Fragatina és una editorial bastant nova creada a Osca, i en els últims anys, a poc a poc ha començat a publicar alguns dels seus llibres també en basc. Un dia en la mar és un dels últims; Arkaitz Goikoetxea, traductor de molts àlbums, ha traduït al basc la poètica del text.

Tal com indica el títol del llibre, en les pàgines es mostra el relat de la mare i la filla que passaran el dia en la mar; i el to poètic abans esmentat el percebem des de la primera frase: “L'alba ha fet el pas sense pressa, he omplert de sal tota la mà, la mar”.

Com és habitual en els àlbums, a més del que diu el text, la imatge ens ofereix molta informació i en la primera il·lustració de Marjorie Pourchet podem veure a la mare asseguda a la platja, el castell de sorra fet amb la seva filla, la nena corrent i el paisatge habitual (pescadora, gavines…); el to i el color de les imatges ens porten a un ambient entre la realitat i la fantasia. I en aquest món, les pàgines passaran immerses en mons reals i imaginaris. La narradora és la mare de María, i ens parla de l'experiència que ha viscut la seva filla, de com ha trobat un missatge en l'ampolla, que ha seguit a altres pistes després del missatge… “Necessito ajuda”, llegim, “en aquest tancat no puc més! María s'ha acostat a la roca i… –Ajuda, ajuda!’ El viatge de María acaba quan es troba una sirena atrapada. “–Em vaig quedar atrapat en la xarxa d'un pescador. M'havia deixat presoner en aquesta cova. Em va portar perfums en aquestes ampolles i un bon menjar i un collaret de perles. Ajuda i tot per a tu”. Aquestes són les paraules que li diu la sirena a María, però aquesta no necessita res, perquè deixar la sirena en llibertat li n'hi ha prou amb veure-la.

Com s'ha vist, al llarg de la història s'intercalen el relat en directe i el del narrador; la gran presència de les imatges i la informació que transmeten, faciliten els possibles problemes de la narració; per l'estil i pel to poètic de la narració. De fet, el petit lector pot tornar a aquesta història una vegada i una altra per a ser més ric en relectures, trobar detalls sobre la història i nous detalls.

En arribar a l'última pàgina, a més, la mare i la filla es dirigeixen a casa, “La tarda es va, les ones, la salnitre. El sol s'ha tendit com per a dormir. Vaig carregat de sorra. El present s'amaga. He agafat a la meva nena”, ens diu la mare, i a continuació: “La platja s'ha buidat”. I acaba el llibre.

I nosaltres tornem a la primera pàgina.