Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Entrades, en basca

He decidit contar una anècdota amb molt de risc de dir alguna cosa que és evident. A vegades tinc un complex de mirar al País Basc des de Mart, i perdo la capacitat de saber què és i què no és evidència. Per si de cas va allí.

He estat al País Basc (1) i he hagut d'acudir al Centre de Salut, a la consulta del pediatre. Em van rebre estupendament. Castellà. Com no estem en el sistema, l'acolliment m'ha donat cita amb el primer pediatre que disposava d'un temps. En entrar en la consulta, he activat al meu sociòleg de capçalera. Tinc menys d'un segon per a fer el diagnòstic: ella no em parlarà en basc, però, per edat, les possibilitats de saber basca (el meu entorn d'edat) són majors que les de no saber. Així que jo li ho faré. Preguntant si sap basc. “Bé, sí”, em va respondre. I ens ha atès en basc (també molt bé). No puc saber-ho, però és possible que el pediatre hagi utilitzat per primera vegada el basc en el seu treball. Potser –i aquesta hipòtesi m'ha fet pensar en el grau d'evidència d'algunes qüestions– perquè ningú li ha demanat això abans. I quan li ho he demanat, puc dir per què no: animar-li a això o donar-li l'oportunitat. No he notat en ell cap inseguretat ni vergonya pel grau de la llengua. Jo li agraeixo (2). És possible que, fins i tot, quan hem sortit de la consulta, s'hagi pogut escapar un sospir al pediatre per l'esforç realitzat. Pot ser que s'hagi sentit orgullós. Potser hagi sentit fins i tot una excitació. Sensacions després d'una performance.

En el meu cas, haig de reconèixer que la situació lingüística dels fills m'ha obligat, i de pas m'ha acostumat a demanar el basc anés del meu entorn més pròxim: amb respostes molt positives. Mai he tingut sort en el Metre de Bilbao. Però sí amb els socorristes de la platja, amb els metges i infermeres d'urgències, amb el personal de taquilla del pàrquing, amb els venedors de targetes de cinema...

En el moment en què estem, una escena com la que hem comptat a dalt hauria d'estar repetint en mil racons d'Euskal Herria cada segon. Les polítiques lingüístiques dels últims anys han arribat a crear els escenaris necessaris per a això (en la Comunitat Autònoma Basca). Caldrà replantejar-la, ampliar-la, perfeccionar-la. Ja hi haurà qui s'encarregui d'això. Però els protagonistes del dia a dia som nosaltres. Molta gent ha après basca, i ara ens toca a la minoria que utilitzem activar a la majoria que entén i que sap millor o pitjor. Aquest tipus d'escenes han de convertir-se en virals. Similars amb variacions.

No vinc –des de Mart– a dir que amb això tot estaria resolt. El que jo dic potser és massa evident: per a revolucionar el model de comunicació, cal fer clic a l'interior del cap per a ser basc qui té consciència i voluntat. (En la CAB) no haurà de lluitar molt, no haurà de viure molta tensió. Un petit clic dins del cap que activa la paraula “majoria”. Aquí fora ja hi ha suficients condicions per a construir escenaris pertot arreu. Per a poder omplir els grans teatres, primer, cal fer que la gent s'aficioni al teatre.

1) Algorta. Per tant: Gran Bilbao, Bizkaia (CAPV).

2) En el nostre cas, a més, si el pediatre no hagués estat capaç de desembolicar-se en basc, s'estaria parlant en un idioma que el fill no entén. Això és el que he viscut jo de nen, quan encara no sabia castellà, quan el pediatre parlava en castellà. Però aquí està la qüestió: som dues generacions diferents.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
2024-12-31 | Josu Iraeta
Els somnis de la llarga lluita, els vull de veritat

Hi ha els qui, sent un cervell brillant, amb definicions de "poc detall", són experts a transformar i transformar el mateix, dit d'una altra manera. Era seva i ha estat un projecte in eternum que s'ha repetit durant dècades. Aquesta era una de les principals raons per a deixar de... [+]


2024-12-30 | Patxi Aznar
Assassinats, escalada d'armes i conseqüències

El 26 de desembre, durant un atac aeri, l'Exèrcit israelià va matar a cinc periodistes palestins que intentaven arribar a la ciutat. Amb ells van matar a 130 periodistes palestins. Aquesta notícia m'ha recordat un parell de coses, la primera, la persecució que sofreixen els... [+]


