Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Llúpol de cervesa al País Basc: Passat o futur?

  • El llúpol no és qualsevol planta. El llúpol és una planta especial i té petits secrets ben guardats. De fet, a l'interior de la flor femenina del llúpol s'amaga el secret per a fer la millor cervesa: la lupulina. II. Després de la Guerra Mundial, quan van aparèixer en les hortes d'Euskal Herria els llargs pals de vuit metres envoltats pel llúpol, pocs sabien el que era el llúpol. Ningú tenia res de lupulina. Avui dia, en un moment en el qual la cervesa artesanal està cobrant força, són pocs els que no coneixen el llúpol, però molts no saben que a Euskal Herria es va plantar el llúpol.
Jesus Azkue

Un testimoni em va avisar: “Aquest llúpol era un assumpte misteriós”. Després em vaig adonar que almenys en alguna cosa tenia raó. La majoria dels testimonis que van posar plantacions de llúpol en les seves hortes estan morts i només podem recollir els testimoniatges dels seus fills. Poc en els arxius i en els seus llibres els esments són rars. De les fotos, res a dir. Tirant de petjades hem trobat diversos articles antics, hem realitzat una vintena d'entrevistes i consultat documents d'arxius. Som almenys capaços de donar una pista a la història del llúpol d'Euskal Herria.


Arques de vuit metres en les hortes

“En les hortes tenies llargues arbas. I per sobre d'ells pujava el llúpol, com una mongeta!”. Tots els que van conèixer les plantacions de llúpol subratllen el mateix. Després de la guerra, l'arribada del llúpol va canviar el paisatge de moltes hortes. Desenes de pals, alts i grossos, clavats en el sòl, cridaven l'atenció. I encara hi ha molts ciutadans que recorden aquella imatge. En les plantacions de llúpol es posaven en peus, en fila, les arbas, els pals o pals de 6-8 metres d'altura, segons el lloc i el pagès, “un metre i mig de distància”. Estaven fets d'esbarzers o castanyes. Més tard vindrien els filferros, millor per al treball, que substituirien a aquestes arbas.

No obstant això, abans que les branques s'introduïssin en el sòl, el treball consistia a fer forats profunds i a introduir una nova planta de llúpol. El llúpol sortia de la taverna. No se sembrava. Així, la planta que anava a sortir estava assegurada que era femella. Per a fer cervesa, la planta necessitava femella. El procés era el següent: es tallaven les noves licitacions de la planta. Posteriorment, al començament de la primavera, es plantaven i es col·locaven al seu costat les arques o pals. A mesura que la planta creixia, el llúpol es dirigia cap a l'aparador i pujava pel tronc: “Per a principis d'estiu agafava entre 6 i 8 metres d'altura”.

El llúpol començava a llançar la flor a partir de mediats d'agost, fins a mitjan setembre. Llavors venia un altre moment preciós: el de recollir la flor de llúpol.

Font: Revesteixi Agricultura. Foto: Vicente Ruigómez.

Dones i nens recollint llúpol

En el centre d'Europa, on la tradició del llúpol està molt arrelada, la floració era una gran festa. Multitud de persones s'amuntegaven en les plantacions de llúpol i donaven a l'aixecament un aire de festa. Al País Basc, no obstant això, el procés de recollida era molt diferent. La majoria de les plantacions van ser de petita grandària, ja que així ho recomanaven. Així, era la pròpia família la que s'encarregava de recollir la flor. “Els de casa ens recollíem. Era un treball dur. El sol estava de ple i no podia aixecar-se amb la pluja”.

En Hernani, no obstant això, hi havia gent que portava a la gent del poble a recollir el llúpol. La primera plantació de llúpol a Guipúscoa va ser la d'Antonino Pagola, en la ribera de l'Urumea, entre el barri de Portu i el barri de Karabel, i per a 1945 ja havia plantat 100 plantes. Cada any, famílies d'Astigarraga i Hernani acudien a recollir el llúpol al terreny de Pagola. “Anàvem tota la família. Pocs diners a casa i quin remei! Guanyàvem una mica de diners allí!”. Sobretot, les que rebien eren dones i nens. “Passàvem dues o tres setmanes recollint-ho tots els dies”.


Flor de llúpol de planta a planta d'assecat

La flor havia de reunir-se en el moment oportú, ni abans ni després. Això asseguraria que la lupulina, que s'utilitza per a fer cervesa, estigués al punt òptim. Per això, va caldre ensenyar a molts baserritarras quin era el moment adequat per a recollir la flor, ja que en cas contrari es corria el risc de perdre la collita de tot l'any.

