Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Només un conte

Otsoaren ipuina
Véronique Caplain
Irudigilea: Grégoire Mabire
Itzulpena: Aiora Jaka
Ttarttalo, 2015
28 orrialde; haurrentzat

-Papà? Ens llegeixes un conte?”. Aquesta ingènua pregunta és la que comença aquest àlbum i sembla que es complicarà a mesura que avança el que sembla una cosa tan simple i innocent.

El conte del llop és el títol d'aquest llibre de Véronique Caplain i Grégoire Mabire i entre nosaltres, entre els humans, si el llop s'ha vist sempre com un animal malvat, fort i violent, que ataca i mata, pensin en les cabres... Els protagonistes d'aquesta història són el pare Aker i els cadells Antton i Xixili.

Els narradors, els dos que ens narren la història a través del text i de les imatges, no sols ens conten la història entre el pare i els nens, sinó que també ens conten la història del llibre que llegeix el pare, creant un bonic joc que crea situacions paral·leles entre ells. El pare va començar a llegir: “És hivern i fa molt fred fora. En el bosc, un llop busca menjar. Ha passat dies i dies sense menjar i té gana, tanta fam, que les seves dents comencen a tremolar: KLA! KLA! KLA!”. En aquest moment van sentir fora un soroll estrany: KLA! KLA! KLA! (…) Tornem al nostre conte: “Els ciutadans tenen por, tanta por, que han tancat les portes amb clau. KLIK KLAK!”. En aquest moment van sentir a la casa un soroll estrany: KLIK KLAK!”.

Senten que les situacions del llibre que llegeix el pare es repeteixen a la seva casa, en el seu entorn; i s'espanten els cabrits. "Serà llop? (…) Bueno! No és possible. En els nostres boscos no hi ha llop”.

I amb la resposta de papà sembla que els cabrits es tranquil·litzen.

No obstant això, l'espectador notarà que malgrat donar aquesta resposta als petits, cada vegada hi ha més angoixa, més por en la mirada del boc pare.

Al final, per descomptat, es busca el somriure del lector. Aquests valents que tenen por que també el seu papà pugui amagar-se i amagar-se sota els coixins! I llavors els petits “És un conte. Només un conte”, conclouen el llibre (el llibre que estaven llegint sota el braç, tranquil, jugant en la butaca, amb cara de sorpresa i curiositat, amagat sota els coixins, mirant al pare que només té la meitat cara a la vista).

A més d'aquesta narració que apareix en la història, hi ha moltes altres coses que se'ns expliquen a través de les imatges. Descripcions de sentiments i sensacions, intenció de canalitzar la mirada més important de l'espectador a través de la simplicitat d'espais i llocs… i també la presència de papà a casa, fent els deures, cuinant, rentant i penjant la roba, assumint la responsabilitat dels nens. És a dir, aquest conte del llop és una història curiosa que, a més de tenir un sentit de l'humor, es pot mirar a moltes altres coses més.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
Gran en la petitesa… petit en la grandesa?

Al febrer de 2023 vaig llegir la notícia en la premsa i em vaig deprimir perquè em va sorprendre i em va donar què pensar. La botiga del carrer Jostaldi Kirolak Erdikale d'Azpeitia es tancarà al públic després de 48 anys de marxa.

Això em va fer viatjar en el temps. Havia... [+]


Possibilitat d'avanç

La xarxa ciutadana Sare ha convocat per a dissabte que ve, 11 de gener, una nova manifestació a Bilbao en defensa dels drets dels presos bascos. Es tracta d'una oportunitat única per a avançar en el camí de la convivència al nostre poble, després de dècades de violents... [+]


2025-01-09 | Joan Mari Beloki
Aclariments a Ucraïna

Camí 20 de gener. El president dels Estats Units, Donald Trump, serà investit el pròxim 20 de gener. Les elits econòmiques afins als demòcrates han intentat en diverses ocasions posar fi a la vida de Trump. Aconseguiran l'objectiu abans del 20 de gener? A més, pretenen... [+]


2025-01-08 | Jon Alonso
Euskal Herria de tres velocitats

Quan ens despertem, culturalment i administrativament, el paisatge mostrava un desastre de tres velocitats.

