Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"La tortura s'emporta per tota la vida"

  • Oihana Barris (Pamplona, 1982) és una jove que es troba en un petit grup que sap molt de tortura en l'Estat espanyol. Jaiki Hadi és una psicòloga de l'associació que s'encarrega de les persones que han sofert la violència política a Euskadi. També és membre de la Direcció de Drets Humans de l'Associació Espanyola de Neuropsiquiatría. I professor del Protocol d'Istanbul, que es considera un instrument fonamental per a demostrar la tortura. Ens hem llançat a la foscor de la tortura amb el seu treball explicatiu i, sobretot, ens hem submergit en la seva influència en les persones.

24 de setembre de 2015

A Euskal Herria ha baixat la tortura en xifres en els últims quatre anys. Hi ha molt menys detencions, però l'Estat també té cada any una major pressió internacional. També s'han produït canvis en les formes, “sobretot psicològics, no físics”, explica Barris. Als quals manen a Espanya no els agrada la labor del psicòleg, que va ser detingut en l'operació contra Jaiki Hadi el mes de març passat. Ara és processat, ell també és víctima de “ETA”.

Quina cerca el torturador?

Pot ser que en els anys 70 o 80 es tracti d'una tècnica de cerca d'informació, però en l'última dècada és evident que la informació que volen ja la tenen abans de ser torturada. Després de molts anys d'estudi sobre el tema de la tortura, no crec que aquest sigui l'objectiu més important. S'utilitza més per a destruir un moviment polític que per a això. Es destrueix a cada individu per a espantar i destruir a tot un col·lectiu.

Com és el torturador? Es pot fer una recerca per a saber quin tipus de persones són?

És difícil perquè ells no estan disposats a parlar amb els investigadors. En molt pocs casos s'han aconseguit entrevistes amb torturadors, sobretot llatinoamericans i de l'Est d'Europa. Solen ser torturadors penedits que no poden viure tranquils. Però la majoria dels torturadors accepten positivament el seu treball. És millor destruir a aquesta persona que destruir a la societat. El que fan és sobre aquesta justificació moral. Porten una vida normal, no són psicòpates ni monstres, és el seu treball i van a casa amb total normalitat. No obstant això, en la policia no tot val per a ser torturador i en aquests grups entren gent amb un perfil determinat.

Sabem alguna cosa d'aquests processos de selecció?

Poc, només treballen amb molts psicòlegs i psiquiatres. Suposo que estudiaran els perfils de les persones per a saber qui pot servir per a ser torturador i sofrir-ho. Una vegada que es forma el grup, són els únics que es formen en la tortura, potser la resta de policies ni tan sols sap que existeix aquest grup, i encara que ho sàpiguen, no es coneix qui són els seus integrants.

Duran molt temps en aquest treball?

Alguns, almenys. Quan els torturats descriuen als torturadors en diferents èpoques, t'adones que són les mateixes persones.

Un torturador es va acomiadar a Pamplona d'un jove que havia estat torturat per ell mateix. Llavors és gent d'aquí?

Són grups d'aquí i a Madrid també hi ha un grup d'allí. Se'n van a Madrid amb el detingut, després de passar allí cinc o sis dies. El comiat del torturat al carrer és molt freqüent, sobretot si s'allibera una vegada detingut.

Però, en general, el torturat no veu les seves cares, no és cert?

A vegades sí. A vegades el torturador es lleva la caputxa, sobretot quan s'ha aconseguit la inculpació del detingut, quan dona per acabada el seu treball. Els torturats volen que vegin el seu rostre. És un malson terrible, un rostre que no se t'ocorrerà en tota la vida. Per això ho fan i per això és millor no veure la cara.

Seran casuístiques de tota mena, però el torturat elimina alguna vegada la càrrega de la tortura?

No la llevarà, la portarà per a tota la vida. Pot superar alguns símptomes, situar bé el problema, entendre el succeït, curar algunes ferides… però una experiència com aquesta pot revolucionar la seva vida. La majoria de les vegades es diu que ets un abans i un altre després de torturar.

Hi ha hagut milers de torturats i molts d'ells potser encara tenen la bola de la tortura donant tornades en el seu interior. Què se'ls pot aconsellar?

Treure la bola. La manera d'acostar-se a la tortura està canviant en la societat, cada vegada hi ha més recerques, cada vegada hi ha més recerques en contra d'ella, s'ha fet més visible, el Govern també ha començat a investigar… Tot això també és bo per a aquestes persones, perquè poden animar-les a acudir a algú, a atestar, a denunciar…

No obstant això, molts dels torturats d'una altra generació han integrat la tortura com a part de la seva militància; es considerava com una conseqüència a patir i no es feia tal cas a l'individualisme propi. Sovint es fan comparacions dures: “Com em queixaré si l'altre està mort?”. A partir de mediats de la dècada dels 90, sobretot des de l'inici del TAT [Grups contra la Tortura], es va donar visibilitat al tema de la tortura i més espai humà.

