Des de l'arribada de la industrialització, el procés d'urbanització en la zona de Bilbao no ha estat interromput. La petita ciutat que vorejava la ria, centrada en les Set Calles, ha crescut fins a convertir-se en una metròpoli, a costa de l'entorn rural. Bilbao va devorar Deusto, Abando i Begoña, pobles independents una vegada, i els boscos i hortes dels vessants es van convertir en barris populosos. No obstant això, la zona de Bilbao és un entorn abrupte i la urbanització no ha pogut atrapar alguns dels barris alts. En aquests barris encara predominen els caserius, les pastures i els boscos.
Abans de prosperar convé aclarir que aquests barris no són ni tan sols els oasis dels somnis. El que busqui la pura euskaldunización o les tradicions pures prèvies a la industrialització, té festa. És cert que el basc que es parlava en una ocasió als voltants de Bilbao s'ha mantingut en alguns caserius dels barris de Seberetxe i Arbolantxa. Però tan cert és que la transmissió es va interrompre fa temps i només queden uns quants parlants antics. El descens de la població ha estat notable, ja que els joves han anat als barris del centre de la ciutat i els que viuen del caseriu són pocs. No obstant això, ens correspon recordar i reivindicar que aquest altre Bilbao està viu, perquè també forma part de la memòria de la ciutat.
Ens anem, doncs, al barri de L'Arbolantxa, amb motiu de la festivitat de Sant Just, un dissabte d'agost. Pa...Ja! l'esforç de la comparsa ha permès mantenir la tradició del romiatge. El barri està format per una sèrie de caserius dispersos en els vessants del mont Iturritxualde, sobre els gegantescos blocs de cases d'Otxarkoaga. Fins a 1924, aquestes terres van pertànyer al municipi de Begoña.
El txakoli va ser en el seu moment el producte més benvolgut de la República de Begoña. Així, els habitants de la zona reben el nom d'espàrrecs vinya. El caseriu Goikoetxe, bressol de les activitats del Dia de Sant Joan, està preparat per a l'elaboració del txakoli: El portal de la casa està adaptat perquè les fulles i branques de les vinyes s'obrin, de manera que el raïm de txakoli creixin amb suavitat. En aquesta agradable ombra s'ha posat el capellà per a oficiar la missa. En aquest lloc, a tot arreu hi ha una història desconeguda que espera ser descoberta: El caseriu annex, Bekoetxe, va ser caserna de les tropes de Tomás Zumalacárregui durant la Primera Guerra Carlista (1833-1840), en el lloc de Bilbao. Cal tenir en compte que, en el segle XIX, Begoña era un poble carlista, enfront de Bilbao liberal. No obstant això, el pitjor cop de la guerra el van rebre els carlistes en Begoña, on el general Tomás Zumalacárregui va morir a conseqüència d'una bala perduda.
Després de la missa, els assistents han pogut gaudir dels bertsos d'Arkaitz Estiballes i Etxahun Lekue, així com de les melodies de la txalaparta. Manolo Legina, de 91 anys, ha estat el gran protagonista d'aquesta edició de l'Azoka de Durango 2010. Aquest trikitilari nascut en Arbolantxa té la seva cita anual en El Just Eguna i enguany tampoc ha faltat a la cita. Els organitzadors de la marxa han rendit un homenatge en el qual han agraït l'aportació realitzada al barri. La mestressa Goikoetxe, Arantza Zarate, ha vestit l'acordeonista veterà la txapela que ha fet per a l'esdeveniment. Legina és una persona molt volguda, com ho demostra el gran nombre de veïns que s'han acostat a saludar-la i a felicitar-la. L'edat li havia trencat els dits, però no les ganes d'anar a la festa. Així, ha tocat algunes peces amb la trikitixa per al gaudi de tots els assistents.
“Dits, oh dits!”, s'ha queixat Manolo Legina, recordant la destresa d'antany. El so se li fa cada vegada més difícil, per la qual cosa ha començat a tocar el pandero i la canya. La canya no és una eina molt coneguda, però en alguns racons d'Euskal Herria s'ha mantingut la tradició de tocar la canya. A l'ombra de les vinyes de Goikoetxea, s'ha format un bonic trio per a amenitzar l'ambient: La trikitixa de Koldo Etxebarria, el pandero de Gaizka Molinuevo i la canya de Manolo Legina.
