Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sega, aquesta eina moderna

  • L'emboscada torna a ser forta. El vell i codrilo de sempre. No sols perquè sembli un cool ecologista. Molts s'han adonat que per a tallar l'herba, a part del gran festeig que li guanya en les grans prades, l'antiga eina manual no té competència. És simple, barat, silenciós i… efectiu.
Mary Montes, AEBetako Hego Kalifornian sega ikastaroak ematen dituena, dailua arraizten
Mary Montes, AEBetako Hego Kalifornian sega ikastaroak ematen dituena, dailua arraiztenOne Scythe Revolution
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Un company del carrer, que en temps d'oci és l'hortolà, en cos i forma no és Olasagasti, es va recitar un dissabte al matí de 2013 que la vella dalla que li havia cedit el seu sogre li anava millor que la desbrossadora recentment comprada per la seva dona: va tallar sense soroll un munt d'herbes més gran, sense una olor de gasolina… i, sorprenentment, sense molta fatiga, sense soroll. Moltes persones de tot el món han demostrat el mateix. Per això la seda arriba de moda.

Es tracta d'un senzill instrument antic, anomenat també la dalla, el dador i el códiller. Tots els noms se'ls ha pres el basc als veïns, ja que l'eina també és important. Diuen els experts que va ser fundada pel poble turc d'Eszita, que vivia avui en aquestes zones. No serà casualitat que aquestes persones i l'eina portin el mateix nom en anglès: Scythe. Els romans es van apoderar d'ell. Sembla que es va estendre a Europa a partir del segle X. Anteriorment realitzava encanteris per a fer els treballs.

Ben mirat, el dador és una gran falç. Es va usar durant segles per a tallar herba per al bestiar, com per a collir blat i ordi. Una falç més gran i complexa, que a més de la boca de ferro té el mànec, una ansa o dues per a les mans i un cèrcol de metall i una petita làmina per a subjectar la boca al mànec. El treball també es fa diferent amb la falç i la dalla.

Has de ballar en la dalla: amb les dues cames obertes i recolzades en els genolls, has de tallar l'herba que tens davant com un filet amb la xapa de ferro amb la qual toques a penes el sòl en les dues mans, aprofitant el moviment dels braços i la cintura… Cal aprendre. Al principi se't ficarà l'extrem de la dalla en el sòl, o se t'enganxarà perquè has marcat massa el filet de tallar, et costarà una mica prendre el nivell adequat perquè et sentis còmodament, o en el camp et quedaran les barbes que després hauràs de tallar amb un altre cop. “Estàs segant, no en l'aixada” escoltaràs l'expositor.

La dalla et demanarà una mica de calma, ja que has de tallar la prada amb paciència. Però a poc a poc vas entrant en un ritme, aviat trobaràs les melodies que s'adaptaran als cops de dalla. Per a adonar-te, a més del ritme de la sega, també t'has fet amo dels sons de la zona, has sentit l'ocell del bosc o el canvi del vent, o l'autovia que passa per l'entorn, les olors que perfumen la prada. El mateix pendent que és la pena amb una motosega de gasolina, pot ser un tranquil·litzant per a calmar l'estrès. Trobaràs als que equipessin l'exercici de segar amb el de Zen. Mística de la dalla.

Tecnologia baixa, alta eficiència

Tot és permanent en la dalla. Tot baix: preu, tecnologia, despesa, contaminació. La dalla que es pot comprar per prop de 100 euros té un manteniment econòmic. Esmolar sovint la fulla amb la boca letal per a respirar amb la successió interrompuda. El soroll del vesprejar ha també alguna cosa a veure amb la vida. I quan el ferro s'ha engreixat per la força de l'ús, cal picar-lo; encara que es diu que el millor és fer-ho en martell i enclusa com abans, avui molts ho fan en una premsa especial. D'altra banda, ni gasolina, ni oli, ni mecànic, ni bugia… La dalla té una vida de molts anys.

Té els seus martingales com a eina de baixa tecnologia. Hi ha un costat per a ballar millor o més maldestrament el dard, prefecte. El remordiment, l'esmolat, també fonamental, i el picar quan se li ha espatllat la boca, el martellejar. Disseny de l'eina en funció de la seqüència o zona a utilitzar. Dissenyar? La clau està en l'interval en el qual la dalla s'uneix al mànec.

Asteasun Florentino Maioz, de Guipúscoa, és coneguda entre les persones que volen dalles a mesura. A ell acudeixen molts dels quals practiquen esport rural. El propi ferro de la dalla és el que s'ha comprat en els comerços. Maioz realçarà i manipularà la part del cul o de l'opo de l'instrument, per a adaptar la cintura del seglar i el treball a realitzar. No és el mateix treballar en les planes que en els durs pendents, un vol aixecar-se, l'altre aconseguir un nivell més ampli en cada cop, l'urli vol treballar amb menys força, aquest busca una eficaç eina d'aposta, l'altra cerca la que s'adeqüi al seu vell llom.

