Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"A Euskal Herria falta molt per fer"

  • Hem conegut al cinema a parelles de directors d'una mateixa família: Les germanes The Wachowski, Dardenne i els germans Coen, per exemple, han estat les protagonistes de la pel·lícula. També tenim germans i germanes que comparteixen la manera d'entendre el cinema i el món: Els Merino. Preguntats per les seves últimes pel·lícules, ens han respost amb una sola veu. Les últimes setmanes s'han celebrat en Donostia-Sant Sebastià gràcies a l'ajuda econòmica que han rebut a través del projecte Ikusmira Berriak per a ser residents. Fantasia és el seu últim treball entre mans.
“Zinemaren tresnak ezagutzen ditugu nagusiki, eta zinema gustatzen zaigu hasieratik bukaeraraino. Oso prozesu magikoa da guretzat. Gure sentimenduak zinemaren bidez kontatu nahi ditugu eta ez beste modu batez”.
“Zinemaren tresnak ezagutzen ditugu nagusiki, eta zinema gustatzen zaigu hasieratik bukaeraraino. Oso prozesu magikoa da guretzat. Gure sentimenduak zinemaren bidez kontatu nahi ditugu eta ez beste modu batez”.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Sou germans i dos cineastes que treballen junts.

Hem treballat tots junts en la direcció. Comencem amb un curtmetratge, El pa nostre, i vam aprendre molt amb aquest treball. Des de petit hem tingut una relació especial, bonica, i creiem que això es reflecteix en el nostre treball. Ens agraden les coses semblants i sentim el món d'una manera semblant. L'humor també és semblant; per exemple, quan Asier ETA i jo gravem, escrivim la veu off d'Aitor per a fer-nos riure.

On està l'equilibri entre vosaltres?

Som germans, però sobretot som la suma de dues grans forces. El nostre treball neix en contrast, l'interès mutu és un gran motor en aquest sentit. Els dos ens hem format en la mateixa escola de teatre de Madrid, però al mateix temps cadascun ha desenvolupat la seva carrera a l'Equador (Amaia) i a Madrid (Aitor). Cosint la nostra mirada, no es completa fins que un compte a l'altre el que pensa. Probablement és això el que ens fa equilibrar la situació i la força que ens uneix a tots dos.

Patricio Guzmán diu que la distància per a fer cinema és imprescindible. Estan vostès lluny?

Pensem que hi ha diferents plans al cinema quant al tema de la distància. En la pel·lícula Asier ETA biok, Aitor era un personatge, un relat autobiogràfic i, per tant, no hi havia manera d'allunyar-se d'aquest material. Al mateix temps, quan estàs fent la pel·lícula, en algun moment, has d'apartar-te d'aquest personatge, oblida't que ets el que sali en la pel·lícula i tractar-lo com un personatge. Això és el que et dona la distància i sense això és impossible fer una pel·lícula.

Es necessita llavors una distància intermèdia?

En certa manera, sí. Quan comences a treballar hi ha diferents moments. Al principi del procés tot són intuïcions, necessitats, sentiments. No pot vostè allunyar-se, no comprèn el que està succeint i està vostè ficat dins. Però després de molt de temps treballant amb el material, arriba el moment de fer preguntes importants i aquestes et donen la distància adequada: per a què estic fent aquesta pel·lícula? Quin és el meu pla? Com faig el relat? En les pel·lícules de no ficció això és molt important, has de prendre consciència del material que tens i de les teves possibilitats.

La pel·lícula Asier ETA biok ha recorregut un llarg camí. Satisfer amb el balanç?

Fem un balanç molt positiu, la pel·lícula s'ha vist a tot el món. Imagina't, l'última vegada que rebem el premi en un festival de cinema indonesi. Rebem un e-mail en l'idioma local i com a premi ens van donar un disc dur [riures]. És una alegria saber que més de 30.000 persones han vist la pel·lícula a les sales de cinema. Però d'altra banda, hem tingut problemes amb la distribució; a València o Sevilla no hi ha hagut ocasions per a veure, a Madrid també hi ha hagut molts problemes, ni què dir en televisió... Hem tingut problemes pel tema, però en general el saldo és satisfactori.

Ara esteu treballant en Fantasia. En què consisteix el projecte?

Estem en una primera fase, en l'inici de la creació. Estem totalment encaixats en el material que tenim, enmig d'un aiguat d'idees. És una pel·lícula sobre els nostres pares. Hem gravat moltes hores i ens hem trobat amb un material molt íntim i ens hem sentit emocionats. És una pel·lícula de contrast, una cara molt tendra, l'altra molt incòmoda. La nostra pregunta és si ara val la pena mostrar la intimitat dels nostres pares o no. Per a què ensenyar-te això? Aquestes són les preguntes que de moment són al nostre cap i d'aquí estem treballant.

Per quin cinema documental?

Volem parlar del que passa en el nostre entorn i volem fer-lo barrejant imatges, sons i escenaris. Nosaltres coneixem principalment les eines del cinema, i ens agrada el cinema des del principi fins al final: la fotografia, la música, la dramatúrgia, els personatges i tot aquest treball per a mostrar-lo a la sala. És un procés molt màgic per a nosaltres. En els últims treballs, per exemple, volem comptar l'amor als nostres pares o els sentiments especials que tindrem en Asier; tot això el volem comptar a través del cinema i no d'una altra manera.

Què pensen sobre el cinema que es fa a Euskal Herria?

A Euskal Herria, com en molts altres llocs, falta molt cinema per fer. Falten molts relats que reflecteixin els nostres problemes i la nostra realitat. I en els últims anys moltes pel·lícules que eren molt necessàries no s'han fet. Asier ETA biok ens vam adonar d'això amb la pel·lícula, que una gent necessitava veure's reflectida en les narracions.

