Quan llegiu Hu, acabarem de celebrar el Dia Internacional del Basc. La celebraríeu d'una manera o d'una altra, i jo, per descomptat. L'anunci de fa dos-cents anys d'Alexander von Humboldt encara no s'ha complert; i en alguns aspectes hi ha motius per a celebrar el Dia del Basc. Però, dit això, no podem ocultar la sociologia, els carrers i els allotjaments espanyols que tenim al Sud i els francesos al Nord.

Vaig estar en un hostal d'Hazparne des de fa més d'un mes. Han estat i hi ha gent que és allí en basca: El bertsolari Martin Larralde Bordaxuri, el gran periodista Jean Hiriart-Urruti, els escriptors Piarres Xarriton i Janbattitt Dirassar, els dramaturgs... El poble està situat a l'est de Lapurdi, el més gran de Lapurdi per terra i bastant poblat, amb uns sis mil habitants. S'estima que hi ha uns mil dos-cents bilingües i l'ús del basc al carrer: 2,5%.

M'havia parat en una posada del centre de la ciutat amb un antic dramaturg. Quan vaig entrar, hi havia gent, tots parlaven en francès. El servidor bilingüe em va saludar en francès; quan jo parlava en basc, ell també em va respondre. Quan va arribar l'interlocutor, que em va dir que era un ambient estrany en la posada, passem a la zona interior especial del fetge, on parlàvem en basc.

Quan acabem de xerrar, parlem amb un home que havia marxat del Sud fa trenta-cinc anys. Quan el meu interlocutor li va dir que jo venia d'Hernani, va dir:

– Sí, dos mons són el d'allà i el d'aquí. Per a vosaltres és fàcil ser euskaltzale i abertzale; aquí, no obstant això, cal confirmar-ho tots els dies. Fa poc he sentit parlar en basc per primera vegada a un aitatxi amb el seu net. No sabia que era euskaldun. Aquí es veu sovint que dos bascos parlen francès junts, encara que sovint denuncien accents que són bascos.

L'antic dramaturg estava d'acord, però amb matisos: “En Hazparne abans es feia més; ara els joves semblen Aiherran i Lekornen, però aquí, en Hazparne: estem molt rebaixats!”.

Tan lluny està d'allí? En Hernani, en el barri en el qual viu, l'ambient al carrer i en les posades és tan espanyol com l'ambient francès d'Hazparne. En el casc vell s'escolta més basc, però escoltar dos vascoparlantes parlant en castellà és una cosa habitual, i és més habitual que la conversa entri en basca i acabi en castellà. I el mateix als pobles de voltant.

També els bascos en general, i no som tretze aquí i allà en la dotzena, estem dominats, assimilats, en una mesura preocupant, per la sociologia i sobretot pels mitjans de comunicació espanyols aquí i pels mitjans francesos allí.

Grans mancances en la sobirania política i encara majors en la sobirania cultural. Quina sociologia, quins carrers i posades espanyoles tenim al Sud, i quins francesos al Nord!