De la pau a la guerra, a través de la traducció
- Etiòpia 1889. Després de la conquesta de les comarques de Tigray i Amhara, Meneli II va ser nomenat emperador d'Etiòpia. Immediatament va prendre mesures noves: evitar l'esclavitud, implantar l'educació obligatòria, començar a construir el ferrocarril... I no va oblidar que en les conquestes va comptar amb l'ajuda del Regne d'Itàlia. Va concedir als italians la costa del Mar Roig i, d'aquesta manera, Eritrea va ser la primera colònia italiana d'Àfrica. A més, el 2 de maig de 1889 l'emperador i el comte Pietro Antonelli, en representació del rei Umberto I, van signar un tractat d'amistat i lliure comerç a la ciutat de Wuchale.
Segons el primer article del tractat, “hi haurà pau i amistat entre el rei d'Itàlia i el rei d'Etiòpia, així com entre tots els hereus, descendents i súbdits de tots dos”. L'article 17, en canvi, en el text escrit en llengua amharic deia: “El rei d'Etiòpia pot utilitzar el govern del rei d'Itàlia en les seves relacions amb altres poders i governs”. Però, en la traducció italiana, pot ser que sigui el que necessita i això en la pràctica portava al fet que Etiòpia fos protectorat dels italians.
Menelg va denunciar "l'error", però Umberto I.ak, a més de tancar l'orella, va mobilitzar a les seves tropes a la frontera amb Etiòpia. I aquell tractat de pau, per fi, va portar amb si la guerra. El conflicte es va iniciar en 1894 i va concloure en 1896, quan els etíops van guanyar la batalla d'Adua. Més tard, la Itàlia etíop de Mussolini es va ensenyorir d'Etiòpia entre 1935 i 1941, però fins a la seva mort en 1913, Meneli va romandre en el tron d'Etiòpia.
El que va canviar va ser el propi tron. Amant de les noves tecnologies, quan Menelg es va assabentar que als Estats Units s'havia inventat una nova forma d'execució, la cadira elèctrica, va encarregar tres. Però aviat es va adonar que l'artefacte no matava a ningú i va apostar per la reutilització, utilitzant a partir de llavors una d'aquestes cadires elèctriques com a tron.
Kanakyko Gobernuko kide gisa edo Parisekilako elkarrizketa-mahaiko kide gisa hitz egin zezakeen, baina argi utzi digu FLNKS Askatasun Nazionalerako Fronte Sozialista Kanakaren kanpo harremanen idazkari gisa mintzatuko zitzaigula. Hitz bakoitzak duelako bere pisua eta ondorena,... [+]
Urte bat beteko da laster Pazifikoko Kanaky herriko matxinada eta estatu-errepresiotik. Maiatzaren 14an gogortu zen giroa, kanaken bizian –baita deskolonizazio prozesuan ere– eraginen lukeen lege proiektu bat bozkatu zutelako Paristik. Hamar hilabete pasa direla,... [+]
Andeetako Altiplanoan, qocha deituriko aintzirak sortzen hasi dira inken antzinako teknikak erabilita, aldaketa klimatikoari eta sikateei aurre egiteko. Ura “erein eta uztatzea” esaten diote: ura lurrean infiltratzen da eta horrek bizia ekartzen dio inguruari. Peruko... [+]
Beste detektibe triste baten telesail bat ikusi berri dut. Eskoziako irla urrun batean gertatzen dira trama guztiak. Badakizue nola funtzionatzen duten fikzio horiek: hildako asko, jende arrunta baina ez hainbeste, eta paisaia berde iluna. Oraingo honetan duela urte pila bat... [+]
En 2017, Indonèsia i Holanda van signar un acord per a retornar el patrimoni robat pel país europeu a causa del colonialisme durant tres segles. El responsable indonesi del procés de devolució, Gusti Agung Wesaka Licitació, ha explicat que aquest acord "va ser important per... [+]
L'organització Centri Tricontinental ha descrit la resistència històrica dels congolesos en el dossier The Congolese Fight for Their Own Wealth (el poble congolès lluita per la seva riquesa) (juliol de 2024, núm. 77). Durant el colonialisme, el pànic entre els pagesos per... [+]
Nova York, 1960. En una reunió de l'ONU es va adormir el ministre d'Exteriors de Nigèria i ambaixador de l'ONU, Jaja Wachucu. Nigèria acabava d'aconseguir la independència l'1 d'octubre. Per tant, Wachuku es convertia en el primer representant de l'ONU a Nigèria i acabava d'assumir... [+]
Washington (els EUA), 1807. La Constitució estatunidenca va prohibir el tràfic transatlàntic d'esclaus. Això no significa que l'esclavitud hagi estat abolida, sinó que la font principal dels esclaus s'hagi interromput. Així, les dones esclaves es van convertir en l'única... [+]