El segador d'Asteasu, que va tenir al seu avi, Florentino Maioz, també té entrades en les enciclopèdies. En 2015, el net fuster construeix eines per a uns altres. És ell qui fabrica els mànecs amb els freixes de la casa. Petites peces de ferro per un forjador amic. Les boques de sega, en canvi, procedeixen d'Àustria.

Entre nosaltres van ser famosos els de la marca Gla, de Patricio Echeverría en Legazpia. Fini, tant la marca com la ‘dalla basca’, és una manera de dir, amb una boca més àmplia que la que ara venen. Encara hi ha segadors que els retenen com a tresors per a la competència, per considerar-los més adequats per a la nostra herba. Florentino diu que no ha aconseguit copiar els models aquí a Àustria al seu gust. No esmenti aquí còpies de la Xina.

El britànic Paul Kingsnorth, més conegut en temes ecològics, ha escrit en el costat de la seda que la desbrossadora ho té tot en contra. El soroll d'una moto, el fum i la pudor, la set de combustibles fòssils sempre, més perillosa, més ràpida de tallar, més molesta per al treball... Llavors, per què se li ha imposat aquest abominable atuell?

“No perquè les motosegas siguin millors, sinó perquè la nostra actitud amb la tecnologia ens porta a això. No es tracta d'eficàcia, sinó de religió: la religió de la complexitat. El mite del progrés ha pres forma de màquina. El plàstic sembla millor que la fusta. Els que es mouen molt més que els que es mouen inerts. Els brunzidors eren millors que els silenciosos. Els complicats millor que els simples. El nou val més que el vell. El que comprem és que ens adonem o no”.

Però, com encara no s'han inventat les màquines d'afaitar silencioses, cada vegada són més les gents que tornen a la seva eterna sega. Al marge dels parafernàlies dels esports rurals, han començat a aprendre a segar els veïns dels carrers que han començat a fer horticultura, els que volen mantenir neta alguna parcel·la heretada dels seus pares, així com els empleats públics que treballen en obres públiques en alguns municipis d'Europa.

La notícia també arribarà a Euskal Herria. Tal com es va demostrar que la bicicleta pot ser un avanç per a una ciutat moderna, alguna vegada ens adonarem que la dels motoristes Profunda i Stihl Sega també ha estat una qüestió de moda. Potser la conseqüència passiva de la mitificació d'eines de tecnologia complexa i d'alta despesa.

Igitaia, sega eta... generoa

Sega emakumeen baztertzaile? Britainia Handian bederen hala gertatu zela dio Simon Fairliek “Notes on the History of the Scythe and its Manufacture” artikuluan. XVIII. mendea arte gari, garagar eta bestelako laboreak igitaiz ebakitzen ziren: esku batez eutsi, bestearekin ebaki, biekin sortatxoa osatu eta aurrera. Igitaiez gizonekin buruz buru lehiatzen omen zuten emakumeek. Alegia, gizonak bezain gai zirela lurjabeen soroetan jornala irabazteko. Sega sartu zutenean, guk ezagutzen dugunaren bi halako pisua duen dailu ingeles zamatsua gainera, gizonak geratu ziren segalari emakumeak paga merkeagoko gradura jaitsiz, bilketa lanetarako. Muturreko bat gehiago emazteen autonomiari. Perfekturik ez dago ezer, ezta sega ere.


T'interessa pel canal: Laborantza
ANALISIA
EH ez da salgai, legedia ere ez

Lurraren alde borrokan dabilen orok begi onez hartu du Frantziako Legebiltzarrak laborantza lurren babesteko lege-proposamenaren alde bozkatu izana. Peio Dufau diputatu abertzaleak aurkezturiko testua da, eta politikoa eta sentimentala juntaturik, hemizikloan Arbonako okupazioa,... [+]


Laborantza lurren zaintzeko Peio Dufau abertzaleak aurkeztu legearen alde egin du Frantziako Legebiltzarrak

203 diputatu alde eta hiru aurka agertu dira martxoaren 11 gauean egin bozketan. Higiezinen agentziak haserre agertu dira, eta bi salaketa aurkeztu ditu FAIN Frantziako Higiezinen Federazio Nazionalak Europako Batzordean. Bata, lege-proposamenari esker botere gehiago jasoko... [+]


2025-02-25 | Euskal Irratiak
Laborantzaren orientazio legea: garaipena eskuinarentzat, porrota ingurumenarentzat

Laborantzaren Orientazio Legea pasa den astean ofizialki onartu du Frantziako Parlamentuak. Ostegunean Senatutik pasa da azken aldikoz. Iazko laborarien mobilizazioen ondotik, aldarrikapenei erantzuteko xedea du lege horrek. Aldiz, ingurumenaren aldeko elkarteek azkarki salatzen... [+]


2025-02-21 | Euskal Irratiak
Boliviako laborari talde bat sustengatuko dute Xiberoatik

Zubiak eraiki Xiberoa eta Boliviaren artean. Badu jadanik 16 urte Boliviaren aldeko elkartea sortu zela Xiberoan. Azken urteetan, La Paz hiriko El Alto auzoko eskola bat, emazteen etxe baten sortzea, dendarien dinamikak edota tokiko irrati bat sustengatu dituzte.


