A la tardor de 2015 Garazi Arrula Ruiz i Danele Sarriugarte Mochales van publicar els llibres Autors plazara eta Itzultzaileak, gràcies a un micromecenatge. En aquesta, han publicat la selecció de la collita del blog Elearazi, alimentada en els tres anys anteriors, posant en paper el que s'ha començat en línia i donant per finalitzat el projecte.
En el primer llibre tenim les seccions de ficció i no ficció, algunes traduccions de la secció “traduïdes al basc” del blog, i en el segon llibre algunes entrevistes i cròniques sobre la traducció de la secció “reflexió” del blog. A continuació comentem el primer llibre. Dos són les aportacions del que vull dir: d'una banda la de la literatura i per un altre la del feminisme i la de l'aprenentatge de gènere.
Es pot dir que la literatura basca és cada vegada més variada i rica des del segle XX, i en aquest aspecte destaca la labor de les traduccions. Sembla que entre els lectors de literatura basca es llegeix poc, i en els grups de lectors es programen poc. Si els donéssim l'oportunitat, coneixeríem altres cultures, vivències i ubicacions i en conèixer la “literatura universal” podríem mirar amb altres ulls la “literatura basca”. No és atractiu?
A través d'aquestes traduccions vull agrair als i les novel·listes el donar a conèixer alguns autors i obres, i amb ells, altres maneres de viure i de tractar la vida. En aquests textos, suïcides, putes, drogoaddictes, bruixes, caníbals o lesbianes ens parlaran i des d'Europa ens dirigirem a Amèrica o Àfrica. A vegades en acabar de llegir haurem de prendre'ns un temps per a digerir aquestes paraules, a vegades riurem a mesura que les llegim, i cada text ens deixarà la seva petjada, posant-nos en dubte, fent preguntes inesperades.
D'altra banda, els agradaria agrair la seva aportació als estudis de gènere i feminisme en basc. O MILLOR! Virginie Despentes, Itziar Ziga, Beatriz preuat, Lucas Platero i Javier Saez són autors de Discursos, Construccions, Cossos, Monique Wittig, Denise Riley, Elizabeth Grosz i Anne Fausto-Sterling. En la plaça dels Autors de l'Església trobem, entre altres, textos de Pedro Lemebel, Audre Lorde, Cherrie Moraga, Paco Vidarte i Assata Shakur, una bibliografia de luxe en basc per a qualsevol escola feminista.
Ens ofereixen literatura, traducció i reflexió en blogs i llibres, que els anglesos cridarien food for thought i think out the box. Per a continuar llegint: Elearazi.eizie.eus.
Idazleak: Garazi Arrula Ruiz eta Danele Sarriugarte Mochales
Crowfunding, 2015
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
El 25 de novembre, Dia Internacional contra la Violència Masclista, la Secretaria Feminista del sindicat Steilas ha publicat un cartell: El nostre cos és un camp de batalla, i tots els centres educatius d'Hego Euskal Herria l'han rebut. Volem denunciar la violència que... [+]
Vivim en un context en el qual els discursos d'odi antifeministes i racistes a nivell mundial estan augmentant greument. Les narratives d'extrema dreta s'insereixen a tot el món tant per les
xarxes socials com per les agendes polítiques. El racisme i l'antifeminisme s'han... [+]
Moltes vegades, després de mirar les boires des de la meva casa, m'ha ocorregut no agafar paraigua, encara que sàpiga que acabaré de xopar. Per què serà? Tal vegada no li ve de gust agafar el paraigua? Potser amb l'esperança que no em mulli? Malgrat tot, la conclusió ha... [+]
Record que amb 16 anys, l'Ertzaintza em va identificar per primera vegada en una concentració a favor del basc davant els jutjats de Bergara. Crèiem que a Euskal Herria era legítim el clam per l'euskaldunización dels tribunals, però també llavors faltaria algun permís,... [+]
El desastre provocat per la gota freda a València ens ha deixat imatges dramàtiques, tant per les conseqüències immediates que ha tingut, com perquè ens ha avançat el futur que ens espera: que aquest tipus de fenòmens climàtics extrems seran cada vegada més nombrosos i... [+]
L'actualització del Pla Energètic de Navarra passa desapercebuda. El Govern de Navarra el va fer públic i, finalitzat el termini de presentació d'al·legacions, cap responsable del Govern ens ha explicat en què consisteixen les seves propostes a la ciutadania.
En la lectura... [+]
Des de la desaparició de la Unió Soviètica, la russofòbia ha anat creixent. El concepte de seguretat del Consell de Seguretat de l'ONU de 2002 és molt clar i indica que la seguretat i estabilitat del planeta han de dependre dels Estats que no tenen intenció de desafiar als... [+]
Andoni Urrestarazu Landazabal va néixer en la localitat d'Araia el 16 de juliol de 1902 i va morir a Vitòria el 21 de novembre de 1993. Ja s'han complert 31 anys i crec que és el moment de reconèixer el seu nom i ser, ja que no es coneix bé el llegat que va deixar. Umandi va... [+]
L'escriptura d'autobiografia és, segons diuen, l'eina més eficaç per al desenvolupament personal, la més alliberadora. Tirar de les coses del passat i recordar-les, sembla que ajuda a deslligar els nusos del present. Sí, ajuda a entendre el present i a dibuixar un futur que... [+]
He fet un repàs des de l'anunci de la pandèmia fins a la tragèdia de València i he conclòs que la nefasta gestió institucional que té la mentida i el forupe com a tallafocs és constant de la classe governant.
No tenim un governant substitut vàlid mentre aquest sistema... [+]
El 19 de novembre és el dia mundial del bany. Encara avui, en el segle XXI, molts treballadors i treballadores, aquí, al País Basc, no tenen dret a usar el bany en les seves jornades laborals. Exemple d'això són molts els treballadors del transport.
Els lavabos són la clau... [+]
“S'aprèn caminant i cantant”. Aquesta ha estat una de les assignatures d'aquesta setmana en els grups de C2. No es tractava d'aprendre a cantar o a peu, sinó d'utilitzar correctament el futur. L'activitat m'ha donat què pensar i m'he preguntat com aprenem a ensenyar. He sentit a... [+]
Sabem que la intel·ligència artificial està representant molts camps en l'ésser humà: confort, velocitat, eficiència... Ens han fet creure que l'esforç humà és un obstacle en les necessitats de velocitat d'aquest món capitalista. Les agressions per a reduir les nostres... [+]
En les últimes setmanes no ha estat possible per als quals treballem en arquitectura que el fenomen climàtic de València no s'hagi traduït en el nostre discurs de treball. Perquè hem de pensar i dissenyar el recorregut de l'aigua en cobertes, clavegueres, places i parcs... [+]
L'autoestima a vegades sembla una cosa íntima. Però si l'autoestima té a veure amb la imatge que un té de si mateix, amb el valor que es dona a si mateix, també hauran de veure les decisions que pugui prendre. Quin valor té algú que no pot decidir? Llavors ens posem a mirar... [+]