Mantenir aquesta bola de tortura en el seu interior en diverses ocasions també tindrà conseqüències psicològiques.

Sí, l'estrès posttraumàtic és el que més coneixem i té símptomes com a ansietat, problemes de somni, allunyar-se de qualsevol cosa que pugui recordar-li la tortura… Però les conseqüències de la tortura van més enllà, poden produir-se depressions severes, problemes cardíacs deguts a llargues ansietats, un desequilibri general, pot ser que no s'encerren en aquest món i en el de fa 30 anys, o poden succeir problemes físics molt però psicosomàtics. El més dur que pot haver-hi són els trastorns psicòtics, però aquests són en minoria.

Cambres en diferents llocs, detencions comunicades, sentències del Tribunal Suprem… A Espanya han començat a posar traves a la tortura.

Sí. L'entonació internacional és molt més dura amb Espanya, tant pel Grup Europeu contra la Prevenció de la Tortura com per les sentències del Tribunal d'Estrasburg. Es demana a Espanya que es prenguin mesures contra la tortura i això es reflecteix en la disminució de la quantitat de tortures, en menor nombre d'incomunicacions. En la meva detenció [març de 2015], la Guàrdia Civil em va portar a la comissaria de Tres Cantos de Madrid i en els calabossos dels detinguts hi havia cambres, però en passadissos i sales d'interrogatori no. “Hem hagut de posar-les per la seva culpa”, em va dir i va afegir que en les últimes 10 batudes no s'ha incomunicat ningú. No sé si és del tot cert, però sí, en tot cas han estat molt pocs. És un pas molt gran, ja que la situació d'incomunicació permet la tortura.

Respecte als que prometen tortura, fins a on arriben en l'escala ascendent?

No sabem res, però en la deducció haurien de ser persones amb un alt nivell polític, almenys el que permeten.

En l'àmbit de les víctimes actuals, on se situa la tortura?

Tots els nostres torturats reivindiquen el reconeixement, no tant la reparació econòmica o judicial. No han estat exclosos, però sí ocults. El més dolorós per a ells és que la societat no crea el que ha passat i amb la confessió es veu al torturat, alguna cosa que no ha succeït fins ara.Reconeixement, reparació i no repetició: aquests tres conceptes que s'utilitzen en molts conflictes són els més reivindicats en el cas de la tortura.

En fer públic l'informe del Govern Basc, la visibilitat de la tortura serà alta. S'avançarà en el reconeixement, es pot donar responsabilitat penal?

No crec que això succeeixi mai. Però aquest reconeixement pot fer-se de moltes formes: La recerca del Govern Basc és un reconeixement, Incomunicació i també la recerca de tortures.

 

"Tortura ikusgarriago egingo du Eusko Jaurlaritzaren ikerketak"

Jaurlaritzak aginduta, Paco Etxeberriak zuzentzen duen torturaren ikerketa taldeak bost hamarkada ikertuko ditu. Hor ere asko ikasi daiteke.

Ikerketa horretan EAEn 1960tik 2010era izan diren tortura kasuak ikertzen dira bi zatitan banatuta,  1977ko amnistia artekoa eta ondorengoa. Istanbuleko Protokoloa aplikatzen ari gara 200-300 kasutan eta horko testigantzekin jasotzen dugu tortura nolakoa zen garai hartan. Garai hari buruz, aipamen berezia merezi du Eva Forestek, bera izan zelako benetako aitzindaria torturaren ikerketan.

Istanbuleko Protokoloak badu balio froga, baina ematen zaio behar adinako garrantzia Espainian?

Oraindik ez. Auzitegi Nazionaleko medikuek, adibidez, ez dute ezagutzen eta ez dute erabiltzen. Instituzio publikoetatik ez dago ezer egituratua mediku horiek Istanbuleko Protokoloan formatzeko. Europako herrialde askotan eta Latinoamerika guztian instituzioetatik bideratzen dira formazio horiek, psikologoa bazara tresna hori kontrolatu behar duzu, beste hainbat lanetan Word bezala.

Espainian duela zazpi urte arte gutxi ginen AENko formatzaileak Istanbuleko Protokoloan eta azken urteotan beste 30en bat formatu ditugu. Horretarako oso garrantzitsua izan zen 2013an kaleratutako Incomunicación y tortura liburua. Istanbuleko Protokoloa erabilita, Euskal Herrian inkomunikazioa eta tortura jasandako 45 pertsonen azterketa egin zen, 1980tik 2010era arteko lagin bat hartuta. Torturatuen testigantzetan oinarrituta, tortura era profesional eta zientifikoan frogatzeko tresna bat behar genuen: hori da Istanbuleko Protokoloa.

