A la tardor de 2015 Garazi Arrula Ruiz i Danele Sarriugarte Mochales van publicar els llibres Autors plazara eta Itzultzaileak, gràcies a un micromecenatge. En aquesta, han publicat la selecció de la collita del blog Elearazi, alimentada en els tres anys anteriors, posant en paper el que s'ha començat en línia i donant per finalitzat el projecte.
En el primer llibre tenim les seccions de ficció i no ficció, algunes traduccions de la secció “traduïdes al basc” del blog, i en el segon llibre algunes entrevistes i cròniques sobre la traducció de la secció “reflexió” del blog. A continuació comentem el primer llibre. Dos són les aportacions del que vull dir: d'una banda la de la literatura i per un altre la del feminisme i la de l'aprenentatge de gènere.
Es pot dir que la literatura basca és cada vegada més variada i rica des del segle XX, i en aquest aspecte destaca la labor de les traduccions. Sembla que entre els lectors de literatura basca es llegeix poc, i en els grups de lectors es programen poc. Si els donéssim l'oportunitat, coneixeríem altres cultures, vivències i ubicacions i en conèixer la “literatura universal” podríem mirar amb altres ulls la “literatura basca”. No és atractiu?
A través d'aquestes traduccions vull agrair als i les novel·listes el donar a conèixer alguns autors i obres, i amb ells, altres maneres de viure i de tractar la vida. En aquests textos, suïcides, putes, drogoaddictes, bruixes, caníbals o lesbianes ens parlaran i des d'Europa ens dirigirem a Amèrica o Àfrica. A vegades en acabar de llegir haurem de prendre'ns un temps per a digerir aquestes paraules, a vegades riurem a mesura que les llegim, i cada text ens deixarà la seva petjada, posant-nos en dubte, fent preguntes inesperades.
D'altra banda, els agradaria agrair la seva aportació als estudis de gènere i feminisme en basc. O MILLOR! Virginie Despentes, Itziar Ziga, Beatriz preuat, Lucas Platero i Javier Saez són autors de Discursos, Construccions, Cossos, Monique Wittig, Denise Riley, Elizabeth Grosz i Anne Fausto-Sterling. En la plaça dels Autors de l'Església trobem, entre altres, textos de Pedro Lemebel, Audre Lorde, Cherrie Moraga, Paco Vidarte i Assata Shakur, una bibliografia de luxe en basc per a qualsevol escola feminista.
Ens ofereixen literatura, traducció i reflexió en blogs i llibres, que els anglesos cridarien food for thought i think out the box. Per a continuar llegint: Elearazi.eizie.eus.
Idazleak: Garazi Arrula Ruiz eta Danele Sarriugarte Mochales
Crowfunding, 2015
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Azkar! Azkar! Adi egon, ez daukat astirik eta! Ohartarazi behar zaitut, denborak agian ez baitit uzt… Pipipipi-pipipipi! Pipipipi-pipipipi!
Goiz jaiki, eguneratuta egoteko irratia piztu, dutxa hartu, ilea lehortu, orraztu, bizarra kendu edota makillatu, kafea egiten den... [+]
Ez da berria, lehen ere ezagutu ditugu horrelako egoerak. Bere garaian hartutako erabakiaren emaitzak okertzen doazenean, zuzentzeko nahiko denbora balego bezala, eta ez da egia.
Hitz politak, itxaropentsuak, euskal gizartean pozik entzuten direnak, bai, baina badut beldurra,... [+]
Azpeitiko Udalak etxebizitza hutsei ezarritako kanona abian jarri berritan –eta Euskadi osora zabal daitekeela jakinda–, etxebizitza horien jabeen eta eskuineko alderdien kexak irakurtzen eta entzuten hasiko gara. Jabetzarako Eskubidearen inguruko mantra horiek... [+]
Lurrak guri zuhaitzak eman, eta guk lurrari egurra. Egungo bizimoldea bideraezina dela ikusita, Suitzako Alderdi Berdearen gazte adarrak galdeketara deitu ditu herritarrak, “garapen” ekonomikoa planetaren mugen gainetik jarri ala ez erabakitzeko. Izan ere, mundu... [+]
Martxoaren 13an lau urte bete dira Fran Balda arbizuarra istripuz hil zela. Preso, iheslari eta deportatuen etxeratzearen alde egin zuen lan, eta haren bost kidek idatzi diote gutun hau.
Zinez txalogarria, eskolako irakasle talde jakin baten borondatez, eta zenbait gurasoren inplikazioz, A ereduko ikastetxe estigmatizatu bat D ereduko eskola bilakatzeko abian jarri duten prozesua Gasteizko Judimendi auzoan. Honela, posible egiten ari dira Araba, Bizkaia eta... [+]
2025-2026 ikasturterako matrikulazio kanpaina hasi baino bi aste lehenago, Hezkuntza Saileko arduradunengana jo genuen, itunpeko eskoletako gelen ituntze maila ez delako egokitzen demografiaren jaitsierara eta indarrean dagoen lege esparrura.
Hiri gehienetan arazo orokorra... [+]
1986. urtean Espainiako Estatuak NATOn jarraitzearen aurkako botoa eman zuen euskal gizarteak. Denborak ematen duen perspektibak oraindik ez du azaldu zeintzuk izan ziren gizartearen arrazoi sakonak gerra erakundean parte hartzeari uko egiteko.
Felipe Gonzálezen... [+]
Martxoaren lehenengo lanegunarekin batera, komunikabideetan azalduko ez diren aldaketak etorri dira EHUn. Azken Lan Publikoko Eskaintzaren ondorioz, ehunka langile –arlo tekniko eta administrazio zerbitzutakoak– orain arte okupatzen zuten lanpostutik atera eta beste... [+]
Bolo-bolo dabil energia berriztagarrien hedapenaren inguruko eztabaida. Sarri askotan, iritsi den proiektu zaparrada desordenatuak eragindako artegatasunak bultzatuta, albiste zein iritzi-artikulu mordoaz gain, hitzaldiak, eztabaidak, mahai inguruak, bideo emanaldiak eta abar... [+]
Lagun asko sumatu dut kezkatuta euskaldun gero eta gutxiagok ahoskatzen duelako elle-a. Haur eta gazte gehienek bezala, heldu askok ere galdu du hots hori ahoskatzeko gaitasuna, idatzian ere nahasteraino. Paretan itsatsitako kartel batean irakurri berri dugu: altxorraren biya... [+]
Unibertsitateko ikasleen artean, maiz topatzen ditugu beste lurraldetakoak ere, bereziki gradu ondorengo ikasketetan. Topaketa horiek badira errealitate berriak ezagutzeko bide, baita besteak entzun eta besteez ikasteko parada ere. Garapenerako lankidetzari loturiko gaiak izan... [+]
Sare sozialetan badira zenbait pertsona eragin gaitasun handikoak. Jarraitzaile ugari dute, eta euren iritziak egiatzat hartzen dira. Askok, ordea, egia barik, interes propioa edo klase baten interesak iraunkortzea bilatzen dute. Ameriketan komentokrata deitzen zaie. Alegia,... [+]
Antifaxismoari buruz idatzi nahiko nuke, hori baita aurten mugimendu feministaren gaia. Alabaina, eskratxea egin diote Martxoaren 8ko bezperan euskal kazetari antifaxista eta profeminista bati.
Gizonak bere lehenengo liburua aurkeztu du Madrilen bi kazetari ospetsuk... [+]