Un dia abans de la seva recollida, la planta es tallava a mig metre del sòl. L'endemà, treia el seu arba del sòl amb les plantes i es ficava al llit, a poca altura, assegut, si es podia, o en el sòl, per a tallar les flors un a un, a vegades amb tisores, sovint amb ungles. “Nosaltres ho recollíem amb les escales” ens comenta un altre testimoni. Apilaven les flors en cistells per a passar d'aquí als sacs.

Els que anaven a la plantació d'Antonino Pagola cobraven segons el pes “El mateix dia. Allí pesaven el sac i el pagaven”. “A continuació els sacs es col·locaven en el cotxe i s'emportaven el llúpol a Ergobi”. En la resta dels caserius els sacs se les arreglaven com podien per a portar-los a Ergobi: “El meu germà agafava la vella bicicleta i anava amb el sac darrere!”. D'altra banda, a Mutriku, per exemple, es trobaven lluny d'Astigarraga i s'emportaven els sacs amb tren.

Després de deixar els sacs en Ergobi i cobrar el que els convenia, l'amo de la plantació havia acabat el seu treball. A partir d'aquí, l'Estat, o en aquest cas el Foment del Llúpol, s'ocuparia del següent pas, el delicat: La flor rebuda havia d'assecar-se.


Assecat de la flor

Quan van començar les plantacions de llúpol en l'Estat espanyol, eren els baserritarras els que s'encarregaven d'assecar-les. Però l'assecat era un procés que calia fer amb molta cura. A causa de l'escassetat o l'excés d'assecat, les dues eren dolentes i l'escassa experiència dels primers anys, l'Estat va decidir recollir la flor recentment recollida, assumint l'últim pas, l'assecat i l'enviament a les fàbriques.

Per a assecar-se, naturalment, es necessitava un lloc poc humit, sense molt de sol, però que entraria una mica de vent. Les cambres dels caserius eren un lloc idoni, però quan l'Estat va prendre la iniciativa, va crear plantes d'assecat amb sistemes molt més adequats: forns d'assecat i calaixos de fusta. En el barri d'Ergobi, per exemple, estava la planta d'assecat de la flor de llúpol. El forn de la planta d'assecat d'Ergobi funcionava amb carbó de coc: “El meu pare va portar un carro de coc d'Amara a Ergobi, la planta d'assecat del llúpol”.

Una vegada sec, el llúpol estava llest per a ser transportat a les fàbriques i utilitzat en la fabricació de cervesa.

Maria Pagola i Antonino Pagola recollint flors de llúpol en la primera plantació de Guipúscoa, en la ribera d'Hernani. Font: Revesteixi Agricultura. Foto: Vicente Ruigómez.

Plantacions de llúpol en Hego Euskal Herria

La plantació de llúpol que Antonino Pagola va posar en 1945 va ser promoguda per la Direcció General d'Agricultura del Govern d'Espanya. En ella es va incloure la varietat Golding o Daurada de Kent, que l'enginyer agrònom Leopoldo Hernández Robredo va portar des d'Anglaterra a Galícia en 1914. Es va sorprendre que a Galícia la planta que creixia de manera salvatge en les ribes dels rius es conreés per a fer cervesa a Anglaterra. D'aquesta manera, va començar a posar en marxa les proves per a la creació de plantacions de llúpol a la Corunya. Si estava en estat salvatge, per què no es podia plantar allí?

Mentrestant, cada vegada hi havia més fàbriques de cervesa en l'Estat espanyol i totes portaven el llúpol de fora. Alemanya i Àustria en gairebé tots els casos. No obstant això, les proves que es van fer per a plantar el llúpol a Galícia van donar excel·lents resultats i es va comprovar que, a més, es podia produir a un millor preu que el de fora. Malgrat alguns intents, les coses no van canviar molt i les fàbriques van continuar comprant des de fora.

A principis de la dècada de 1930 es van realitzar noves proves de plantació fora de Galícia en tres llocs: Granada, Bizkaia i Navarra, impulsades per les diputacions de la zona.

A la vista dels bons resultats de l'experiència, en 1949 van començar a estendre's les plantacions de llúpol: Per a 1950 al País Basc Sud hi havia 20.000 plantes de llúpol, sota la responsabilitat de 225 agricultors. També es van establir en Bizkaia, en el nord d'Àlaba i en la localitat navarresa de Goizueta i a les valls del Baztan, Arakil i Pamplona. Va arribar a vint localitats de Guipúscoa: Hondarribia, Oiartzun, Astigarraga, Hernani, Usurbil, Orio, Gabiria, Mutiloa, Azpeitia, Mutriku, Oñati…

Els baserritarras necessitaven assessorament i va anar Vicente Ruigómez Velasco qui va fer les labors d'assessor en nom de la Societat Anònima Espanyola. I, segons totes les aparences, en cada país hi havia un responsable per sota de Ruigómez. A Guipúscoa, va ser Antonino Pagola el que va posar la primera plantació. Aquest coordinava les plantes que calia portar, els sacs que calia recollir i els que calia pagar a cadascun. “Se les arreglava amb el nostre pare Antonino, que ens deia quan era el moment de recollir-les”.

