Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

No es pot llevar la mizpira del nas

  • Em proposo continuar tirant de Mespilus germanica. La mizpira és un fruit que ha atret la meva atenció des que era nena. Quan perseguia el meu avi, que portava, per darrere d'ell, dos canons paral·lels d'escopeta, en general, en direcció a les becades, no podia avançar per un forat monstruós d'un riu i tractava de desviar el curs de la meva marxa, caminant al llarg del pujol, donant un cop al cap. Sobre el melic del bosc s'estenia un immens presseguer.
Mizpira, 'Mespilus germanica'. (Arg.: Jakoba Errekondo)
Mizpira, 'Mespilus germanica'. (Arg.: Jakoba Errekondo)

Els caçadors portaven sempre la funda i es veien obligats a embolicar els níseros raigs que ja estaven en el sòl. Els embolicaven en el meu maletí i l'olor que surava en aquell bosquet era familiar, però inclassificable. El nas del gos de caça degué fer olor inútilment, com la meva a la becada. Per fi els vaig reunir, em vaig amagar en el racó de la memòria de l'estat, del fruit i de l'arbre i del meu olfacte. Era llavors, de nen, quan començava a aprendre el que era la sidra i començava a fermentar l'olor gairebé uniforme d'aquell most de poma al voltant del mípedo. Fermentació en la qual el sucre del fruit s'està transformant en alcohol. El most de la poma herve en el barril; la molla tova de l'esperit en el mateix gra, en els límits de la seva pell. La mizpira és fermentada de manera similar al raïm que produeixen la maceració o maceració carbònica, sobrehumando la polpa en comptes de putrefacció. El perfum d'aquesta maduració s'evapora, més que de pell. Me les vaig arreglar com vaig poder per a inserir-les en els nassos d'un nen noi.

Tenia llavors nassos més delicats i un aire pituïtari més agut que avui, però aquesta olor no abandona la prestatgeria de la memòria. Em sembla que és un d'aquests records que no perdré en un instant. Aquesta olor de tardor dels voltors que tinc davant de la porta de la meva casa no ho venc.

Se li va ocórrer que calia inserir aquell arç blanc (Crataegus spp) en el bosc vermell, i pensar a marxar-se en el moment de la vacuna.

Pensar a afegir a la sidra aquests aromàtics fermentos de l'esperit. I ho va fer. Tauró de sidra i vinagre de sidra. Hum!... Qui vulgui provi en qualsevol confitura, compota, hidromiel...


T'interessa pel canal: mizpira
2016-11-28 | Jakoba Errekondo
Mizpirak a la tardor
El temps que li ha portat a cobrir l'anell de fredeluga des del genoll fins a la base dels pantalons ha augmentat des que ha arribat l'hora de tornar a casa. En l'època dels pantalons curts, la sortida de casa era més agradable. Jo també prefereixo la direcció del meu camí cap... [+]

2015-11-26 | Jakoba Errekondo
Triplicar sense embogir

En aquest començament de tardor, que és l'època dels fruits, la trogloditez arriba a la meva pell sense voler. Hem oblidat un munt de fruita seca que ens ha mantingut durant milers d'anys. I quan em veuen, m'agafen la mà i me la pengen, m'obstinen l'esperit. Tracte de fer-ho... [+]


2014-12-29 | Jakoba Errekondo
Japonia eta Alemania

Japoniarrak alemaniazale al dira? Eta, alemanak japoniazale? Ez dut ez bateko ez besteko berri eta ez noa ezagutzen ez dudan basatzan hankarik sartzera. Lehengo mendeko guda handi batean elkar hartuta aritu zirela, hori bai, badakit. Helburuak bakoitzak bereak izango zituen,... [+]


2012-12-27 | Jakoba Errekondo
Mizpira gogorra

“Mizpira, ahora gabe uzkira” atsotitz ezaguna da. Sabelaldeko barrenak lasaitzeko ona izan... Esaera izaterainoko adina zahar bada mizpira (Mespilus germanica) gure kulturan. Ez dut, ordea, bere aldaerak bereizten dituen euskarazko izenik ezagutzen. Izan, izango... [+]


2012-12-19 | Jakoba Errekondo
Mizpira dels vinaters

Mizpira, Mespilus germanica, ha despertat durant segles la curiositat de nombrosos cuiners, gastrònoms i fruticultores. Ja t'he dit l'altra vegada que tinc un de les poques menges que em serveix de paladar. George Saintsbury (1885-1933), escriptor i, per tant, cellerer, va dir... [+]


2012-12-12 | Jakoba Errekondo
Ustel gozoa

Fruituen sasoian haiei koskaka ari naiz. Joanak dira gehienak, ez denak ordea. Azken sagar eta udare gogorrak, kiwiak, basakaranak, mizpirak... Azkenekoak eskura dira. Eskura... ondo eskura ganbara zabalean txukun-txukun zabalduta jasotako golde edo egon sagarrak, hurrak,... [+]


2010-11-16 | Jakoba Errekondo
Ustel gozoa

Fruituen artean ezezagunenetakoa izango dugu mizpira, Mespilus germanica. Asiriar eta babiloniarrek ekoizten zuten eta handi dator, agidanean, ohitura. Ia fruitu guztiak bere espezieko edo gehienez ere bere generoko beste baten gainean txertatzen dira. Mizpira, aldiz, elorri... [+]


Eguneraketa berriak daude