Otsoaren ipuina
Véronique Caplain
Irudigilea: Grégoire Mabire
Itzulpena: Aiora Jaka
Ttarttalo, 2015
28 orrialde; haurrentzat
-Papà? Ens llegeixes un conte?”. Aquesta ingènua pregunta és la que comença aquest àlbum i sembla que es complicarà a mesura que avança el que sembla una cosa tan simple i innocent.
El conte del llop és el títol d'aquest llibre de Véronique Caplain i Grégoire Mabire i entre nosaltres, entre els humans, si el llop s'ha vist sempre com un animal malvat, fort i violent, que ataca i mata, pensin en les cabres... Els protagonistes d'aquesta història són el pare Aker i els cadells Antton i Xixili.
Els narradors, els dos que ens narren la història a través del text i de les imatges, no sols ens conten la història entre el pare i els nens, sinó que també ens conten la història del llibre que llegeix el pare, creant un bonic joc que crea situacions paral·leles entre ells. El pare va començar a llegir: “És hivern i fa molt fred fora. En el bosc, un llop busca menjar. Ha passat dies i dies sense menjar i té gana, tanta fam, que les seves dents comencen a tremolar: KLA! KLA! KLA!”. En aquest moment van sentir fora un soroll estrany: KLA! KLA! KLA! (…) Tornem al nostre conte: “Els ciutadans tenen por, tanta por, que han tancat les portes amb clau. KLIK KLAK!”. En aquest moment van sentir a la casa un soroll estrany: KLIK KLAK!”.
Senten que les situacions del llibre que llegeix el pare es repeteixen a la seva casa, en el seu entorn; i s'espanten els cabrits. "Serà llop? (…) Bueno! No és possible. En els nostres boscos no hi ha llop”.
I amb la resposta de papà sembla que els cabrits es tranquil·litzen.
No obstant això, l'espectador notarà que malgrat donar aquesta resposta als petits, cada vegada hi ha més angoixa, més por en la mirada del boc pare.
Al final, per descomptat, es busca el somriure del lector. Aquests valents que tenen por que també el seu papà pugui amagar-se i amagar-se sota els coixins! I llavors els petits “És un conte. Només un conte”, conclouen el llibre (el llibre que estaven llegint sota el braç, tranquil, jugant en la butaca, amb cara de sorpresa i curiositat, amagat sota els coixins, mirant al pare que només té la meitat cara a la vista).
A més d'aquesta narració que apareix en la història, hi ha moltes altres coses que se'ns expliquen a través de les imatges. Descripcions de sentiments i sensacions, intenció de canalitzar la mirada més important de l'espectador a través de la simplicitat d'espais i llocs… i també la presència de papà a casa, fent els deures, cuinant, rentant i penjant la roba, assumint la responsabilitat dels nens. És a dir, aquest conte del llop és una història curiosa que, a més de tenir un sentit de l'humor, es pot mirar a moltes altres coses més.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
L'ofensiva imperialista israeliana ha entrat en una nova fase: bombardejos a Iemen, Líban i Síria; atacs contra l'Iran; intent d'invasió de Líban… Els sionistes han aconseguit un vell objectiu: Anar més enllà de Palestina i convertir l'atac en una guerra regional.
L'augment... [+]
Un sol nom de lloc és suficient per a començar a citar el cas més greu de violència contra les dones que s'ha produït en els últims temps: En aquest poble de proves, un marit ha dominat químicament a la seva dona i l'ha abandonat durant deu anys a la sexualitat d'altres... [+]
De petits, teníem mil jocs per a jugar en el dia a dia. Alguns jugàvem corrent, uns altres jugàvem amb la pilota, les nines, la goma o les paraules. Hi ha un joc en el qual jugàvem amb les paraules, m'he adonat que serà per a tota la vida. No ens adonem que estem jugant,... [+]
–Sí, això serà un muntatge… o un acudit fet per algú… o una cosa treta de context…
–No, volguda, aquí està el vídeo, escolta l'entrevista.
-Oxtia, sí! –donant tornades als ulls en els forats.
J. no podia creure-ho. No obstant això, no és increïble, és... [+]
En el grup BRICS+ participen economies productives emergents o proveïdors de matèries primeres. Aquests volen construir una governança mundial més justa i això xoca amb un Occident que vol continuar governant i regulant els fluxos econòmics internacionals.
BRICS+ no és... [+]
Un llarg cap de setmana. Hem fet un volt per l'entorn i hem aprofitat per a fer el picotejo. Turistes fent selfies. Rutes per a turistes, lloguers, botigues, hotels, pàrquings, plats de menú, cartells de senyals en tots els idiomes del món. Els turistes transformen els llocs... [+]
Fa molts anys el Dr. Vaig conèixer l'abusi bot, i també em vaig adonar de la velocitat amb la qual les persones poden enganxar-se a aquestes màquines. Sent animals socials, la relació és natural i necessària, i com diu el nom de 'relació', sempre comporta una resposta per... [+]
Estic malalt, en condicions de quedar-me sense sortir de casa, amb la baixa del metge, amb l'aprovació dels quals m'envolten. Estic malalt. És a dir, la meva energia és la que solc tenir quan torno a casa a la nit, però durant tot el dia. I el cos és un parany, una vegada... [+]
Wikipedia.org considera que Gish gallop (galop de Gish) o la metralladora de fal·làcies "és una tècnica de controvèrsia que ataca a l'oponent amb el major nombre d'arguments possibles, sense tenir en compte l'exactitud o solidesa d'aquests arguments" i tindria com a efecte... [+]
L'origen del terme se situa a principis del segle XIX. En aquella època, les pretensions imperialistes dels liberals anglesos van xocar amb els russos, que s'estenia a Àsia i obstaculitzaven els desitjos de colonització d'Anglaterra. Per a protegir els seus interessos,... [+]
En l'últim any m'ha succeït veure a persones relacionades amb l'àmbit no professional en grups digitals que han utilitzat la intel·ligència artificial per a donar arguments als altres. El compartit com a propi. La pròpia, però no la vinculada al sentit de la propietat, sinó... [+]
A través de l'aplicació Wallapop vaig vendre uns altaveus mediocres abans de l'estiu. Potser la descripció del producte estava una mica inflada, és cert. El comprador em va posar tres de cinc estrelles. És evident que no valia la pena.
La setmana següent, vaig portar amb... [+]
L'altra vegada vaig estar en l'enterrament del pare d'un amic. El nostre amic ens va demanar als presents que prenguessin una flor dels rams, si així ho volien. No puc dir que no a les flors, molt menys a les roses, sobretot a les vermelles. Així que vaig agafar una bella rosa... [+]