Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"A Euskal Herria falta molt per fer"

  • Hem conegut al cinema a parelles de directors d'una mateixa família: Les germanes The Wachowski, Dardenne i els germans Coen, per exemple, han estat les protagonistes de la pel·lícula. També tenim germans i germanes que comparteixen la manera d'entendre el cinema i el món: Els Merino. Preguntats per les seves últimes pel·lícules, ens han respost amb una sola veu. Les últimes setmanes s'han celebrat en Donostia-Sant Sebastià gràcies a l'ajuda econòmica que han rebut a través del projecte Ikusmira Berriak per a ser residents. Fantasia és el seu últim treball entre mans.
“Zinemaren tresnak ezagutzen ditugu nagusiki, eta zinema gustatzen zaigu hasieratik bukaeraraino. Oso prozesu magikoa da guretzat. Gure sentimenduak zinemaren bidez kontatu nahi ditugu eta ez beste modu batez”.
“Zinemaren tresnak ezagutzen ditugu nagusiki, eta zinema gustatzen zaigu hasieratik bukaeraraino. Oso prozesu magikoa da guretzat. Gure sentimenduak zinemaren bidez kontatu nahi ditugu eta ez beste modu batez”.

Sou germans i dos cineastes que treballen junts.

Hem treballat tots junts en la direcció. Comencem amb un curtmetratge, El pa nostre, i vam aprendre molt amb aquest treball. Des de petit hem tingut una relació especial, bonica, i creiem que això es reflecteix en el nostre treball. Ens agraden les coses semblants i sentim el món d'una manera semblant. L'humor també és semblant; per exemple, quan Asier ETA i jo gravem, escrivim la veu off d'Aitor per a fer-nos riure.

On està l'equilibri entre vosaltres?

Som germans, però sobretot som la suma de dues grans forces. El nostre treball neix en contrast, l'interès mutu és un gran motor en aquest sentit. Els dos ens hem format en la mateixa escola de teatre de Madrid, però al mateix temps cadascun ha desenvolupat la seva carrera a l'Equador (Amaia) i a Madrid (Aitor). Cosint la nostra mirada, no es completa fins que un compte a l'altre el que pensa. Probablement és això el que ens fa equilibrar la situació i la força que ens uneix a tots dos.

Patricio Guzmán diu que la distància per a fer cinema és imprescindible. Estan vostès lluny?

Pensem que hi ha diferents plans al cinema quant al tema de la distància. En la pel·lícula Asier ETA biok, Aitor era un personatge, un relat autobiogràfic i, per tant, no hi havia manera d'allunyar-se d'aquest material. Al mateix temps, quan estàs fent la pel·lícula, en algun moment, has d'apartar-te d'aquest personatge, oblida't que ets el que sali en la pel·lícula i tractar-lo com un personatge. Això és el que et dona la distància i sense això és impossible fer una pel·lícula.

Es necessita llavors una distància intermèdia?

En certa manera, sí. Quan comences a treballar hi ha diferents moments. Al principi del procés tot són intuïcions, necessitats, sentiments. No pot vostè allunyar-se, no comprèn el que està succeint i està vostè ficat dins. Però després de molt de temps treballant amb el material, arriba el moment de fer preguntes importants i aquestes et donen la distància adequada: per a què estic fent aquesta pel·lícula? Quin és el meu pla? Com faig el relat? En les pel·lícules de no ficció això és molt important, has de prendre consciència del material que tens i de les teves possibilitats.

La pel·lícula Asier ETA biok ha recorregut un llarg camí. Satisfer amb el balanç?

Fem un balanç molt positiu, la pel·lícula s'ha vist a tot el món. Imagina't, l'última vegada que rebem el premi en un festival de cinema indonesi. Rebem un e-mail en l'idioma local i com a premi ens van donar un disc dur [riures]. És una alegria saber que més de 30.000 persones han vist la pel·lícula a les sales de cinema. Però d'altra banda, hem tingut problemes amb la distribució; a València o Sevilla no hi ha hagut ocasions per a veure, a Madrid també hi ha hagut molts problemes, ni què dir en televisió... Hem tingut problemes pel tema, però en general el saldo és satisfactori.

Ara esteu treballant en Fantasia. En què consisteix el projecte?

Estem en una primera fase, en l'inici de la creació. Estem totalment encaixats en el material que tenim, enmig d'un aiguat d'idees. És una pel·lícula sobre els nostres pares. Hem gravat moltes hores i ens hem trobat amb un material molt íntim i ens hem sentit emocionats. És una pel·lícula de contrast, una cara molt tendra, l'altra molt incòmoda. La nostra pregunta és si ara val la pena mostrar la intimitat dels nostres pares o no. Per a què ensenyar-te això? Aquestes són les preguntes que de moment són al nostre cap i d'aquí estem treballant.

Per quin cinema documental?