Quant a la cultura, vaig tenir l'oportunitat –una vegada més– de confirmar-ho el passat 14 de novembre en la llibreria Menta d'Ortzaize. Allí ens reunim perquè... [+]


2025-01-08 | Castillo Suárez
Neu

La neu amaga la terra i les petjades dels éssers que busquen plaer. Sota la bellesa de la neu hi ha temps, anys, generacions, efemèrides, cites; però quan passa el temps apareixen paraules que no s'han dit abans o després. La neu ens fa recordar que podríem relliscar i... [+]


Ha acabat amb Palestina (i amb el món)

El món també l'ha fet, perquè és un símbol, perquè en la història ja s'han fet i es faran més genocidis (mala sort, senti, t'ha tocat néixer allí), però el de Palestina té unes característiques especials:

  • Fa molt temps, a la fi del segle XIX se li va ocórrer a... [+]


2025-01-08 | Bea Salaberri
Büxarik ez, mila esker

Van aparèixer, com de costum, pel recolze de l'horta, aparcats en el centre del passatge, en herbes i embassades per a no embrutar els molins, i van travessar el camí, traqueteando, fins al porxo, amb un gran plat a la mà. Com de costum, la bûche estava preparada. En francès... [+]


2025-01-08 | Ximun Fuchs
Quant és important?

Tal com acaba la tardor, apareixen els corbs en el Dia del Basc, en l'època del basc o en la Fira de Durango. Conscient dels resultats de les enquestes sociolingüístiques sobre l'ús del basc, l'exercici "politically correctiu" no ha cridat l'atenció ja a ningú. Sense Ttattarri,... [+]


Tecnologia
El que porta el 2025?

He realitzat una anàlisi àgil de les previsions tecnològiques per a 2025. Com tots els anys, quan es parla del que la tecnologia aportarà en els mitjans en 2025, el discurs és molt semblant. Molts dels quals escrivim sobre tecnologia tenim l'ansietat de saber més del que... [+]


2025-01-08 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
En el planeta de la casa

Per Nadal deixen un nou llibre en la tauleta de nit. Sobre la filosofia i l'alegria de la casa, escrita recentment per Emanuele Coccia. La Coccia, filòsof italià, s'ha popularitzat donant a conèixer les nostres connexions amb les plantes en el camí cap a la construcció d'un... [+]


Olor de boques de cultiu
S'han reprès les manifestacions dels pagesos en tot l'Estat francès. Malgrat les reivindicacions dels diferents sindicats, la primera que s'ha escoltat i que ha estat convidada en els principals mitjans de comunicació ha estat la FNSEA "dominant". Què ha de vendre? Una multitud... [+]

2024-12-31 | Josu Iraeta
Els somnis de la llarga lluita, els vull de veritat

Hi ha els qui, sent un cervell brillant, amb definicions de "poc detall", són experts a transformar i transformar el mateix, dit d'una altra manera. Era seva i ha estat un projecte in eternum que s'ha repetit durant dècades. Aquesta era una de les principals raons per a deixar de... [+]


2024-12-30 | Patxi Aznar
Assassinats, escalada d'armes i conseqüències

El 26 de desembre, durant un atac aeri, l'Exèrcit israelià va matar a cinc periodistes palestins que intentaven arribar a la ciutat. Amb ells van matar a 130 periodistes palestins. Aquesta notícia m'ha recordat un parell de coses, la primera, la persecució que sofreixen els... [+]


2024-12-30 | Rober Gutiérrez
51% de joves ocupats

En els últims mesos m'ha tocat treballar en diversos instituts i, en algun moment, he hagut de parlar amb els alumnes de les possibilitats que ofereix el mercat laboral. La tipologia dels alumnes és variada i en una mateixa ciutat varia molt d'un barri a un altre, d'un institut a... [+]


Eguneraketa berriak daude