El ciutadà ha demanat a l'Ertzaintza que s'expressi en basca en l'Ertzaintza. L'ertzaina contesta: “En castellà, no sé basc. Si vols parlar en basc, parla amb Beltrán d'Heredia”. Algú ho va explicar en un tuit i ha recordat a Paul Bilbao, secretari general del Consell, quan li hem demanat l'opinió del Consell sobre aquest tema. Estefanía Beltrán d'Heredia és consellera de Seguretat del Govern Basc i no parla en basca. En un context en el qual estem prenent el tema dels representants polítics i el basc, per a Bilbao és una excel·lent resposta la de l'ertzaina, que ajuda a situar bé el tema: “Què li diràs a ell? D'una banda, pots dir quin cabró! i per un altre, té raó!Suposem que va tenir dificultats per a entrar en l'Ertzaintza. Que en la primera no va entrar per mala puntuació, que en la segona ho va aconseguir. Potser, ell mateix es va queixar que considerava que el nivell de basc requerit en la convocatòria d'ocupació era massa alt. Evidentment, no és un ertzaina euskaltzale. Però se li ocorre una cosa semblant: El ciutadà em demana que ho faci en basc, haig de complir els requisits lingüístics per a accedir al meu lloc de treball i el que m'ha obligat a tenir-lo no sap basc?”. El treballador ha de saber basc, però el cap, el polític, no ho sap. Les fluctuacions de la llengua afecten els ciutadans i als treballadors, però no als adults.

No és l'únic i més important argument perquè els representants polítics hagin de saber basc, però segons el parer de Bilbao, aquesta gran contradicció evidencia l'incomprensible de la situació: “Els membres del Govern, siguin d'un partit, d'un altre partit o independents, estan al servei de tots els ciutadans. El coneixement de les llengües és imprescindible en aquests llocs”.

Edat suficient 18 anys

Quan diem representants polítics estem parlant de regidors, alcaldes, parlamentaris, membres de govern. Per a accedir al lloc de comandament, per a accedir a la llista de candidats, només és necessari complir un requisit: Tenir 18 anys. En l'Estat espanyol, a més dels individus, hi ha un altre criteri que tots han de complir: la paritat. En opinió de Paul Bilbao, l'exigència de saber la llengua de la zona hauria de ser alguna cosa a part. El desconeixement del basc per part de les autoritats té conseqüències.

Una de les conseqüències és la creació de barreres per a la comunicació a l'interior de la casa. Condicionen les reunions, informes, etc. que realitzen els consellers i conselleres, parlamentaris i parlamentàries, regidors i regidores amb els seus companys i companyes que no saben basca. En l'activitat política, els euskaldunes no tenen més remei que canviar d'idioma si no es recorre als serveis de traducció i interpretació, que són cars. També afecta a la ciutadania. Pot ser un exemple el ple municipal. En quin idioma participaran els ciutadans si algun regidor o l'alcalde no saben basc? Sí, existeixen recursos per a fer arribar el missatge al ciutadà en el seu idioma, per exemple, utilitzant el servei de traducció. Però no sempre estan disponibles i no són barates. Pot ser més rendible adoptar mesures preventives, és a dir, que els representants polítics aprenguin basc.

I el sistema de traducció excel·lent i barat no és la solució. Qui prestigiarà la llengua? Així diu Bilbao: “Ser lehendakari euskaldun no significa que vagi a haver-hi més ciutadans euskaldunes, no. Però el lehendakari, el conseller, també té influència en el funcionament del basc. Així es demostra que la llengua està situada en els centres de decisió”. Recorda el passatge de l'ertzaina.

Progressivitat

No li agrada molt aquest terme a Bilbao, perquè creu que si cada vegada som més euskaldunes (i les dades així ho indiquen) hi ha menys excusa perquè els perfils lingüístics siguin més forts que els actuals. No obstant això, és partidari que es tinguin en compte les característiques sociolingüístiques a l'hora d'exigir el basc als representants polítics. De totes maneres, ha destacat dues característiques per sobre de totes les altres. D'una banda, en alguns municipis (generalment petits) el secretari o interventor té més força que el propi alcalde, i el seu coneixement de l'idioma pot condicionar l'actuació dels polítics. Per tant, en aquests ajuntaments cal cuidar que els secretaris o interventors coneguin el basc. D'altra banda, Bilbao considera que no és el mateix aplicar la progressivitat en un municipi de 100 habitants en el qual el 10% de la població és euskaldun que en un municipi de 10.000 habitants tingui el mateix percentatge. En la segona els bascos són molt més.

