Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Condensació

Hitz Margotuak. Karlos Aretxabaleta. Mikel Manso. Ilustratzailea: Jon Amorrortu. EME, 2016
Hitz Margotuak. Karlos Aretxabaleta. Mikel Manso. Ilustratzailea: Jon Amorrortu. EME, 2016

Karlos Aretxabaleta (Kigali, 1990) i Mikel Manso (Gurutzeta, 1990) s'han unit a Jon Amorrortu, de Deusto, que també és d'edat, perquè els posi el dibuix a la seva poesia. Una il·lustració en blanc i negre, molt acolorida per als poemes que m'han semblat. El llibre els va sortir elegant. Els tres representen a una generació que camina per la xarxa, que sap literatura, que s'atreveix a escriure amb una frescor extraordinària sobre la vida: “Partit d'escacs sobre la taula,/ El meu rival és Marko Aurelio./ La raó com a jutge”. És la mateixa generació la que fa editor, sobretot publica per a si mateixa, li agraden els cercles. Escrita en aquesta protecció, però digna d'esment, la Paraula Pintada no sé si serà fàcil o difícil de trobar, però val la pena veure com es casen moltes vegades la falta d'experiència i el mestratge espontani.

Mikel Manso és més aficionat a les repeticions, a les sonoritats i als jocs i a la música. Rima també. Li agraden les línies gemebundas i les primeres paraules breus i nues de la gent. A vegades es dirigeix al surrealisme, a la cançó o a la balada: “No es pot saber, no es pot endevinar, perquè aquí teniu / plorar per a assecar, / per a rentar la sang, / una cerixa il·luminada / mogita en l'aire/ per a riure, per a tu”. Jugant però en profunditat, és capaç de parlar de la mare amb la innocència dels nens, i amb la forma clàssica de vestir temes tribals.

Karlos Aretxabaleta, per part seva, és el contrapunt. Poesia descriptiva, poesia filosòfica. Algunes peces estan gairebé en el camp de la narració, conta històries: “Una vegada era un nen,/ un amic, avergonyit, em va confessar:/ Mirant-me directament als ulls i agafant-me de les mans/ – El meu cor parla”. I amb els esdeveniments mundans s'acosta a l'essència del món.

En el llibre no està només la cerca de la bellesa. Sobretot hi ha una cerca de veu pròpia. Quant a la seva manera de situar-se en la literatura, els dos autors tendeixen a anar al fons, guiats per la necessitat de parlar. Més directament o indirectament, ens ve de gust la passió de sacsejar fantasmes: “Parlem de la nostra visió del món i de la vida, completant els nostres desitjos amb
dibuixos”. Imatges i dos camins que es creuen en aquest llibre. Una és la ruta de les belles formes del llenguatge, una altra la del plaer del relat. Les Paraules Pintades és un bon esforç en el camí cap a la sublimació, que es queda a cada moment en un mer propòsit, però en tot cas atrevit i interessant.


Últimes
La Cavalcada dels Reis Mags intercala en tranquils trams reivindicats per les associacions d'autistes
En l'època dels macro-espectacles i macro-estímuls, habituals dels decibels i il·luminadors extrems, a poc a poc es va ampliant la demanda de les associacions de retorn dels nens amb autisme, fins i tot en les desfilades dels Reis Mags: ni la música, ni la il·luminació, ni... [+]

Gener, el somni de la noguera
He pintat amb color morat el primer mes de l'any, amb el color de la creativitat, la imaginació, el coneixement i l'espiritualitat.

2025-01-06 | Nagore Zaldua
Calma cantàbrica
Obres d'art de l'advertiment
Acolorits, brillants, de formes tan estranyes com belles, els nudibranquios semblen ser éssers arribats d'un altre planeta. Aquestes criatures nues del fons marí vesteixen els vius colors de les crestes de la dècada de 1980 i la moda arquitectònica dels grans noms de la... [+]

2025-01-06 | Jakoba Errekondo
La necessitat de viure l'u a l'altre
Un amic xilè m'ha contat una història del seu poble i m'ha deixat una boca plena d'implants. És d'una planta allí coneguda com “quintral”, Tristerix corimbosus. Viu en els càlids boscos del sud de Xile i l'Argentina, i la planta és molt semblant al llengüeta (Viscum... [+]

2025-01-06 | Garazi Zabaleta
Associació Trebatu
Projecte per a impulsar el relleu en el sector primari a Guipúscoa
L'associació Trebatu porta anys en marxa en Ipar Euskal Herria, amb l'objectiu que aquelles persones que vulguin posar en marxa aquest projecte puguin formar-se prèviament. Prenent com a model el projecte d'Ipar Euskal Herria i tirant de la mateixa idea, a Guipúscoa també s'ha... [+]

LAB: “L'acolliment dels treballadors migrants és un principi bàsic de solidaritat de classe”
La Fundació Ipar Hegoa publica el segon estudi sobre el poder sindical. En 2016 va publicar la seva primera edició i, per tant, ara es pot veure l'evolució entre 2016 i 2023. El coordinador general de LAB, Igor Arroyo, i la representant d'Ipar Hegoa, Edurne Larrañaga, han... [+]

2025-01-03 | Leire Ibar
Dues famílies en risc de desnonament en Burlada
En Burlada, Navarra, dues famílies estan en risc de ser desnonades de les seves llars. El Sindicat Socialista d'Habitatge de la Comarca de Pamplona ha explicat que una família vol ser desnonada per un fons de voltors que li ha denegat la renovació del contracte de lloguer,... [+]

Iametza ha traduït al basc el plugin Ninja Forms per a crear formularis de Wordpress
En veure que la traducció al basc del plugin Ninja Forms estava cedida per a crear formularis de Wordpress, Iametza ha assumit la tasca d'actualitzar la traducció.

Anàlisi
Quin habitatge en 2025?
Hem començat un any nou, però l'habitatge s'ha convertit en un problema molt gros en els últims anys, això no és nou. Tanmateix, a la vista de les dades que s'han donat a conèixer en els últims temps, es pot dir que 2025 està a punt de marcar una fita, i es poden observar... [+]

Costa d'Ivori: Setè Estat africà que expulsa a l'exèrcit francès
Dimarts passat, 31 de desembre, el president de Costa d'Ivori, Alassane Ouattara, va anunciar que trencaria les relacions militars amb França després del terratrèmol de febrer. En les pròximes setmanes, un miler de soldats francesos hauran d'abandonar el país, segons ha... [+]

2025-01-03 | Leire Ibar
A partir de 2025, en Hego Euskal Herria els lloguers pujaran un màxim del 2,2% en la renovació
L'Institut Nacional d'Estadística (INE) ha publicat el 2 de gener un nou índex de referència. En funció d'això, els preus dels lloguers es podran incrementar fins a un màxim del 2,2% a l'any. Aquest índex és conseqüència de la Llei d'Habitatge que va entrar en vigor el 25... [+]

Eguneraketa berriak daude