Volem parlar del que passa en el nostre entorn i volem fer-lo barrejant imatges, sons i escenaris. Nosaltres coneixem principalment les eines del cinema, i ens agrada el cinema des del principi fins al final: la fotografia, la música, la dramatúrgia, els personatges i tot aquest treball per a mostrar-lo a la sala. És un procés molt màgic per a nosaltres. En els últims treballs, per exemple, volem comptar l'amor als nostres pares o els sentiments especials que tindrem en Asier; tot això el volem comptar a través del cinema i no d'una altra manera.

Què pensen sobre el cinema que es fa a Euskal Herria?

A Euskal Herria, com en molts altres llocs, falta molt cinema per fer. Falten molts relats que reflecteixin els nostres problemes i la nostra realitat. I en els últims anys moltes pel·lícules que eren molt necessàries no s'han fet. Asier ETA biok ens vam adonar d'això amb la pel·lícula, que una gent necessitava veure's reflectida en les narracions.

Asier ETA biok

Asier ETA biok-en oinarrian kanpokoei kontatzeko beharra zegoen, biontzat. Nahiz eta pelikulan ez garen biok agertzen, Aitorren pertsonaian biak gaude, kanpoan bizi diren bi euskaldunen begirada dago. Euskaldunei kontatzea erabat ezberdina izango litzateke; politikoki pelikula oso oinarrizkoa da, minus bostetik hasi behar ginen kontatzen. Gure istorio bat da, kanpokoei kontatua”.


T'interessa pel canal: Zinema
Asier Urbieta, 'Faisaien anar-la'
“Per a nosaltres no hi ha límits i així hauria d'estrenar-se: sense límits”
A partir del dimecres es projecten poques pel·lícules a les sales de cinema d'Iparralde i des del divendres en Hego Euskal Herria. Així ho farà aquesta setmana Illa dels Faisans. Perquè les fronteres són ficció, així diu Asier Urbieta (Errenteria, 1979): no existeixen,... [+]

2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Taberna guanya el Premi del Festival de Cinema i Drets Humans
La cineasta Helena Taberna rebrà enguany el Premi del Festival de Cinema i Drets Humans de Donostia-Sant Sebastià. El lliurament del premi tindrà lloc el divendres, 11 d'abril, a les 20.00 en la gala de clausura que se celebrarà en el Teatre Victoria Eugenia.

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, ara subtitulada en basc
Coneixeu la pel·lícula Kneecap? Va ser nominada als Oscar. És la història d'un trio de Belfast. Kneecap Hip hop és una coneguda banda de música i drogues, un humor irlandès i tradició, un film viu que ressalta les contradiccions entorn del gaèlic i a l'ambient de West... [+]

Askatu dute kolonoek jipoitu eta militarrek atxilotutako Oscar saridun palestinarra

No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal kolono sionistek jipoitu zuten astelehenean bere herrian, beste hainbat palestinarrekin batera, eta Israelgo militarrek eraman zuten atxilo ondoren. Astarte goizean askatu dute.


Chantal Akerman eta urrezko 80ak

Donostiako Tabakaleran, beste urte batez, hitza eta irudia elkar nahasi eta lotu dituzte Zinea eta literatura jardunaldietan. Aurten, Chantal Akerman zinegile belgikarraren obra izan dute aztergai; haren film bana hautatu eta aztertu dute Itxaro Bordak, Karmele Jaiok eta Danele... [+]


Martxan dago euskarazko film laburren Laburbira zirkuituaren 22. edizioa

35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


Animaziozko Film Onenaren Oscarra software librearekin sortutako ‘Straume’ pelikulak irabazi du

Gints Zilbalodis zuzendari letoniarraren Straume filmak irabazi du 2025eko Animaziozko Film Onenaren Oscar Saria. Pixar eta Dreamworks estudio handiei aurrea hartu dien filma 3D irudigintzarako software libreko Blender tresna erabiliz sortu dute.


Adimen artifizala zineman: legezkoa bai, baina bidezkoa?

Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]


Punto de Vista: mundua pantailan ikusteko beste modu bat

Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Arquitecte actor

S'acaba de celebrar a Madrid un congrés per a arquitectes que debatrà sobre la crisi de la professió d'arquitecte. Han diferenciat la forma tradicional de ser arquitectes de l'actual. En què es troba el tradicional? El de l'arquitecte èpic que apareix en la pel·lícula The... [+]


2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
Francisco Vaquero
“Euskal Herria makroproiektu berriztagarrien aurka borroka gehien egiten ari den lurraldea da”

Makroproiektu "berriztagarriek" sortzen dituzten ondorioak filmatu ditu Vidas irrenovables (Bizitza ez-berriztagarriak. Euskarazko eta frantsesezko azpitituluak prestatzen ari dira) dokumentalean Extremadurako (Cabeza del buey, Espainia, 1985) landagunean hazitako... [+]


Premis Goya i moltes coses que es diuen (no)
Nombrosos ciutadans bascos han estat guardonats en els premis Goya que s'han lliurat aquest cap de setmana per l'acadèmia de cinema espanyola. En la segona part de l'article, desgranarem algunes qüestions que han donat molt a parlar.

Eguneraketa berriak daude