No obstant això, en comparació amb les zones de plantació d'Espanya, les xifres en Hego Euskal Herria van ser petites. Per exemple, a Guipúscoa es van mantenir les plantacions en 10 hectàrees entre 1945 i 1958, però de seguida van començar a reduir-se i per a 1968 van desaparèixer. A Navarra, encara que en 1930 es van realitzar les primeres proves, en 1956 es van començar a produir plantacions de llúpol. Primer van ser 3 hectàrees i rampell la superfície del terreny va passar a 2 hectàrees, desapareixent en 1966. A la Corunya, en canvi, en 1957 hi havia 12 hectàrees de llúpol més que a Guipúscoa i a Lleó 17 vegades més.


Passat o futur?

Les plantacions de llúpol van durar menys de vint anys en les hortes d'Hego Euskal Herria. Molts d'ells, a més, només van durar entre dos i tres anys. El sector subvencionat va començar a funcionar, però a poc a poc va anar desapareixent i les fàbriques de cervesa van començar de nou a portar la flor de fora.

Avui dia, la cervesa artesanal produïda a Euskal Herria ha agafat força, i hi ha els qui han apostat pel llúpol local. Potser, més que una història oblidada per la plantació de llúpol al País Basc, siguin una història de futur.

Lupulua (Humulus lupulus)

Zerbeza-loria (Gipuzkoa), zerbeza-landaria (Gipuzkoa), otsaihena (Nafarroa) edo bierbelarra (Iparraldea), Cannabinacea familiako landare belarkara da. Lur azpian errizoma izan ohi du eta bertatik, urtero, lupulu landare berriak jaiotzen dira. Igokaria da, aihena, zurtoinean dituen ile txiki eta sendoak erabiliz beste landareetan edo zurtoinetan gora egiten du, sei-zortzi metrorainoko altuerara iritsiz.
    Espezie dioikoa izaki, lore arrak eta emeak landare bereiztuetan izan ohi ditu. Lore emeak (ernaldu gabeak) garagardoa egiteko erabili izan dira XIV. mendetik, izan ere, euren barruan duten lupulina izeneko erretxina da garagardoari usaina eta zaporea ematen diona. Hau dela eta, lupulu landaketetan soilik ale emeak hazten dira.
    Egun dozenaka lupulu barietate dauden arren, Euskal Herrian bada bertako lupulua ere, modu basatian erreka ertz eta hezetasun handiko gune epeletan hazten dena.

Gerrek utzitako herentzia

1944an, II. Mundu Gerraren ondorioz, Alemaniatik ez zen lupulurik iristen eta Espainiako Nekazaritza Ministeritzak dekretua atera zuen 1945eko maiatzaren 23an, landaketei buruzko legeak ezarriz. Garagardo fabrikek Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo sortu zuten eta Espainiako lupulu landaketen kudeaketaz arduratu ziren, beti ere Sección de Fomentokoen begiradapean. Garagardo fabriken artean, Hego Euskal Herriko fabrika esanguratsuenak zeuden: Juan y Teodoro Kutz (Donostia), La Cervecera del Norte (Bilbo), La Salve (Bilbo), La Vizcaína (Bilbo), Cervezas Knorr (Gasteiz). Hauen itzalean, pixkanaka lupulu landaketak Hego Euskal Herrian sartu ziren, eta garagardo fabrikak, ahal zuten heinean, bertan landaturiko lupulua erabiltzen hasi ziren garagardoa ekoizteko.


T'interessa pel canal: Baratzea
Vacances dels baserritarras

Els baserritarras tenen vacances? Pregunten a l'escola. Els alumnes han respost que no. Llavors, treballant tots els dies, us agradaria ser baserritarra en el futur? I si ningú vol ser baserritarra, qui farà menjar per a nosaltres? La pregunta es va quedar en l'aire.