De cara a la legislació, els polítics o els que volen entrar en la política poden dormir tranquils, les Constitucions d'Espanya i França diuen que és obligatori saber castellà i francès (respectivament), i no saber basc. Una altra cosa és que es parli de la importància del basc quan un mateix o un company de partit no ho sap. Al mateix temps, el basc és cooficial en la CAB i part de Navarra, per la qual cosa la ciutadania té dret a expressar-se en basc. El xoc de drets se superarà posant mitjans, però no exigint un idioma a qui s'interfereixi en la relació en basca.

Preguntant als partits polítics sobre els criteris lingüístics

Garbiñe Zurutuza, Bildu: “Si els candidats no saben basc, els demanem que es comprometin a estudiar en la legislatura”

Per a nosaltres és molt important que els representants polítics, alcaldes, regidors, parlamentaris... sàpiguen basc. Sent el nostre idioma de treball el basc, en el moment de fer les llistes, intentem seleccionar a les persones que saben basca, i si no ho saben, els demanem que es comprometin a estudiar durant la legislatura. El nostre objectiu és comptar amb representants bilingües.

Per exemple, quan els parlamentaris de Vitòria Oscar Matute i Diana Urrea van ocupar el càrrec no sabien basc, però ara, després de tres anys, s'han esforçat per aprendre basc, han après i tenen cada vegada millor nivell. D'altra banda, el nostre grup parlamentari a Vitòria-Gasteiz compta amb el certificat Bai Euskarari, i és de destacar que és l'únic grup amb aquest certificat.

Maria Solana, Geroa Bai: “Els que vagin a ser cap de llista han de saber basca necessàriament”

Un dels nostres criteris és reunir persones de diferents comarques de Navarra perquè no totes pertanyin a la Comarca de Pamplona. La paritat se'ns imposa per llei.D'altra banda, els aspirants a encapçalar la llista tenen el deure de conèixer, necessàriament, el basc per a qualsevol tipus d'elecció. Ja sigui el Congrés d'Espanya, ja sigui el Parlament de Navarra, ja sigui per a ser candidat a lehendakari. No demanem que totes les persones candidates siguin euskaldunes, i no ens sembla que sigui bo que es prengui aquest tema com una obligació. En cas contrari, ens costa bastant completar llistes. Una altra cosa és que no sols es vegi bé que els candidats siguin euskaldunes, sinó que se'ls intenti intentar-ho perquè siguin el més capaços possible. Ho fem més per principi que per força. Per exemple, AEK fa classes de basc en el Parlament a tots els parlamentaris i treballadors que ho desitgin. En les nostres llistes no tots són euskaldunes, però sí que són euskaltzales.

Com sol·licitar en Ribaforada (zona no vascófona) el cap de llista basc quan s'està treballant a nivell municipal? Demanem sobretot en la zona vascófona i mixta que siguin euskaldunes, i en ells també segons el poble.

Santos Cerdán, PSN: “Per a ser polític a Navarra no tens per què parlar basc”

Donem suport a l'última modificació de la Llei del Basc, però això no vol dir que el fet que es parli basc com a candidat en el partit socialista sigui una condició imprescindible. El 88% de la població navarresa ni tan sols ho sap. Respecte al basc, però no condició imprescindible.

Altres criteris sí que

Fa uns legislatures comencem a posar la condició de la paritat. En els municipis de més de 10.000 fem graons, alternant dones i homes. D'altra banda, tenim en compte la formació i la voluntat de donar-li tot en el treball.

De la preceptividad

A Navarra tenim dues llengües i en alguns llocs el basc és cooficial. Afortunadament tenim una llengua comuna, el castellà és aquesta llengua. Les llengües no han d'ajudar a crear guetos. Per a ser polític a Navarra no tens per què parlar basc, has de tenir ganes de treballar.

Gorka Maneiro, UPyD: “Nosaltres defensem la llibertat, cadascú utilitza el que
sap” No tenim criteris lingüístics. Parlar en basc, saber, està bé, però no fem diferències. L'important per a nosaltres és estar disposats a defensar les idees d'UPyD. Exigim una cosa: haver treballat durant almenys quatre anys en qualsevol lloc, administració, empresa...

Em sembla bé que la gent pugui utilitzar les dues llengües, a mi em serveix per a parlar amb vostè per a parlar amb els mitjans de comunicació, però en aquest moment en la CAB hi ha molta gent que no sap basca.

