En la novel·la Dalloway andrea ens compten el succeït un dia de juny. El protagonista del programa, Clarissa, prepararà durant tot el dia la festa que se celebrarà a la seva casa a la nit. Al mateix temps, passejarà pel Septimus i visitarà al metge per a parlar de les petjades de la guerra. Una de les obres més conegudes de Virginia Woolf és el corrent d'esperit o l'estil narratiu del monòleg intern, els records sorgeixen a través dels flashbacks i formen part de la cadena de pensaments i sentiments dels personatges al costat dels esdevinguts durant la jornada.

Apareixen molts personatges I. Un retrat de la societat britànica després de la Guerra Mundial, sota la direcció de dues persones. Tots dos reflexionen sobre el pas del temps o sobre la vida i la mort; el lector conscient dels matisos del dia a dia i de la naturalesa, guiat per les seves mirades, ens dibuixen amb detall personatges i relacions sobre les diferents classes socials i gèneres culturals; entorn del deliri i l'amor qüestionen unes certes creences i normes.

En el text Matar els oficis de les dones o l'Àngel de la Casa, reflexionem sobre com es va convertir en dona escriptora i què cal fer per a aconseguir-lo: matar a l'àngel de la casa (el paper femení tradicional que han d'exercir les dones) i atrevir-se a parlar de les passions i els cossos de les dones. Per tant, la dona escriptora ha de deixar d'explorar lliurement “submergida la imaginació en el fons de l'inconscient” i “superar molts prejudicis”.

Em crida l'atenció que aquest escriptor, considerat un clàssic del segle XX, hagi portat al basc. L'editorial Ibaizabal va publicar Farorantz en 1993 dins de la col·lecció Literatura Universal i han hagut de passar vint anys per a poder llegir una altra obra de Woolf en basca: Una habitació individual (Consonni 2013). I l'any següent EDO! L'editorial va publicar el treball que tenim entre mans. Per què han hagut de passar gairebé cent anys perquè aquests dos últims treballs estiguessin en basc? Per què han estat dues editorials “perifèriques” les que s'han pres el treball de publicar?

Woolf va denunciar en Gela bat norberarena els criteris per a valorar la literatura: “Una escena en un camp de batalla és molt més important que una escena en una botiga”. I la senyora Dalloway demostra amb la seva novel·la que en la col·lecció del que va ocórrer i va recordar un dia podien reunir-se totes les vicissituds del seu temps i que al llarg del temps ocorren moltes coses sense que nosaltres ens adonéssim.