Asier ETA biok

Asier ETA biok-en oinarrian kanpokoei kontatzeko beharra zegoen, biontzat. Nahiz eta pelikulan ez garen biok agertzen, Aitorren pertsonaian biak gaude, kanpoan bizi diren bi euskaldunen begirada dago. Euskaldunei kontatzea erabat ezberdina izango litzateke; politikoki pelikula oso oinarrizkoa da, minus bostetik hasi behar ginen kontatzen. Gure istorio bat da, kanpokoei kontatua”.


T'interessa pel canal: Zinema
2024-10-23 | Julene Flamarique
Zinebi projectarà 132 pel·lícules de 44 països a Bilbao durant una setmana
El festival de cinema de Sant Sebastià se celebrarà del 8 al 15 de novembre. També es podran veure en escena pel·lícules basques com Tasio, una versió restaurada de la pel·lícula i La Mort de Mikel, 40 anys després de l'estrena de la pel·lícula.

2024-10-21 | Zuzeu
47. El Centre Basc d'Estudis Bascos celebra el Dia Internacional del Cinema Basc
La pel·lícula de Jone Arriola “Tot està inventat” ha estat la guanyadora de l'Oca d'Or en la gala de lliurament de premis celebrada aquest dissabte. La Mirada del Cinema Basc ha homenatjat la trajectòria de l'actriu Itziar Ituño.

2024-10-18 | Urumeako Kronika
El festival 'Hariak', testimoni de les històries de resistència, del 7 al 17 de novembre en Hernani
La d'enguany serà la tercera edició, i el tema de la memòria serà l'eix, la Plaça Intercultural Feminista.

2024-10-14 | Leire Ibar
Euskal Zine bilera de Lekeitio aconsegueix aquesta setmana la seva 47 edició
El festival compleix 47 anys, i entre el 16 i el 21 d'octubre, a través de xerrades i tallers, es treballaran diferents àmbits de la cinematografia basca. Sota el lema “El cinema sempre nou”, el festival vol fer l'ullet als joves que volen comptar el nou cinema i les... [+]

2024-10-11 | Uriola.eus
El Festival Internacional de Cinema Invisible “Film Social” de Bilbao portarà a les pantalles el que està ocult
Del 10 al 17 d'octubre, ZINEMA Ikusezinak mostrarà a Bilbao 81 pel·lícules que fomenten la reflexió i la consciència crítica sobre temes socials de gran rellevància i actualitat. Organitzat per l'Organització No Governamental per al Desenvolupament “KDC” (Cultura,... [+]

2024-10-11 | Sustatu
Més que nostàlgia: Quan Són Goku va començar en basc
La setmana passada es van complir 35 anys de la primera vegada que Són Goku va parlar en basca. El 4 d'octubre de 1989 es va estrenar en ETB1 l'emissió de la Bola del Drac (que va arrencar al Japó en 1984) i es realitzarà un acte commemoratiu a Sant Sebastià el 20 d'octubre,... [+]

2024-10-09 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Euskal Herria

Edurne Azkarate va dir enlaire des del micro de l'escenari que el cinema basc té poc basc en la celebració del Festival de Cinema de Sant Sebastià. La frase retrunyeix per la seva veracitat. En l'escena de l'arquitectura es pot repetir el mateix lema i estic segur que en altres... [+]


La pel·lícula 'Irati' arriba a la plataforma Primeran d'EiTB
La pel·lícula Irati compta amb el major nombre d'espectadors que una pel·lícula en basca ha tingut mai al cinema: 160.000 persones.

Vuit llargmetratges de recomanació, entre els visionats en el Festival de Sant Sebastià

Bound in Heaven

Adreça: Xin Huo

País: Xinesa

Durada: 109 minuts

Estrena: No implantat

Fugir de la mort, cap endavant. L'home que sofreix una malaltia terminal el farà així, al costat del seu amant, amic i company de viatge. Una pel·lícula dura però positiva, amb... [+]


Secció Oficial. Pel·lícula de clausura
I va arribar un diumenge plujós, romàntic i plorós

I això ahir era dissabte i no diumenge. Li va costar treball aclarir el dia, perquè hi havia molta menys gent al carrer i no hi havia pressa. Alguns es van acostar aviat al Kursaal i al Teatre Victoria Eugenia, on van projectar la pel·lícula de clausura de la nit, We Live in... [+]


2024-09-29 | Eneko Atxa Landa
Festival de Sant Sebastià. Últim dia.
Silencis que compten poc

El novè i últim dia, en un Festival especial que em recordarà amb molt d'afecte. Deixant dues pel·lícules arriscades per a l'últim dia, estic escrivint aquesta primera crònica amb la música d'un bar, perquè no m'ha agradat res la pel·lícula que vaig veure abans.

He vist... [+]


Premi a la millor actriu, per a Patricia López Arnaiz

La gasteiztarra Patricia López d'Arnaiz s'ha fet amb el Goya al millor actor principal en el 72 Festival de Sant Sebastià. En el Zinemaldia, pel seu treball en la pel·lícula 'Els centellejos', dirigida per Pilar Palomero.

La pel·lícula està basada en la primera narració del... [+]


El documental que defensa la tortura del toro guanya la Petxina d'Or del Zinemaldia
Tardes de solitud dona diverses pinzellades del dia a dia del torero Andrés Roca Rey, entre altres, entrevistes a l'hotel i en el trajecte de l'hotel a la plaça de toros o moments de vestimenta, i mostra com sofreix i assassina al toro en la plaça. El documental, dirigit pel... [+]

Eguneraketa berriak daude