Per a la... [+]


2024-08-12 | Estitxu Eizagirre
Selva d'horta
Treballant la bellesa de la vida cap a l'autosuficiència
Odei Etxeberri Bimboire, Gorka Roca Torre i els seus fills Oihan i Miru són autosuficients en alimentació. Per a això, han hagut d'analitzar en quins aliments i quantitats necessita el cos; en quins aliments es troben; què conreen per a aconseguir tots ells en cada estació... [+]

"Treballar una senzilla horta a l'escola ens dona un context per a parlar dels problemes que tenim en el planeta"
Iratz Pou, alumna de la UPV, ha investigat les hortes dels centres d'Educació Infantil i Primària de Vitòria-Gasteiz. Quantes escoles tenen horta? Quin ús li donen, amb quins objectius i amb quin ànim? Treuen profit pedagògic i didàctic a l'hort? Hem treballat amb Pou i... [+]

Una agenda podia donar tants jocs
Aquesta agenda és una eina per a conèixer més la pròpia horta, que a més de servir per a apuntar les notes a manera d'agenda comuna, també està pensada per a apuntar els nostres treballs amb les plantes”. Així ho ha definit Jakoba Errekondo, lector, en una entrevista... [+]

Les plantes medicinals mereixen espai
26 de novembre, dissabte. Per a llavors ja s'ha omplert la sala de la Plaça Feminista d'Hernani. I, a diferència de l'habitual, ja ha començat la presentació de l'últim llibre de Garbiñe Larrea Iturralde. Allí està, a l'abric de les plantes, darrere del palauet format per... [+]

2022-09-30 | ARGIA
Iker, deu anys treballant l'horta ecològica
"Sembla que les nostres autoritats tenen una mirada centrada en Food For Future i en projectes hidropònics i galàctics"
El cultiu col·lectiu Duina ha investigat els preus de cost i les condicions de treball de les hortes ecològiques. El 27 de setembre Biolur va presentar els resultats d'aquest estudi, en el qual Iker va llegir el següent text. Ell ha col·laborat amb altres deu horticultors en... [+]

2022-09-30 | Estitxu Eizagirre
Estudi "Duina" de Biolur
Quin és el preu de cost de les verdures ecològiques?
L'Associació per a l'Agricultura Ecològica Biolur ha presentat les conclusions de l'elaboració col·lectiva "Duina". Per a conèixer amb detall els costos de producció i les hores de treball de les hortes ecològiques, s'han recollit dades detallades d'11 projectes d'horts de... [+]

2020-11-18 | Aritz Galarraga
HUMANITATEAREN UNE GORENAK
Baratze bat

Hiri handitik ezin ateratzeak ernatu du nigan berde behar bitxi bat, orain artean sekula ezagutu gabea. Ados, beti izan zait atsegingarri berdetasuna begiestea mendian, basoan, golf zelaian, baina oraingo hau da, seguru obligazioak behartua, ia-ia bitala, arnasten dugun airea... [+]


2020-04-29 | ARGIA
Més de 300 entitats demanen en Navarresa permís per a practicar hortes d'autoconsum
Un total de 97 ajuntaments, 36 consells, 5 entitats públiques supramunicipals, 3 grups de desenvolupament rural, 18 partits i grups polítics, 2 sindicats, 158 associacions i col·lectius de tota Navarra demanen a la Delegació del Govern de Navarra que permeti sense... [+]

Moltes dificultats per a treballar en les hortes de Navarra
La delegació del Govern d'Espanya a Navarra ha enviat una nota als ajuntaments de Navarra. Els agricultors podran accedir a les hortes situades al seu poble o en l'immediat, sempre que aquest aliment "sigui imprescindible per a la supervivència", segons ha explicat el Ministeri... [+]

2020-04-14 | ARGIA
Llancen una campanya per a treballar en les hortes d'autoconsum
En aquests dies de confinament s'ha generat el dubte de si es pot anar a treballar a les hortes d'autoconsum. “Les hortes estan interpretant les normes com un espai d'oci i entreteniment, sense tenir en compte la seva repercussió social i territorial”. S'ha iniciat una... [+]

Sembra i planta els aliments com en un balcó en una finestra: visca resiliència!
La guerra contra el coronavirus, la crisi provocada pel COVID-19, la Gran Emergència de 2020, l'any en què totes les cases es van convertir en presons... no sabem com anomenaran a l'emerencia que vivim avui. La naturalesa, entretant, avança amb els seus cicles, quan un busca pa... [+]

2019-01-25 | Garazi Zabaleta
La collita de l'horta també és "gastroescuela"

Els membres del projecte Ortutik Ara de Busturialdea (Bizkaia) porten prop de set anys agitant les consciències i els sabors. “Treballem l'alimentació des d'un punt de vista agroecològic”, explica Sergio González Sánchez, membre del projecte. La seva activitat es divideix... [+]


Gilles Clement. Resistència des de l'horta
"Els horticultors hem d'entendre cada dia el que els éssers vius han inventat a la nit"
Fa 25 anys, Gilles Clement va començar a llançar una nova manera de mirar a l'hort. Encara que en 1991 va publicar Le jardin en mouvement (L'horta en moviment), aviat li va donar la raó. Des de llavors, treballa en l'elaboració de teories i tècniques de resistència, sense... [+]

Eguneraketa berriak daude