2024-12-30 | Rober Gutiérrez
51% de joves ocupats

En els últims mesos m'ha tocat treballar en diversos instituts i, en algun moment, he hagut de parlar amb els alumnes de les possibilitats que ofereix el mercat laboral. La tipologia dels alumnes és variada i en una mateixa ciutat varia molt d'un barri a un altre, d'un institut a... [+]


2024-12-30 | Josu Jimenez Maia
Tots els subtítols

La nena que apareix en el centre de la fotografia, que difícilment es pot considerar històrica, està escrivint una llista d'adjectius: jo, tu, ell, nosaltres, vosaltres, ells. Mirant cap avall, no vaig poder veure com era la seva mirada.

Insensible a la labor del fotògraf,... [+]


Tecnologia
Quan no siguem capaces

Quan treballes amb persones majors o amb persones amb diversitat física i neuronal, t'adones que la idea de la competència en la nostra societat ens limita molt com a espècie. És a dir, el nostre sistema et posa en valor per fer les coses de manera específica, i el que no ho... [+]


Materialisme histèric
Volia escriure

Volia escriure per les llums de Nadal i reivindicar que es converteixi en una tradició anual en aquesta època d'il·luminacions de carrers, un espai públic acollidor, alegre i gojós des del punt de vista de la classe. Però, per descomptat, també espais públics càlids on... [+]


2024-12-21 | Iñaki Lasa Nuin
Fagedes

Perdona a les rouredes, alzinars, oms, agrons, freixes, alisedas, castañares, bedolls, gorostidias, manzanales, pinedes i a totes les societats dels arbres, però avui la fageda té una cita amb motiu de les celebracions de la frontera hivernal.

Em resulta més fàcil unir les... [+]


Movent-nos?

Torna Euskaraldia. Pel que sembla, serà en la primavera de l'any que ve. Ja ho han presentat i la veritat és que m'ha sorprès; no el propi Euskaraldia, sinó el lema d'ell: Ho farem movent-nos.

La primera vegada que l'he llegit o escoltat, em ve al capdavant el títol de l'obra... [+]


Gobernu berriaren aurrekontu neoliberal zaharrak

 Ildo beretik dator Eusko Jaurlaritza berriaren politika. Hitzak bai, baina ekintzak ez dira argi ikusten Pradalesen gobernuak aurkeztutako aurrekontuan.


2024-12-20 | Nekane Txapartegi
Asteriscos *, perillosos per al patriarcat

Quan el sistema colonial capitalista heteropatriarcal es qüestiona i lluita, ataca sense pietat. Utilitzant totes les eines al seu abast per a enfortir, enfortir i consolidar el poder institucional, els mitjans, la justícia, la llengua, la cultura, la violència...

A Suïssa,... [+]


2024-12-20 | Edu Zelaieta Anta
Mandra

No sé si vostès també tenen la mateixa percepció –ho reconec: aquí he començat a escriure de manera acientífica–. Em refereixo a l'extensió natural de la paraula mandra. Cada vegada escolto més en els racons d'Hego Euskal Herria: basc, espanyol i, per descomptat,... [+]


2024-12-20 | Hiruki Larroxa
Somriure, mastegar i callar

Molts per Nadal sentim més mandra que il·lusió en pensar en els menjars i trobades familiars. Però us avancem que no és el menjar la que ens fa sentir-nos col·lectivament incòmodes, sinó la normativitat que defineix a la família tradicional. És més, ens atreviríem a... [+]


2024-12-20 | Sonia González
'Humilladero' de la RGI

Sempre m'ha semblat més significatiu el mode que es diu en castellà als carruatges que es poden trobar aquí i allà: humilladero. No és un nom bastant light, blanc o no té cap connotació? Al cap i a la fi, tot el que passava per allí havia de ser humiliat. És sabut que... [+]


Fi de la República Àrab Siriana

El final de la República Àrab Siriana ha causat una gran sorpresa per la forma en què s'ha produït: ràpida i gairebé sense resistència. No obstant això, no és tan estrany si tenim en compte que el país estava destruït, empobrit i baratat. Fa temps que la majoria dels... [+]


Eguneraketa berriak daude