Per a arrodonir la jornada, s'ha organitzat un menjar en les campes del caseriu Bekoetxe. En el Dia Just d'enguany han participat persones de totes les edats, entre altres, nens i nenes. Ells seran els encarregats de mantenir la memòria d'aquest altre Bilbao. No, potser en el vell dialecte que s'ha parlat durant segles a Bilbao. Però sí en basc, recordant les arrels de la ciutat. Perquè Bilbao té molts aspectes i el que es veu tots els anys en el Dia Just, encara que per a la majoria sigui desconegut, és tan valuós com el titani del Guggenheim.
San Justo bideko Atxetas baserrian jaio zen Manolo Legina, orain dela 91 urte, Begoñako lurrak Bilboko udalerriaren parte bihurtu ziren garai beretsuan. Auzoan izan diren aldaketen lekuko izan da soinujole beteranoa. Euskararen transmisioa bizi-bizirik zegoeneko garaiak gogoan ditu. Umea zenean Arbolantxan euskara entzuten ote zen galdetu eta berehala erantzun du: “Euskara entzun? Lehen hemen dena zen euskaraz! Gainera, hika hitz egiten genuen, badakizu, hik egin dok eta horrela”. Penaz dio gaur egun ez duela gazteen artean hika entzuten.
Txikitan gaztelaniaz ez zekiela ere azaldu du Leginak, “uste dut katezismoa ikastera Begoñara joaten hasi nintzenean ikasi nuela erdaraz”. Bilboko jatorrizko euskaraz hitz egiten duen hiztun apurretako bat da gaur egun. Hizkuntzalari batzuk ibili izan dira auzoz auzo hizkera hori aztertu nahian. Iñaki Gamindek, esaterako, Buian, Larraskitun eta Arbolantxan aurkitu zituen hiztun batzuk. Auzotik auzora desberdintasun txiki batzuk dauden arren, ikerketek garbi utzi dute Nerbioi ibarreko euskararekin duela lotura handiena Bilbokoak, hau da, Arrigorriaga, Basauri, Zaratamo eta Ugaokoarekin.
Sei hilez baino ez zen eskolara joan eta, kontatu duenez, Santa Marinako abadeak irakatsi zion Leginari idazten eta irakurtzen. Musikarako zaletasuna ere orduan sortu zitzaion, inguruko ospakizunetan: “Nik entzuten nuen trikitia eta pentsatzen nuen, ‘zergatik ez dut nik berdin egingo?’”. Besteei entzunda ikasi zuen soinua jotzen, “belarri ona nuen, eta memoria ona ere bai”.
Lehenengo soinua 16 edo 17 urterekin erosi zuela gogoan du Leginak, “15 pezetan erosi nuen, hiru ogerleko”. Harrezkero, Euskal Herria goitik behera ezagutu du, jairik jai. Ipar Euskal Herrian maiz ibili dela dio eta, beste muturrean ere, Karrantzan, makina bat aldiz alaitu ditu bazterrak. Ondo gogoan du Madrilera, Televisión Españolara joan zirenekoa: “Txilibrin albokaria, Guillermin de Artxanda pandero-jotzailea, Boni txistularia eta ni, laurok joan ginen, Euskadiren ordezkari”.
Arbolantxatik mundura, trikitia lagun, pasadizo andana ditu Manolo Leginak gogoan. Adibidez, trikitia ostu zioteneko estualdia. Ezagun bati esker, egun batzuk geroago berreskuratu zuen, baina badaezpada, bere izena idatzita darama orain erabiltzen duen soinuan. Txakolindegi zaharretako mahatsondoen itzalean entzuteko istorioak dira horiek, Bilboko berezko euskara bitarteko dela, hiriko porlanezko oihana begien bistan, hain hurbil eta hain urrun.
