El retrat verbal d'una vida
M'alegro d'haver conegut a Serguei Dovlatov. Entre els escriptors russos estem més acostumats a noms com Gogol, Puxkin, Chejov o Tolstoi però puc assegurar que, una vegada provat, Dovlatov (Ufa, 1941–Nova York, 1990) és un d'aquests escriptors que no s'obliden.
Un escriptor marginal que va destruir per complet els cercles literaris i la fama. En la seva faceta de periodista (trobador del règim, segons l'escriptor), ha escrit la major part de les seves obres basant-se en anècdotes de la seva vida com Leningrad o Tallinnen. Entre ells, la Maleta (1986) a la qual ens referim en aquest article. Quan se li va prohibir publicar, va ser expulsat de l'Associació d'Escriptors en 1978 i va emigrar als Estats Units. La maleta ha partit d'aquest passatge.
Encara que no m'agrada entrar en temes de gènere, es pot dir que és una cosa intermèdia entre una novel·la i un llibre de relats, sense estructura de principi, desenvolupament i final. Vuit objectes personals que es troben dins de la maleta inspiren cada capítol: mitjons finlandesos, un parell de botes, vestit, cinturó, jaqueta, camisa de popelín, capell i guants de conductor.
A través d'aquesta acumulació de records associats a cada objecte es construeix el retrat d'una Unió Soviètica d'entre 60 i 70 anys, en la qual veiem a Dovlatov, acompanyat d'una ampolla de vodka, incapaç d'acostumar-se a la vida comunista ortodoxa pels carrers de Leningrad. Cada objecte és l'encarnació d'una història, lligada a una època de la vida de l'escriptor: quan va treballar en el trànsit de mitjanes, quan va robar les botes a l'alcalde de Sant Petersburg, les redaccions del periòdic que treballava, quan li va comprar un vestit per a anar a sopar amb un espia o quan va fer el paper d'actor del Tsar Pere I.
Són sàtires sobre el règim soviètic. Una escriptura àgil, directa, que barreja ironia i humor absurd. En el conte Jaka de Fernand Léger podem veure la confrontació final que té amb el seu germà:
“I el meu germà em pregunta:
– Com et sents a Amèrica? És cert que embenin vodka allí les vint-i-quatre hores del dia?
– No crec. Les posades estan obertes, això sí.
-I la cervesa?
– Pots comprar tot el que vulguis a les botigues que obrin a la nit.
Una pausa cortesa.
– Visca els capitalistes! Que ràpids!”.
A les vuit m'ha agradat més la camisa de Popelín, per fortuna, un principi mai falla: “Quan era nen vaig tenir una mainadera: Luiza Genrikhovna. Caminava una mica descurat, perquè temia que ho detinguessin. Una vegada em va posar uns pantalons curts. I des del mateix forat dels pantalons em va fer entrar les dues cames. I així vaig estar tot el dia. […] Sabia que era vaig portar de traquetería. Però vaig callar. No tenia ganes de començar a canviar de nou. Com ara”.
Un llibre molt recomanable. Un d'aquests que fan somriure des del principi fins al final.
Idazlea: Sergei Dovlatov
Itzultzailea: Amaia Apalauza Ollo
Argitaletxea: Erein-Igela, 2015
MAITE: (biharko eguna antolatzen bere buruaren baitan) Jaiki, gosaldu, bazkaria prestatu, arropa garbitu, etxea garbitu, gizon hori jaiki, seme-alabak jaiki, hiru horien gosaria prestatu, haiek agurtu, erosketak egin, lanera joan, seme-alabak eskolatik jaso, merienda eman,... [+]
Josu Estarrona EH Bilduko Arabako senatariak egindako galderari erantzun dio Espainiako Sustapen Ministerioak, eta hor berretsi du Ezkioko aukera zailtasunez beteta dagoela.
Matxismoa normalizatzen ari da, eskuin muturreko alderdien nahiz sare sozialetako pertsonaien eskutik, ideia matxistak zabaltzen eta egonkortzen ari baitira gizarte osoan. Egoera larria da, eta are larriagoa izan daiteke, ideia zein jarrera matxistei eta erreakzionarioei ateak... [+]
“Askatasunaren” izenean, ikastetxean zein oinarrizko hizkuntza nahi duten galdetu diete guraso valentziarrei. Helburua katalana zokoratzea zen. PPren eta Voxen gobernuak ez du lortu. 33 eskualdeetatik 22tan katalana gailendu da. Emaitzarekin oso pozik agertu dira... [+]
Europar Kontseiluak onartu du Ursula Von der Leyenek gastu militarrean proposatu duen 800.000 milioi euroko gastuarekin aurrera egitea. Horretarako bi arrazoi nagusi argudiatu ditu: Errusiari aurrea egitea eta Europar Batasunak aurrerantzean bere burua AEBen babes militarrik... [+]
Gizakunde (Inauteriak)
Noiz: otsailaren 15ean.
Non: Arizkun eta Erratzun. plazan.
------------------------------------------------
Amaitu dira inauteriak, sutan erre ditugu gaiztoak, gaizkiak, sardinak eta panpinak. Baina xomorroak esnatu dira eta badator... [+]
Festa egiteko musika eta kontzertu eskaintza ez ezik, erakusketak, hitzaldiak, zine eta antzerki ikuskizunak eta zientoka ekintza kultural antolatu dituzte eragile ugarik Martxoaren 8aren bueltarako. Artikulu honetan, bilduma moduan, zokorrak gisa miatuko ditugu Euskal Herriko... [+]
Soco Lizarraga mediku eta Nafarroako Duintasunez Hiltzeko Eskubidea elkarteko kidearen ustez bizi testamentuak heriotza duin bat eskaini eta familiari gauzak errazten dizkio.
Bilbo Hari Gorria dinamikarekin ekarriko ditu gurera azken 150 urteetako Bilboko efemerideak Etxebarrieta Memoria Elkarteak. Iker Egiraun kideak xehetasunak eskaini dizkigu.
"Entseatzen gira arnas gune bat sortzen Donibane Lohizunen, hain turistikoa den herri honetan". 250 kiderekin Donibane Lohizuneko Begiraleak kultur elkarteak 90 urte bete ditu aurten. Lau emaztek sortu zuten talde hauetan eramaile izan zen Madeleine de Jauregiberri... [+]
Karmela espazio autogestionastuan egingo ditu, eta Euskal Herriko zein nazioarteko gonbidatuak egongo dira bertan. "Koiuntura analisi orokorretik abiatu eta Euskal Herriko borroka internazionalistaren gakoetarainoko bidea" egingo dutela adierazi du Askapenak... [+]
Laudion, Aiaran eta Okondon izango du eragina energia azpiegiturak eta plataformaren aburuz, proiektuak eta ingurumen-inpaktuaren azterketak gabezia garrantzitsuak dituzte.
33/2013 Foru Legeari Xedapen gehigarri bat gehitu zaio datozen aldaketak gauzatu ahal izateko, eta horren bidez ahalbidetzen da “erregimen frankistaren garaipenaren gorespenezkoak gertatzen diren zati sinbolikoak erretiratzea eta kupularen barnealdeko margolanak... [+]
2025 amaitu baino lehen Gernikako Estatutuan jasotzen diren eskumen guztiak izatea espero du Jaurlaritzak. Oraindik 25 eskumen falta dira. Transferentzia Batzordea aurreko astean biltzekoa zen baina "agenda arazoak" zirela eta atzeratu zuten.