Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Només un conte

Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Otsoaren ipuina
Véronique Caplain
Irudigilea: Grégoire Mabire
Itzulpena: Aiora Jaka
Ttarttalo, 2015
28 orrialde; haurrentzat

-Papà? Ens llegeixes un conte?”. Aquesta ingènua pregunta és la que comença aquest àlbum i sembla que es complicarà a mesura que avança el que sembla una cosa tan simple i innocent.

El conte del llop és el títol d'aquest llibre de Véronique Caplain i Grégoire Mabire i entre nosaltres, entre els humans, si el llop s'ha vist sempre com un animal malvat, fort i violent, que ataca i mata, pensin en les cabres... Els protagonistes d'aquesta història són el pare Aker i els cadells Antton i Xixili.

Els narradors, els dos que ens narren la història a través del text i de les imatges, no sols ens conten la història entre el pare i els nens, sinó que també ens conten la història del llibre que llegeix el pare, creant un bonic joc que crea situacions paral·leles entre ells. El pare va començar a llegir: “És hivern i fa molt fred fora. En el bosc, un llop busca menjar. Ha passat dies i dies sense menjar i té gana, tanta fam, que les seves dents comencen a tremolar: KLA! KLA! KLA!”. En aquest moment van sentir fora un soroll estrany: KLA! KLA! KLA! (…) Tornem al nostre conte: “Els ciutadans tenen por, tanta por, que han tancat les portes amb clau. KLIK KLAK!”. En aquest moment van sentir a la casa un soroll estrany: KLIK KLAK!”.

Senten que les situacions del llibre que llegeix el pare es repeteixen a la seva casa, en el seu entorn; i s'espanten els cabrits. "Serà llop? (…) Bueno! No és possible. En els nostres boscos no hi ha llop”.

I amb la resposta de papà sembla que els cabrits es tranquil·litzen.

No obstant això, l'espectador notarà que malgrat donar aquesta resposta als petits, cada vegada hi ha més angoixa, més por en la mirada del boc pare.

Al final, per descomptat, es busca el somriure del lector. Aquests valents que tenen por que també el seu papà pugui amagar-se i amagar-se sota els coixins! I llavors els petits “És un conte. Només un conte”, conclouen el llibre (el llibre que estaven llegint sota el braç, tranquil, jugant en la butaca, amb cara de sorpresa i curiositat, amagat sota els coixins, mirant al pare que només té la meitat cara a la vista).

A més d'aquesta narració que apareix en la història, hi ha moltes altres coses que se'ns expliquen a través de les imatges. Descripcions de sentiments i sensacions, intenció de canalitzar la mirada més important de l'espectador a través de la simplicitat d'espais i llocs… i també la presència de papà a casa, fent els deures, cuinant, rentant i penjant la roba, assumint la responsabilitat dels nens. És a dir, aquest conte del llop és una història curiosa que, a més de tenir un sentit de l'humor, es pot mirar a moltes altres coses més.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
Per què anar a Durango el 7 de desembre?

El Consell d'Euskalgintza està alertant de l'emergència lingüística que estem vivint en les últimes setmanes. Han passat bastants anys des que es va començar a descriure la situació del procés de revitalització del basc en l'encreuament, en la rotonda, en l'inpasse i amb... [+]


2024-11-27 | Mikel Zurbano
Trumpkonomía

No és tasca fàcil definir el que portarà el nou mandat dels Estats Units en l'àmbit econòmic. L'eix de la nova estratègia econòmica serà la peculiar unió entre el liberalisme i el proteccionisme per al sector exterior. Malgrat el que ha ocorregut als Estats Units de... [+]


Excusa per al frau

LANBIDE ha posat en marxa una campanya de lluita contra el frau en les Rendes de Garantia d'Ingressos i ha creat una bústia anònima de denúncia. Responent a les crítiques rebudes, indica que aquesta bústia és un mer instrument per a ordenar denúncies i notificacions. No... [+]


Tecnologia
Perquè rebre és donar

L'evolució que ha pres Internet en els últims 15 anys, unit al seu model tecnològic i de negoci, ens fa pensar que és una eina per a incrementar els pitjors aspectes de la humanitat. A tot el món s'han creat agents que no estan satisfets amb aquesta idea. Treballen... [+]


Materialisme histèric
Vull amb vosaltres

Els últims anys surto poc. Ho he dit moltes vegades, ho sé, però per si de cas. Avui he assistit a una sessió de bertsos. “Li desitjo molt”. Sí, per això he avisat que surto poc, suposo que vostès assisteixen a molts actes culturals, i que tenen més a comparar. Però... [+]


2024-11-27 | Mati Iturralde
Els recordo

En 2006, Baltasar Garzón, llavors jutge estrella, va sofrir una espècie de revelació i va redactar una pràctica que garantia els drets dels detinguts per terrorisme. El mateix jutge va veure passar per la seva sala a centenars de detinguts incomunicats, molts d'ells amb... [+]


2024-11-27 | Castillo Suárez
De la perseverança

Són un dels més bonics records que tinc en el cor. En aquella època estava fent Filologia Basca i vam anar a una societat d'Arbizu a un concert de Ruper Ordorika. Allí estaven Rikardo Arregi Diaz d'Heredia i Juanjo Olasagarre. No em vaig atrevir a dir-li a Arregi que tenia en... [+]


Lluna de València

Recentment, davant la pregunta sobre en què consistia l'emergència climàtica, un científic va donar l'excel·lent resposta: “Miri, l'emergència climàtica és aquesta, cada vegada veus en el teu mòbil més vídeos relacionats amb fenòmens meteorològics extrems, i quan... [+]


2024-11-27 | Cira Crespo
Terra de les bruixes

Es diu que Simone de Beauvoir va escriure que l'opressor no seria tan fort si no tingués còmplice en les línies de l'oprimit. A mi em sembla molt normal... Què voleu? Quan estàs trepitjat, també és comprensible que vulguis millorar la teva condició, i per a això és molt... [+]


El nostre cos és un camp de batalla

El 25 de novembre, Dia Internacional contra la Violència Masclista, la Secretaria Feminista del sindicat Steilas ha publicat un cartell: El nostre cos és un camp de batalla, i tots els centres educatius d'Hego Euskal Herria l'han rebut. Volem denunciar la violència que... [+]


L'essencial és la gent

Vivim en un context en el qual els discursos d'odi antifeministes i racistes a nivell mundial estan augmentant greument. Les narratives d'extrema dreta s'insereixen a tot el món tant per les
xarxes socials com per les agendes polítiques. El racisme i l'antifeminisme s'han... [+]


Boira

Moltes vegades, després de mirar les boires des de la meva casa, m'ha ocorregut no agafar paraigua, encara que sàpiga que acabaré de xopar. Per què serà? Tal vegada no li ve de gust agafar el paraigua? Potser amb l'esperança que no em mulli? Malgrat tot, la conclusió ha... [+]


Per a viure en basc, la República del Basc

Record que amb 16 anys, l'Ertzaintza em va identificar per primera vegada en una concentració a favor del basc davant els jutjats de Bergara. Crèiem que a Euskal Herria era legítim el clam per l'euskaldunización dels tribunals, però també llavors faltaria algun permís,... [+]


2024-11-22 | Andoni Burguete
Quan la set de lucre ofega

El desastre provocat per la gota freda a València ens ha deixat imatges dramàtiques, tant per les conseqüències immediates que ha tingut, com perquè ens ha avançat el futur que ens espera: que aquest tipus de fenòmens climàtics extrems seran cada vegada més nombrosos i... [+]


Eguneraketa berriak daude