Eta zertan oinarritzen da Istanbuleko Protokoloaren sinesgarritasuna?

Arazo asko izan ditugu frogatzeko Euskal Herrian jende kopuru handia ari zela tortura jasaten. Adibidez, nahiz eta gu profesionalak izan, liburu horren ikerketaren aurretik sinesgarritasun gutxi genuen Espainian, ideologikoki ezker abertzalearen inguruan kokatzen gintuztelako. Hortik ondorioztatu genuen, Euskal Herritarrak ez ziren pertsonek egin behar zutela ikerketa lan hori.

Ikerketak sinesgarritasun maila handia du: nik hemengo torturatu bati aplikatzen diot Istanbuleko Protokoloa, gero Bartzelonako batek egiten dio berriz; ondoren froga guztiak eta testigantza grabatua Madrilgo psikiatra bati pasatzen zaio eta, azkenik, IRTCra (Torturaren Biktimak Errehabilitatzeko Nazioarteko Kontseilua) doa guztia eta honek bere ondorioa ematen du. Torturatu bakoitzaren prozesua ez da ontzat ematen lau peritoen onespena jaso arte. 45 kasu horietatik bakarra ere ez da gezurtzat jo. Espainiako torturen kotoiaren froga izan da hau.

Nola da posible halako lanak ez aintzat hartzea?

Medio espainiarretan ez zen ezta albistea argitaratu eta aurkezpena Madrilen egin genuen, Amnesty Internationalekin, IRTCko ordezkariarekin, NBEko ordezkariekin eta maila profesional handiko jendez osatutako jardunaldiarekin. Kazetari batek esan zigun halakorik ez ateratzeko agindua zutela. Hori guztia egin eta ez genuen lortu gure helburua, hau da, Espainian ikerketaren berri ematea.

Hala ere, lorpenak beste era batekoak ere izan dira: Euskal Herrian eman da ikerketaren berri eta Espainian ere sinesgarritasuna irabazi dugu hainbat erakunde profesionalen aurrean. Gainera, bidea zabaldu dio orain Eusko Jaurlaritzak agindutako ikerketari. Lan hori egin genuen perito taldea gehi apirilean formatu genituen beste 15-20 lagun ari gara orain Jaurlaritzarenean 200-300 tortura kasu aztertzen, hemen ere Istanbuleko Protokoloa oinarri hartuta. 2016ko apirilerako bukatu behar dugu gure lana. Eta Jaurlaritzaren lana izanik, akaso lortuko du bestelako arreta Espainiako hedabideen aldetik.

Euskal Herrian 10.000 tortura kasuez ari gara.

Horiek TATeko datuak dira. Informazio hori eta beste hainbat erabilita, torturatuen errolda egiteko lan handia egiten ari da orain eta, zorionez, beste lasaitasun batekin. Torturatuak izan direnei ere deialdia egin beharko zaie bulego batera ager daitezen. Oraingoz, Jaurlaritzako peritoen lana 2016ko apirilerako bukatuko dugu; gero Kriminologiaren Euskal Institututik pasatu beharko da eta honek ere beharko du denbora lana bukatzeko. Torturatuak dira torturaren memoria egokiena.


T'interessa pel canal: Tortura
2025-01-15 | ARGIA
Conviden a tots els torturats a participar en la Xarxa de Torturats d'Euskal Herria
Encarnada “com una xarxa amb veu pròpia” i amb l'objectiu de reconèixer i reparar de manera pública, social i oficial als torturats, la Xarxa de Torturats d'Euskal Herria es constituirà i es presentarà el pròxim 15 de febrer. Més de 700 persones han estat torturades i... [+]

Noizko berrikusi ANren prozesuak eta epaiak

Jar gaitezen 2025erako proposamen politiko gisa, Espainiako Auzitegi Kolonialaren (AN) epai guztiak berrikusten hasteko eta makila bakoitzak bere belari eusteko.

Unionismoarekin lerrokatutako alderdi, sindikatu eta gizarte-erakunde gehienek, eta ez bakarrik horrela... [+]


Existeixen víctimes de la tortura. I els autors?