Només EH Bildu defensa l'obligatorietat. Nosaltres defensem la llibertat, que cadascun usi el que sap. No podem oblidar que tots sabem castellà i no basc. Si sap basc bé.

Ciutadà basc i parlamentari en castellà?

Respecte que a alguns ciutadans no els agradi. Alguns volen que tothom ho faci en basc, però en aquest moment no es pot. Els ciutadans i ciutadanes decidiran amb el seu vot qui han de ser els polítics o les candidates a ser triades.

Rafaela Romero, PSE: “En el partit hi ha voluntat de dominar totes dues llengües”

La situació és diferent en Bizkaia, Guipúscoa i Àlaba. En Bizkaia i a Àlaba hem tingut problemes per a fer llistes i és veritat que en alguns llocs no hi ha els qui controlen dues llengües, però cada vegada hi ha més, sobretot als pobles on el partit està fort. Tots els candidats dominen el basc a Guipúscoa, en les Juntes Generals i en la Diputació Foral de Guipúscoa. Pot ser que hi hagi problemes per a parlar, però no per a entendre. El coneixement del basc no és obligatori per a ser candidat, però cada vegada és més important, està interioritzat en el partit, hi ha voluntat de dominar tots dos idiomes, i hi ha molta gent que està aprenent. La necessitat del basc no està escrita, però és molt important. En els últims deu anys el canvi ha estat fonamental. El candidat haurà de ser bilingüe.

S'hauria de forçar?

No és positiu, no és necessari. Sé que cal parlar basc i castellà. Crec que la millor manera de construir aquest país és parlar les dues llengües, si no, perds mig poble. Portes tant de temps en política, no fa falta que t'obliguis, t'adones.

Joseba Ezeolaza, Esquerra-Ezkerra: “L'obligatorietat és una mala idea per a promocionar el basc, hem de ser més pedagògics”

El coneixement del basc és una característica molt important, positiva, però no ha de ser una limitació. És millor saber que no saber. Els nostres dos parlamentaris són castellanoparlants, però l'únic regidor de l'Ajuntament de Pamplona és euskaldun, el cap de llista de Villava era així, el de Baztan... de molts pobles.

Estem en contra que els representants polítics tinguin necessitat de saber basca. Només tenim una condició per a completar la llista: la paritat. L'obligatorietat és una mala idea per a fomentar el basc, hem de ser més pedagògics. Hem de premiar el coneixement del basc.

Aitor Olaizola, PNB: “Als caps de llista se'ls demana el coneixement del basc”

Per a EAJ-PNB el basc és el nostre senyal d'identitat més destacada, el signe d'identitat de la societat basca.

Ja fa uns anys que EAJ-PNB ha aprovat el pla de basc per a la seva activitat. En aquest pla de basc incloem els consells, criteris i obligacions que s'han de tenir en compte a nivell intern (càrrecs interns del partit, càrrecs públics i afiliats), així com els criteris lingüístics que s'han de tenir en compte en les activitats de caràcter social, com són les llistes electorals. D'acord amb aquests criteris, per exemple, als caps de llista d'EAJ-PNB per al Parlament Basc, el Parlament Foral de Navarra, el Congrés i el Senat, i el Parlament Europeu se'ls exigeix el coneixement del basc.

El PNB situarà la Política Lingüística en el centre de la seva activitat de govern en les institucions que governa.

Roure Camblong, recollint Hendaia: “En el Consell tres prenem la paraula en basca”

A la Casa del Poble d'Hendaia hem estat 33 els triats, els bascos m'agradaria dir uns 8-10. L'alcalde de la localitat, Kotte Ezenarro, és euskaldun berri. En el Consell no prenem la paraula 33 persones, però dels quals participen tres ho fem en basca. Iker Elizalde va ser el primer a prendre la paraula en basca en el consell. Com no hi ha traducció, ho fem en francès. Els altres dos som Mixel Muñoz i jo.

Per què no ho fan els que saben fer-ho en basc? Alguns no són molt hàbils i potser per això no s'atreveixen, estan convençuts que donaran una mala imatge, encara que alguns ho fan millor del que ells esperen.

Una altra raó pot ser la política (sempre és la meva impressió), la por de perdre part dels electors. D'altra banda, el basc no s'estableix en el nivell d'altres llengües. I en general diria que el basc no és una de les prioritats, i crec que això ocorre en tots els aspectes.