Cèl·lules mare
Les cèl·lules mare són cèl·lules capaces de produir qualsevol altre tipus de cèl·lules que són pròpies d'un ésser: Aquestes paraules de Miroslav Holuben provenen de la ciència i el lirisme s'ha convertit en poesia.
Una de les peculiaritats de les cèl·lules mare és que poden mantenir-se indefinidament en el cos o en un cep: no em vaig donar compte en llegir el llibre; m'ha suggerit un altre punt de vista sobre els materials de la poesia.
Karlos Cid Abasolo ha seleccionat i traduït alguns poemes de l'escriptor txec Miroslav Holub (Plzezen, 1923 – Praga, 1998) per al Quadern Mundial de Poesia de l'editorial Susa. En 1990 ell i Šárka Grauová havien traduït una antologia poètica de l'immunòleg en l'editorial espanyola Càtedra.
Així que vaig prendre a Holub per primera vegada, i em va semblar que la ciència s'havia convertit en un poema, o una anàlisi del que la ciència té de la poesia. Per això es torna necessàriament irònic, té una mescla de disciplines i de l'humor brolla l'alegria de l'experiment: “Aquí estan les llengües dels pobres,/ els pulmons dels generals,/ els ulls dels delators,/ les pells dels màrtirs,/ en el cristalito microscòpic/absolut”. Miroslav Holub transforma sovint les malalties físiques en metàfora de les plagues de la humanitat, i és capaç d'extreure lliçons vitals de la geometria: “Dues línies paral·leles/ sempre es troben/ si les dibuixem amb la nostra mà.// L'única qüestió és/ si davant de nosaltres/ o darrere de nosaltres// Si aquell tren a distància/avança/retrocedeix”.
Pot semblar llunyà i indiferent, però comprendrà, lector, la seva càrrega, si li dones una oportunitat al llibre. Els poemes del bohemi estaven destinats a la revista Science, s'ocupen de la microbiologia, de la mosca, del fem, del nervi de la fulla. Ho va portar Penguin, sota la cortina d'acer, per a complaure als anglesos en la dècada dels seixanta. Després de la Primavera de Praga, Txecoslovàquia va tornar a la disciplina del seu bloc, molts dels quals van fer com que no el veien.
A Euskadi només hi ha alguns ressons de Maite González Esnal, en la cinquena edició de la revista Hegats de 1991. Ara sí, ara Miroslav Holubi s'ha fet justícia científica. No és un poeta el que m'ha commogut especialment, però sí interessant i fresc, el que sap confondre amb mestratge la història que se sol escriure en majúscules amb la de les persones anònimes aixafades, amb tot el que es genera una certa empatia universal: “A Alsàcia,/ el sis de juliol de 1885/ un gos furibund/ Va tirar al sòl a Joseph Meister de nou anys/ i li va mossegar catorze vegades”.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
No vull que la meva filla es disfressi de gitana en els calderers. No vull que els nens gitanos de l'escola de la meva filla gaudeixin de gitanos en els calderers. Perquè ser gitano no és una disfressa. Perquè ser gitano no és una festa que se celebra una vegada a l'any,... [+]
Bidea pausoka egiten da, eta hasiak egina dirudiela ikasi nuen aspaldi xamar. Baina jendeak esaldi hori edukiz betetzen ere ikasi nahi du. Bakarrik ezer gutxi lor genezake, hasi orduko etsi, akaso. Sekulako jendetza biltzeak ere antolaketa zaildu eta ikusi beharrekoa gandutu... [+]
No va actuar correctament, calia prendre mesures, si no, no aprenem. Pel que sembla, no s'adonava de l'impacte del que havia fet, continuava normal, a vegades amb un aspecte més feliç que els que li envoltaven. A més, parla massa alt, això no li agrada a ningú. Com les... [+]
El Departament d'Educació no entén per què els treballadors del públic hem anat a la vaga. Pregunta al sindicat LAB. Aquest sindicat va signar un acord amb el Departament a l'abril de 2023. Dos anys més tard han anomenat a la vaga perquè, al contrari que en anteriors... [+]
Professor d'Història en homenatge a un ex company que acaba de jubilar-se. Bravo i més brau!
Les lleis educatives subratllen la importància de fomentar el pensament crític en l'alumnat. Però el claustre de professors, en un temps un espai de debat d'idees i contrast de... [+]
Mendebaldeko herrialdeetako demokrazia liberalak demokrazia minimalista baten itxura gero eta handiagoa du. Definizioaren muina litzateke hauteskunde bidezko gobernu aldaketak errespetatzen direla. Horren aldaera autoritarioari Levitsky eta Way politologoek autoritarismo... [+]
Mentre escrivia aquesta columna, he hagut de canviar el tema, perquè la meva atenció s'ha vist afectada pels aranzels de Trump. Necessitareu poques explicacions, és nou en tots els llocs, ha imposat als productes xinesos un 10% i als productes canadencs i mexicans un 25%. El... [+]
Euskadi irratian baineraren ordez dutxa jartzeko iragarkiak etxeko komunean obrak ya hastera animatzen duen kuña hori. Obra erraza, inbestitze txikia eta aldaketa handia iragartzen da. Komunetako sanitarioen joerak aldatu dira eta ahoz aho zabaldu da zeinen eroso eta... [+]
Greba ataritan jaso nuen zuen e-maila, posta pertsonalean. Hasieran, beste askok bezala, grebaren aurrean ze aukera ditugun jakinarazteko zela pentsatu nuen. Baina ez, grebaren aurkako mugimendu politiko eta komunikatiboa zen jasotako e-maila.
Aitortuko dizuet ahozabalik utzi... [+]
Aquest cap de setmana he estat pensant en la paraula 'estètica' i en una frase que deia un amic: “Aquest treball és estètic”. He estudiat l'etimologia de la paraula estètica, que sembla que el seu significat era percebre a través dels sentits en l'origen, i més tard es va... [+]
Aurreko egunean, Bilbon, lagun batekin elkartu nintzen Bira tabernan. Tar-tarrean ari ginen oso gustura eta esan nion: “Noski, Giputxia zarenez, kar-kar-kar”. Eta berak nabarmendu zuen ez zela gipuzkoarra. Nik ongi ulertu gabe, jarraitu nuen esaten, “A! ez?... [+]