Enguany es compleix el 51 aniversari de la proclamació per les Nacions Unides del Dia Internacional dels Drets Humans el 10 de desembre. Aquesta data ha cobrat importància a Euskal Herria i des de l'Observatori de Drets Humans d'Euskal Herria volem oferir alguns elements de... [+]


2024-11-28 | Irutxuloko Hitza
L'Ajuntament de Sant Sebastià col·locarà el dissabte una placa en record de Mikel Zabalza enfront de la caserna d'Intxaurrondo
L'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià col·locarà aquest dissabte, 30 de juliol, una placa en record de Mikel Zabalza Garate (1952-1985), enfront de la caserna de la Guàrdia Civil d'Intxaurrondo (c/ Baratzategi, 35). Zabalza va ser detingut per la Guàrdia Civil en el seu... [+]

2024-11-27 | Mati Iturralde
Els recordo

En 2006, Baltasar Garzón, llavors jutge estrella, va sofrir una espècie de revelació i va redactar una pràctica que garantia els drets dels detinguts per terrorisme. El mateix jutge va veure passar per la seva sala a centenars de detinguts incomunicats, molts d'ells amb... [+]


2024-11-13 | Julene Flamarique
Camí al reconeixement
III Jornades sobre Tortura. La Xarxa de Torturats de Navarra anuncia una Conferència Internacional
L'organització ha explicat que recentment s'ha començat a transformar la realitat de gairebé un miler de persones torturades a Navarra. El primer reconeixement oficial a les víctimes de la tortura a Navarra es va realitzar a l'abril d'enguany i l'actual serà per a reflexionar... [+]

ANÀLISI | 12 d'octubre
Torturats: valents o lliures?

“En el butlletí d'avui al migdia, veureu a l'alcalde de la vostra capital, oferint la plaça principal de la ciutat al cos militar que ens va torturar. En l'informatiu d'avui al migdia, veureu desfilar pels nostres carrers l'estructura que va assassinar als nostres amics i... [+]


ANÀLISIS |
Torturades: valents o lliures?

“En el butlletí d'avui al migdia, veureu a l'alcalde de la vostra capital, oferint la plaça principal de la ciutat al cos militar que ens va torturar. En l'informatiu d'avui al migdia, veureu desfilar pels nostres carrers l'estructura que va assassinar als nostres amics i... [+]


CRÒNICA | 12 D'OCTUBRE, VITÒRIA-GASTEIZ
Apologia del terror de la Guàrdia Civil en una plaça semidesierta
Per primera vegada des de la seva creació fa 180 anys, la Guàrdia Civil ha celebrat el dia del seu patró i Hispanitat fora de la caserna i en el centre de Vitòria-Gasteiz. En l'acte han estat presents l'alcaldessa de Vitòria-Gasteiz, Maider Etxebarria, la representant del... [+]

2024-10-09 | ARGIA
El ministre de Justícia espanyol ha argumentat "seguretat nacional" per a evitar la desclassificació del cas Zabalza
El ministre de Justícia espanyol, Félix Bolaños, ha insistit que la transparència depèn de la seguretat nacional i ha insistit que no es desclassifiqui la causa sobre la mort de Mikel Zabalza. No obstant això, la connexió entre el cas i la seguretat nacional no s'ha... [+]

Egiari Zor demana al Govern basc que faci més passos en el reconeixement de les víctimes de l'Estat
La Fundació Egiari Zor ha celebrat un acte en Urnieta després de 31 anys de la mort de Xabier Kalparsoro i Gurutze Iantzi, tots dos en mans de policies i guàrdies civils espanyols. Ha demanat al Govern Basc que obri de nou un termini perquè es puguin presentar sol·licituds... [+]

El Govern de Navarra reconeix a Iturbide, Jiménez i Azkona com a víctimes de l'Estat
El Govern de Navarra ha reconegut que els tres detinguts són víctimes de motivació política i han demanat recompensa. Amb aquests tres nous reconeixements, el Govern ja ha reconegut oficialment a 36 persones que ja han estat víctimes de la crisi.

Human Rights Watch denúncia la tortura de metges palestins per part de l'Exèrcit israelià
L'informe de l'ONG Human Rights Watch es basa en els testimoniatges de vuit sanitaris i altres set testimonis detinguts per Israel en la Franja de Gaza. L'ONG vol que el Tribunal Penal Internacional (TPI) investigui la situació a Líbia. Segons dades del Ministeri de Sanitat de... [+]

2024-06-28 | Josu Iraeta
Soledad del torturat

Quan es parla públicament de la tortura, ens adonem de fins a quin punt la societat interioritza l'opinió que el propi “sistema” posa en marxa sobre aquest tema. Per a això utilitza una àmplia gamma de ministres i consellers, jutges i experts, tots ells amb l'ajuda dels... [+]


2024-06-28 | Ahotsa.info
Nou pas per a reconèixer la petjada de la tortura en Sakana amb el documental 'Arg(h)itzen'
Les graderies de la Sala Principal del Centre Cultural Iortia d'Altsasu s'han omplert de públic aquest dimecres en l'estrena del documental Arg(h)itzen. Es tracta d'un relat de la petjada de la tortura en la Sakana, i per primera vegada, s'ha triat la data idònia per a la seva... [+]

Eguneraketa berriak daude