“Més que somiar la nostra vida, cal intentar donar vida als nostres somnis, viure els nostres somnis” (Una taronja en les escombraries, en la pàgina 99). He volgut portar aquesta frase perquè a més de bella, resumeix bé l'última novel·la de Patxi Zubizarreta, Laranja bat zaborrak (Elkar, 2015).

Coincidint amb el títol, com a text inicial paralític, trobem una cita de la pel·lícula El senyor Ibrahim i les flors de l'Alcorà, que diu que no tenim més que mirar les papereres per a saber si estem en una zona pobra o rica.

Quant als somnis, les taronges i les escombraries, el protagonista de la novel·la serà Karabino, l'element de connexió entre els tres. Només una persona com ella pot somiar amb el luxe de trobar una taronja en les escombraries.

Zubizarreta ens porta a la ciutat de Mukattam, al Caire Vell, “un barri com una nou trencada en asfalt per un ruc” (pàgina 9) o, cosa que és el mateix , a la comunitat de cristians coptes coneguda en Zabali, Karabino i la seva família. Els Zabalin s'encarreguen de recollir les escombraries del Caire, ja que “el que és el regal de Déu” (pàgina 12) només tenen una font de supervivència. En aquest ambient en el qual la determinació és l'autoritat –“Vam néixer en Zabali i morirem en excés”– i en el qual no hi ha esperança –“vam néixer per a ser escombraries”-, Carabino té un somni: Sortida de Mukattame al Nou Caire. Karabino riu d'ell perquè té una capacitat que no tenen els altres i a vegades li peguen perquè ho consideren un somiador. En la primera part del llibre, entre altres coses, es tracta dels somnis que ha tingut des de la seva infància fins a l'actualitat. Després d'un dels seus somnis recurrents, decideix traslladar-se a la Ciutat dels Morts en Al-Qaraba, on coneixerà a Nagib, un narrador de contes cec.

Aquest personatge, l'onzè fill de Jacob, introdueix la història de José unint la novel·la a la tradició oral. Al final de cadascun dels contes de Nagib Itsua, el lector trobarà codis QR que li permetran, si ho desitja, escoltar les llegendes amb veu viva.Una experiència molt recomanable.

La peculiaritat d'aquesta novel·la és l'hibridisme entre la connexió i les arts de les diferents tradicions (escrita i oral). L'escriptura de Zubizarreta, acompanyada de les il·lustracions de Mintxo Cemillán, configura una simbologia molt rica que ofereix de paraula i imatge el món dels somnis de Karabino.