2025-02-17 | Garazi Zabaleta
Xüxenka
Comerç col·lectiu gestionat per petits agricultors de proximitat en Maule
L'hostal Euskalduna de Maule porta anys treballant amb els petits productors de cases de Zuberoa i quan van comprar un edifici enfront de l'hostal de la capital els va fer una proposta a aquests mateixos agricultors: per què no obrir la botiga dels productors de proximitat? “En... [+]

2025-02-10 | ARGIA
Tractors als carrers de Vitòria, Baiona i Tafalla durant l'aniversari de les últimes protestes
Les protestes de Vitòria-Gasteiz han estat convocades per les associacions Treviño i Àlaba, les de Tafalla per Llavor i Belarra i les de Baiona per 'agricultors de la Serralada dels Pirineus'. Tots han denunciat la competència derivada de l'acord de comerç Mercosur i l'excés... [+]

L'ELB adverteix que continua sent la primera força d'Ipar Euskal Herria, amb un 48% dels vots
Aquest 6 de febrer s'han comptabilitzat els vots per a la cambra de cultiu del departament. En el departament que reuneix a Bearn i Iparralde, la FDSEA, promotora de l'agroindústria, continua sent la primera força, però ha perdut força: Ha passat del 54% al 46%.

2025-01-29 | Kelo Arribas
Elikadura burujabetza eta erresistentzia genozidioaren aurrean
Laborarien borroka Palestinan

Gaur egun, Gazan su-etena dago, eta ez dakigu noiz arte iraungo duen; bitartean, sarraskiak, anexioek, kolonizazioak eta era guztietako giza eskubideen urraketek bere horretan diraute gainerako lurralde okupatuetan. Jarraian irakurriko dituzunak ez dira kasu isolatuak,... [+]


2025-01-24 | Euskal Irratiak
ELB sindikatuaren zerrendaburu Julen Perez
“Laborarientzako proiektu azkar bat dugu, Euskal Herriari itzulia dena”

Datorren astean Departamenduko Laborantza Ganbarako hauteskundeak ospatuko dira Ipar Euskal Herrian. Frantzia mailako FDSEA eta CR sindikatuez gain, ELB Euskal Herriko Laborarien Batasuna aurkezten da, "euskal laborarien defentsa" bermatzeko.


Cultiu del País Basc Nord
EHLG compleix vint anys sense estructures públiques en l'horitzó
Ainhize-Monjolos va celebrar el cap de setmana els vint anys de l'Associació de Cambra d'Agricultura d'Euskal Herria. El 15 de gener de 2005 es va crear l'eina per a promoure el desenvolupament dels cultius de Lapurdi, Baixa Navarra i Zuberoa, això sí, que vol ser sostenible i... [+]

El Parlament de Navarra insta el Govern d'Espanya a no implementar un acord de lliure comerç entre la UE i Mercosur
En l'escrit proposat per Zurekin, s'explica que el nou acord entre les principals entitats mercantils d'Europa i Amèrica del Sud suposaria l'anul·lació d'aranzels, perjudicant especialment els petits productors locals. UPN, EH Bildu, pp i Vox han votat a favor de la moció, mentre... [+]

2025-01-16 | Euskal Irratiak
Laborantzari buruzko ikuspegi desberdinak agerian, Departamenduko Laborantza Ganbararako bozetan

Departamenduko Laborantza Ganbarako hauteskundeen kanpaina abiatu da. Urtarrilaren 14an bozetara aurkezten diren hiru sindikatuen ordezkariekin bi oreneko eztabaida sakona antolatu zuten Euskal Hedabideek, osoki euskaraz.


2025-01-13 | Garazi Zabaleta
Caseriu Urteaga-Urkulegi
Verdures, fruites i carn, diversificació com a base de la producció
Urteaga i Urkulegi són dos caserius veïns d'Itsaso (Guipúscoa), que fa anys es van unir i van posar en marxa un projecte conjunt. “Ajuntem els dos caserius i iniciem el projecte de producció, i des de l'any 2011 treball amb total dedicació”, explica Gorka Sasieta,... [+]

2025-01-09 | Julene Flamarique
L'Euskal Sagardoa, formada per Guipúscoa, Bizkaia i Àlaba, s'estén cap a Iparralde
El projecte de la Denominació d'Origen Basca ha rebut ajudes europees per a desenvolupar un pla estratègic per a 18 anys. El nord ja s'ha unit, i tant Treviño com Navarra han començat a fer passos.

Olor de boques de cultiu
S'han reprès les manifestacions dels pagesos en tot l'Estat francès. Malgrat les reivindicacions dels diferents sindicats, la primera que s'ha escoltat i que ha estat convidada en els principals mitjans de comunicació ha estat la FNSEA "dominant". Què ha de vendre? Una multitud... [+]

Eguneraketa berriak daude