Cèl·lules mare
Les cèl·lules mare són cèl·lules capaces de produir qualsevol altre tipus de cèl·lules que són pròpies d'un ésser: Aquestes paraules de Miroslav Holuben provenen de la ciència i el lirisme s'ha convertit en poesia.
Una de les peculiaritats de les cèl·lules mare és que poden mantenir-se indefinidament en el cos o en un cep: no em vaig donar compte en llegir el llibre; m'ha suggerit un altre punt de vista sobre els materials de la poesia.
Karlos Cid Abasolo ha seleccionat i traduït alguns poemes de l'escriptor txec Miroslav Holub (Plzezen, 1923 – Praga, 1998) per al Quadern Mundial de Poesia de l'editorial Susa. En 1990 ell i Šárka Grauová havien traduït una antologia poètica de l'immunòleg en l'editorial espanyola Càtedra.
Així que vaig prendre a Holub per primera vegada, i em va semblar que la ciència s'havia convertit en un poema, o una anàlisi del que la ciència té de la poesia. Per això es torna necessàriament irònic, té una mescla de disciplines i de l'humor brolla l'alegria de l'experiment: “Aquí estan les llengües dels pobres,/ els pulmons dels generals,/ els ulls dels delators,/ les pells dels màrtirs,/ en el cristalito microscòpic/absolut”. Miroslav Holub transforma sovint les malalties físiques en metàfora de les plagues de la humanitat, i és capaç d'extreure lliçons vitals de la geometria: “Dues línies paral·leles/ sempre es troben/ si les dibuixem amb la nostra mà.// L'única qüestió és/ si davant de nosaltres/ o darrere de nosaltres// Si aquell tren a distància/avança/retrocedeix”.
Pot semblar llunyà i indiferent, però comprendrà, lector, la seva càrrega, si li dones una oportunitat al llibre. Els poemes del bohemi estaven destinats a la revista Science, s'ocupen de la microbiologia, de la mosca, del fem, del nervi de la fulla. Ho va portar Penguin, sota la cortina d'acer, per a complaure als anglesos en la dècada dels seixanta. Després de la Primavera de Praga, Txecoslovàquia va tornar a la disciplina del seu bloc, molts dels quals van fer com que no el veien.
A Euskadi només hi ha alguns ressons de Maite González Esnal, en la cinquena edició de la revista Hegats de 1991. Ara sí, ara Miroslav Holubi s'ha fet justícia científica. No és un poeta el que m'ha commogut especialment, però sí interessant i fresc, el que sap confondre amb mestratge la història que se sol escriure en majúscules amb la de les persones anònimes aixafades, amb tot el que es genera una certa empatia universal: “A Alsàcia,/ el sis de juliol de 1885/ un gos furibund/ Va tirar al sòl a Joseph Meister de nou anys/ i li va mossegar catorze vegades”.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Els professors i professores de l'ensenyament públic tenim la necessitat i el dret a actualitzar i millorar el conveni laboral que no s'ha renovat en quinze anys. Per a això, hauríem d'estar immersos en una veritable negociació, però la realitat és nefasta. Una negociació en... [+]
Als economistes els agraden molt els gràfics que representen els comportaments dels mercats, les corbes. En aquest sentit m'ha cridat l'atenció l'analogia que fa Cory Doctorow en l'article “The future of Amazon coders is the present of Amazon warehouse workers” de Pluralistic... [+]
Ikaslez lepo zegoen Leioako Hezkuntza Fakultatea pasa den asteazkenean, Samantha Hudson zetorrelako. 1999an jaiotako Mallorcako artista, abeslari eta influencer transgeneroa da. Kantatzen Duen Herria topaketetako izarrak ilara amaigabea zuen selfie eta autografoak emateko, eta... [+]
Haig de confessar aquí un pecat. Fa quatre anys vaig introduir en la meva vida un nou costum: els diumenges a la nit vaig començar a mirar la cadena de televisió ultradretana CNews, que difon una "informació" contínua com un canó de merda. El que al principi era mitja hora... [+]
Kointzidentzia harrigarriak daude bizitzan. Izan ere, zenbat ikusle elkartu litezke Arriaga antzokian? Zenbat komun ote daude solairu bakoitzean? Zein probabilitate dago Gipuzkoako emakume bik sartu-irtenean leku eta istant berean kointziditzeko, 35 urtean elkar ikusi barik egon... [+]
El transfeminismo ha portat llum i complexitat als debats sobre el cos, el gènere i els desitjos. No obstant això, també ha creat ombres. En nom d'una suposada coherència política radical, moltes vegades lligada a una hegemonia molt concreta, alguns discursos transfeministas... [+]
Vivim temps curiosos i realment vivim. Són temps en els quals es diu que l'educació està en crisi i, almenys, a la vista de tots, la boleta té ja 2.361 anys.
No havia anat de l'acadèmia de Plató, el seu estimat mestre Aristòtil, per a erigir un liceu. Un Liceu,... [+]
Les causes del començament de la guerra a Ucraïna no són sol les que ens han explicat, perquè hi ha altres raons. Rússia va dir que havia de fer un pas cap a la defensa dels russos de parla russa a Ucraïna, mentre que el Govern d'Ucraïna havia d'enfrontar-se a l'exèrcit rus... [+]
Fa unes setmanes, al carrer Diputació, en el centre de Vitòria-Gasteiz, dos homes van llançar a una persona sense llar des del petit replà de l'escala que donava a l'exterior del local on dormia. No sols ho van derrocar, sinó que immediatament van col·locar davant la llotja... [+]
Berriki zabaldu da Gazako lurralderako Egiptok egindako hirigintza-antolaketa plana. Marrazki batean jaso dira etorkizuneko kale, eraikin eta iruditeria, oraindik metraila eta lehergailuen usaina darion errealitate baten gain. Hirigintza proposamena, beste bonba jaurtiketa bat... [+]
Tant feministes com ecologistes vam veure l'oportunitat de posar la vida en el centre de la pandèmia de COVID-19. No érem uns idiotes, sabíem que els poderosos i molts ciutadans estarien encantats de tornar a la normalitat de sempre. Especialment, els que van passar un... [+]
L'últim informe de l'Institut Basc d'Estadística, Eustat, destaca que ha augmentat la sensació d'inseguretat ciutadana. En Gurea, en Trapagaran, Seguretat ja, alguns veïns han cridat a manifestar-se contra els delinqüents.
Dos han estat les raons que han portat a aquesta... [+]
Badira etxebizitzak saltzeko atarietara harpidetuta daudenak, etxe bat erosi nahiko luketelako. Tarteka etxeak ikusteko hitzorduak ere egiten dituzte, eta seguru nago saltzaileak badakiela pertsona horiek ez dutela etxea erosiko, ez bisitan etxeari aurkitzen dizkioten baina... [+]