Les imatges de l'escriptora Arantxa Urretabizkaia s'entrellacen amb la novel·la zergatik panpox. És el que defensa Iratxe Retolaza, que ha estudiat amb detall la seva obra. El maridatge té la seva base: una fita en l'evolució de la novel·la basca, és la primera novel·la en basca escrita per una dona i, a més, moderna. I segueix lligat a la novel·la Zergatik panpox, que va començar a publicar poesia, com la de la vespra de Sant Pere, dins del llibre col·lectiu Euskal Literatura 72 –Koldo Izagirre: “una de les poques obres que han romàs inalterades des d'aquell llibre”, fins al punt de merèixer un quadern de poesia del segle XX. També segueix lligat a la novel·la Zergatik panpox, encara que té altres novel·les destacables, no tant Saturn –una història d'amor convencional, sense molta gràcia–, més 3 María –un retrat no tòpic de la vellesa–, però sobretot, el Quadern vermell.

La narració s'organitza en dos plans: d'una banda, s'expliquen les peripècies d'una dona que va a Veneçuela a trobar als fills d'un amic, als quals ha de lliurar un quadern vermell escrit pel seu amic; i, per un altre, s'inclouen passatges escrits en aquest quadern vermell. I és molt interessant l'evolució que la figura de l'amic experimenta en la dona mentre llegeix el quadern, perquè té clar que no és qualsevol, que és una dona admirada, que lluita per Euskal Herria, o que és un gudari per la llibertat. Però, al final, el dubte es converteix en el que era admiració. Però el que més pes té és l'enquesta de localització dels nens portats pel seu marit fa set anys, les relacions de la jove amb Caracas i amb la gent que troba als voltants, els rumors que li produeixen aquestes noves relacions. En definitiva, m'ha agradat molt l'apoderament de la dona que mostra la novel·la, que trenca amb la imatge de dona i dona, fins i tot mare, que tradicionalment ha donat la literatura basca, que és emprenedora, capaç de mirar d'enfront de l'home, que mira críticament a la institució familiar, “no s'assegui sola, sinó lliure”. D'aquesta manera, la complexitat estructural de les novel·les anteriors, tant pel que fa a la trama com a les idees que es plantegen, és una cosa que no existia. Ibon Sarasola: “en aquesta novel·la estan les millors pàgines d'Arantxa”. Crec que Ibon tenia raó.

Les imatges de l'escriptora Arantxa Urretabizkaia s'entrellacen amb la novel·la zergatik panpox. No obstant això, faríem bé de fusionar altres llibres amb la figura de l'escriptora d'Arantxa Urretabizkaia. Aviat el Quadern Vermell.