L'escriptor i il·lustrador anglès Jill Murphy és bastant conegut a nivell internacional, però, si no m'equivoco, aquest és el seu primer treball en basc. Aquesta obra, publicada en 1986, s'emmarca, a més, en la col·lecció més coneguda d'aquest autor: The Large Family (Gran Família).

Tal com indica el propi títol Cinc minuts de tranquil·litat, aquesta és la clau d'aquest àlbum. La senyora Itzel vol cinc minuts per a ella sola, per a descansar, per a estar tranquil·la... i d'aquest desig és del que ens compta Murphy d'una manera humorística.

En la portada del llibre i com pot veure el lector res més passar aquest llibre, tenim com a protagonista a una família d'elefants personificats. I abans d'entrar en el relat hi ha diverses pistes sobre el comportament d'aquests protagonistes: els nens seguint a la seva mare, el petit buidant el bol de cap… I és precisament això, uns nens entremaliats i juganers, incansables, que la mare veu en la cuina. “Els nens estaven desdejunant. Allò no era un espectacle bonic”. Amb aquestes paraules aborda l'autor la narració, mentre que en les imatges tenim informació complementària, la mare desesperada, els nens en les entremaliadures, el desordre i la brutícia en la cuina.

La senyora Itzel, així es diu la seva mare elefant, agafa en la safata les seves coses del desdejuni i el periòdic i vol sortir de la cuina en silenci, “a poc a poc”. Ha d'interrompre per un moment a aquests nois i decideix anar al bany: “Perquè necessito cinc minuts de tranquil·litat, sense vosaltres”.

Però els nens tenen així un sentit especial, el que no volem, el de fer el contrari del que hem demanat. I això és el que li passarà a la seva mare, la senyora Itzel. Primer el major, tocant la música, després el del mig, llegint el conte, i l'últim, el més petit, oferint joguines, els tres apareixen a la mare en aquesta relaxació de cinc minuts.

Com pot preveure el lector, la tranquil·litat de la mare no durarà molt, molt menys quan els tres nens decideixin entrar en la banyera.

D'una manera humorística, Jill Murphy, posant una gran força en les il·lustracions, ens ofereix la imatge de la incessant labor que generalment sofreixen les mares; i dic, mamà, perquè la imatge del meu pare no apareix en el llibre.

La senyora Itzel es mostra indignada quan els tres nens juguen al bany, quan ell es va, i s'enfada quan els diu: “Perquè necessito cinc minuts de tranquil·litat, sense vostès –va dir la senyora Itzel–. Per això”.

Al final veiem a la nostra mare en la cuina, tranquil·lament, però no durant cinc minuts de calma: “Va baixar i allí es va quedar tranquil tres minuts i quaranta-cinc segons, abans que els nens tornessin a ell”.

En realitat, a vegades tres minuts i quaranta-cinc segons són gairebé cinc minuts.