Khantoreak de la
manca Tere Irastortza
Pamiela, 1995

Les dones d'Itxaro Borda, de 1984, Teresita zen, Tere dona Irastortza ja és aquí, Hutsaren khantoreaken. Vull dir: amb un grapat de llibres de poesia editats, 34 anys, ja tenim un poeta madur que recull gairebé tot el treball anterior. Inclou cinc poemaris en un. No són tots els poemes escrits. Tampoc han sofert canvis substancials. Però: “No he pogut resistir el desig de cosir alguns records en aquesta col·lecció”.

J. 5. Una cita del poeta català Foix obre la col·lecció, deu bales. I a continuació s'uneixen a aquest desig de cosir alguns records: “Reconec que en els tres primers llibres trobo la lletra de la molt jove”, o “admetran els crítics, si n'hi ha entre nosaltres, la qual cosa pot ser degustat per als meus amics de la meva època d'escriptura”. Això en el preàmbul general, abans de començar a comentar els llibres de poemes un a un. Per primera vegada en 1980, diu: “De què em sentiria orgullós si tingués el valor d'escriure totes les paraules de llavors”. Al segon, Assumpte i Canvis nocturns de 1983, afegeix, entre altres, el següent: “En la literatura basca la inclinació a la mateixa llengua era la tendència principal, però li faltava l'ambició d'abordar la vida quotidiana. També Mikel Arregi, Koldo Izagirre, Arantxa Urretabizkaia tenien especial atenció a això, però pocs”. S'agraeix, parlant de la tercera Fulla de 1983, l'honestedat: “Vaig intentar allunyar-me de l'expressió del primer llibre de Gaia i Gau aldaketa i Hostoak. De cap manera, aquests són els textos d'aquesta col·lecció que més detenen al lector abans que acabi el poema”. De sobte, amb la quarta rondalla de Derrota de 1986, comença a aparèixer una tendència al curt, que el poeta associa a la literatura oral tradicional: volia tan breument com les moralitats de les rondalles, “però eliminant aquest to moralista i oferint la datació de la realitat”. En les poesies de la cinquena col·lecció Osinberdeko khantoreak, de 1986, d'altra banda , “per primera vegada s'introdueix el punt d'ironia. Ironia o humor dolorós”. I, al final, més interessant que els propis poemes, si es tracta d'una lectura que es fa sobre els poemes, amb la perspectiva del temps passat. No em malinterpreti, si us plau, els poemes també són llegibles, però en aquest cas el que més m'ha cridat l'atenció és aquesta mirada crítica cap al treball personal.

“Ningú pot tenir la temptació d'oblidar-se de la sòlida i fructífera trajectòria poètica del zaldibiarra, però cal tenir en compte que Mancances de 1980 és des de llavors un dels referents de la poesia basca”. Beñat Sarasola, per part seva, ho fa des de l'any 2011. Aquest llibre seria el lloc perfecte per a la primera marxa enrere, parada, mirador d'aquesta trajectòria poètica.