Pantailen erabileraren inguruko hausnarketak

Tranbia txiki Arratia Institutuko Guraso Elkartetik pantailen erabileraren inguruko hausnarketa bultzatu nahi dugu ikas komunitatean.

Azkenaldian kezka handia dago ume eta nerabeengan pantailek duten eragina dela eta. Ardura hori etxeko erabileratik eskola eta institutuetako... [+]


El que té nom ja té nom

Sí, sí, així. No m'atreveixo a anar més enllà. Que és un pleonasme? Potser una tautologia? És possible, però en aquesta època que anomenen postveritat, els fets bàsics són necessaris. Mireu, si no, al poderós lema “Ez dona ez!”. Ja sabíem abans que això era... [+]


2025-02-19 | Castillo Suárez
Porcelana Irabia

Baneukan lagun bat Porcelana Irabian lan egin zuena itxi zuten arte, eta jatetxe edo taberna batera joaten ginen aldiro kikara eta plateraren ipurdia begiratzen zituena pieza non egina zegoen jakiteko. Gauza bera egiten dut nik gauza zaharren azoketara joaten naizenetan:... [+]


Què comprar?

Últimament cada vegada escoltem més que molts joves no tenim poder per a comprar un habitatge. A vegades sembla que no hi ha més temes, és cert que és un tema seriós. A mi, malgrat estar prop del 31, encara em falta una mica per a aconseguir l'habitatge que serà meva... [+]


2025-02-19 | Sonia González
'Shop like a billionaire'

Fa temps que un anunci em salta en el mòbil. Em promet que acolorirà el meu món. Amb aquesta aplicació podré comprar-la com un milionari. Productes barats, molt barats, fins i tot gratuïts. Han tocat en la diana del màrqueting que exigeix el moment històric sociològic... [+]


Nazioartekotzearen iruzurra

Badira kontzeptuak bolada batzuetan edonon agertzen direnak, mantra ere bilakatzen direnak. Berez positibo eta beharrezko moduan agertzen zaizkigu, eztabaida gehiegirik gabe eta haiei buruz ia pentsatu gabe. Iruditzen zait mantra horietako bat nazioartekotzea dela, jatorria... [+]


Guggenheim Urdaibai: qui escolta i per a què?

En 2021 comencem a escoltar les primeres notícies sobre el projecte Guggenheim Urdaibai… El diputat general, Unai Rementeria, ens va dir que sí o sí. Per a reforçar les seves paraules, va deixar “blindats” 40 milions d'euros quan es construïen els museus. Doncs bé! Es... [+]


En defensa de Labraza
"L'objectiu del ple d'Oyón és clar, legitimar legalment els megaprojectes energètics amb irregularitats substancials en la tramitació"

Dimecres passat vam viure un dia dur i desagradable, no sols per a Labraza, sinó per a tots aquells pobles que estem amenaçats per una... [+]


Igual que amb l'ajuda dels artistes hem viscut la florida d'Euskal Herria, també en aquesta ocasió, amb el seu impuls, continuem fent el camí junts, donant el suport necessari als presos polítics, exiliats i deportats bascos

El lector ja sap que l'Associació Harrera neix... [+]


Repassant el present dels filòsofs d'ahir

L'epistemologia, o teoria del coneixement, és una de les principals àrees de la filosofia i al llarg de la història s'han succeït importants debats sobre els límits i les bases del nostre coneixement. En ell es troben dos poderosos corrents que proposen diferents vies d'accés... [+]


Responsabilitat de les institucions en la protecció dels nens i nenes

Aquesta setmana hem tingut coneixement que el Jutjat de Getxo ha arxivat el cas dels nens de 4 anys d'Europa Ikastetxea. Això ens porta a preguntar-nos: estan disposades les instàncies judicials, policials… per a respondre a les demandes dels nens? Es protegeixen de veritat... [+]


Eguneraketa berriak daude