Iruñeko haur eskoletako zuzendariek, EH Bildu, Geroa Bai, Zurekin Nafarroa eta PSNren arteko akordioa kritikatu dute. “Murgiltze ereduaren alde egin dugu beti, baina inoiz ez da gure iritzia kontutan hartzen” salatu du Euskalerria Irratian, Garikoitz Torregrosa... [+]
Harrera-herri euskaldun nola izan gaitezkeen galdetu zion Leire Amenabarrek bere buruari eta parean zituenei iaz, Gasteizen, harrera-hizkuntzari buruzko jardunaldietan, eta galdera horrexetan sakontzeko elkartu gara berarekin hilabete batzuk geroago. Amenabarrek argi du... [+]
Eskolako zenbait gurasok euskalduntzeko egindako ahalegina ikusarazi, eta hezkuntza komunitatean euskararen aldeko jarrerak piztu. Helburu horiekin bultzatu du Autobiografia Linguistikoak ekimena Ramon Bajo ikastetxeko Basartea gurasoen elkarteak, Gasteizko Alde Zaharrean. Pozik... [+]
Lagun asko sumatu dut kezkatuta euskaldun gero eta gutxiagok ahoskatzen duelako elle-a. Haur eta gazte gehienek bezala, heldu askok ere galdu du hots hori ahoskatzeko gaitasuna, idatzian ere nahasteraino. Paretan itsatsitako kartel batean irakurri berri dugu: altxorraren biya... [+]
Azterketak amaitzearekin batera ohikoak bihurtu dira ikasleriaren artean, urteko garai honetan merkeak diren hegaldiak hartu eta adiskideekin bidaiatzea. Horrela egin dut neuk ere eta Londresera joateko aukera izan dut. Ildo beretik, bertan “euskaldun” pilarekin egin... [+]
"No entiendo, en castellano por favor" eta gisakoak ohikoak dira eskolako guraso Whatsapp taldeetan, baina Irungo Txingudi ikastola publikoan euskara hutsean aritzeko modu erraz eta eraginkorra dute, behar duenarentzat itzulpen sistema berehalakoa ahalbidetuta.
Martxoaren 10etik 26ra izango da udaberriko kanpaina. 'Beste modura, denona de onura' lelopean arituko dira gertuko ekoizpena, banaketa eta kontsumoa babestu eta sustatzeko, ager zonaldean euskara hauspotzen duten bitartean. Apirila amaieratik aurrera jasoko dira... [+]
Etorkisuneku 01 izenarekin jardunaldia egingo da martxoaren 14an, datorren ostiralean, Errenterian. Badalabek eta TEKS elkarteak antolatuta "hizkuntzari eta komunitateari lotutako iruditeria eta diskurtsoak berritzeko proposamen bat" izango omen da. Badalaben egoitzan... [+]
Alberto Martinez Eusko Jaurlaritzako Osasun sailburuak argi dio: ez ditu mediku euskaldunak aurkitzen, eta euskarazko osasun arreta ezin da bermatu mediku egoiliar (formazioan dauden espezialista) gehienak kanpotarrak direlako. Mediku euskaldunak bilatzea perretxikotan joatea... [+]
Euskarazko eskaintza handitzeko akordioa erdietsi dute EH Bilduk, PSNk, Geroa Baik eta Zurekin Nafarroak
Asteburu honetan hasiko da Gaztetxeak Bertsotan egitasmo berria, Itsasun, eta zazpi kanporaketa izango ditu Euskal Herriko ondorengo hauetan: Hernanin, Mutrikun, Altsasun, Bilboko 7katun eta Gasteizen. Iragartzeko dago oraindik finala. Sariketa berezia izango da: 24 gaztez... [+]
“Bi pertsona mota daude munduan: euskaldunak, batetik, eta euskaldunak izan nahiko luketenak, bestetik”. Gaztea zela, Mary Kim Laragan-Urangak maiz entzuten omen zuen horrelako zerbait, Idahon (AEBak), hain zuzen. Ameriketan jaio, hazi, hezi eta bizi izandakoak 70... [+]
Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]
Administrazioko hainbat gai, LGTBI+ kolektiboko kideen beharrizanak, segurtasun subjektiboa, klima aldaketa, gentrifikazioa, ikus-entzunezkoak erabiltzeko modu berriak, audientzia-datuak jasotzeko moduak, dislexia, ikuspegi pedagogiko aktibo eta irisgarriak, literatur... [+]