Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Iruñea besterik

  • Aingeru Epaltza

    Sasiak ere begiak baditik

    Elkar, 1986

Bada, iruindar maiteok, Asiron alkate izendatu izana baino amesgaizto gaitzagorik: adibidez, Pedro Mari Arrieta baztandarrak Hiri Buruzagian bizi izan zuena, pastiza deskubritu ziotelarik. Ordura arte, aldiz, kalma. Karanbola bitxi xamar batengatik: tropa karlistetan soldadu soil, teniente ospedun izatera pasa zen, bataila baten ondotik, liberalekin. Hau, orduan, Iruñea, zer bilakatu zitzaion: “Don Kaxildok bere predikuetan aipatzen zigun Jerusalem eta Babiloniaren pareko zen ikusitako oro”. Dena berri, dena zoragarri, dena gogo-izpirituarentzako laketgarri. Eta gorputzarentzako, Urrezko Eskalapoina izeneko kantinara egindako bisitak kasurako. Nor harrituko da gero: “Ez dut leku zoragarriagorik ezagutu Iruñea besterik”.
 
Baina ez da ehun urte irauten duen zorionik –ez eta, zorionez, errejimen foral ustelik–. “Ederra zen, bai alafede, Torres tenientea izatea!”. Harrapatu egingo dute, ordea, karanbola bitxi hartan atzean utzitako diru moltsa kozkorragatik: “Ez zekiat oraindik zer haizen, zorte oneko ergel bat ala egundo baino zakurragoa”. Eta izango zuen akaso Arrietak arbaso kanidorik, lortzen baitu berriz eskapo egitea, kasu honetan Euskal Herriko hiriburu historikoa omen denetik. “Antzerki txar batetako komeriante txirtxila senditzen nintzen une hartan”.
 
Bertan kontatzen zaizkigun pasarteak lehen karlistadako bukaerari dagozkion arren –hala diosku irakurlearentzako zenbait argibide dakartzan sarrera modukoak–, liburu osoa zeharkatzen du umore lerro benetan irringarri batek. Adibide ugari ekar liteke, baina, barre ederra atera zidan esaterako, hasiera partean, Zumalakarregi hiru urtean hila dela, “Don Tomas Zumalakarregi, izan bedi gure nagusiko!” oihu egiten duenean Arrietak, auskalo zer jeneral berri agertzen zaienean parean. Haatik ere, kontakizunak badu hausnar sakonagorik, adibidez, gerrari buruzkoak, karlistak noski, susmoa dut ez bakarrik: “Hamabortz urte antsu zeramaat alde batetik bertzera iraultza delako baten alde”, edota “gerlaren akaberan etxera ailegatzen haiz (…) zorte ona izanez gero, atera hintzen bezain osorik, baina baita atera bezain esku huts ere”. Konpletoa iruditu zait eleberria oso, Aingeru Epaltza artean gaztetxo baten lehena izateko.
 
1985. urteko Iruñeko Udalaren literatur sari, noizbait desagertu zen golardo hori, auskalo amesgaiztoa eta ametsa nahasten duten horien eskutik. Eta seguru Epaltza gaztetxoak ere izango direnez egun, zer hoberik, udal gobernu berriarekin euskal idazle belaunaldi berriak aterako balira, Epaltzarenaz gain, Alonso, Aranbarri, Lizarralderena ere baden hiri horretatik. 

T'interessa pel canal: Liburuak
"L'educació ha de ser tranquil·la i indiferent"
En la taula rodona de presentació del llibre Superpoderes, els contertulians han reivindicat "sortir de l'aclaparadora velocitat del dia a dia i prendre's temps per a somiar amb el projecte escolar". S'han dedicat amb calma a la transformació, a la impotència, a la il·lusió,... [+]

Presentació del llibre 'Abentura erraldoia' acompanyat d'un cercaviles de gegants i capgrossos, aquest divendres en Gros de Donostia
La comparsa de gegants i capgrossos del barri donostiarra de Gros comptarà amb una kalejira i un ball amenitzat per la presentació de llibres que ha organitzat ARGIA aquest divendres: Una gran aventura. Els autors Gorka Bereziartua i Adur Larrea presenten la kalejira Salba... [+]

2024-10-21 | Garazi Zabaleta
Llibre "Haziak"
“Amb el llibre volem animar a la gent a començar a produir llavors”
Miguel Arribas Kelo i Marc Badal, autors del llibre Haziak, porten molts anys treballant en el món de les llavors. A més de les explicacions pràctiques sobre la reproducció de les llavors, s'han recollit elements històrics, econòmics, polítics i culturals, per la qual... [+]

Eztizen Artola Iturrate
"Hem romàntic tant el cas, que no som conscients de les conseqüències que pot tenir la presó"
Ha arribat el dia: el pare d'Ihintza serà excarcerat. Aquest és el moment de l'obertura de la novel·la Pneumak (Txalaparta, 2024), d'Eztizen Artola (Bilbao, 1999). D'aquí tornarà a créixer el nen amb motxilla en els seus desplaçaments a la presó per a visitar al seu pare,... [+]

2024-10-09 | Leire Ibar
Jon Gerediaga, Harkaitz Cano i David de les Heras seran els guanyadors dels Premis Euskadi de Literatura
En roda de premsa celebrada el 9 d'octubre a Bilbao, la vicepresidenta primera del Govern Basc i consellera de Cultura i Política Lingüística, Ibone Bengoetxea, ha anunciat els guanyadors dels premis Euskadi de Literatura.

2024-09-16 | Estitxu Eizagirre
El llibre 'Haziak' es presentarà el 20 de setembre en el Centre Alimentari d'Azpeitia
La primera presentació del llibre serà el divendres 20 de setembre, a les 18.30 hores, en el Centre Alimentari d'Azpeitia. Participaran en el programa els autors Miguel Arribas Kelo i Marc Badal, el traductor Markel Lizasoain, la dissenyadora Maitane Gartziandia i el fotògraf... [+]

Cartografia històrica del País Basc
El deixant dels mapes en la història d'un poble
Se sap que la cartografia representa molt més que les característiques d'un poble o territori. Mapes en mà han conquistat continents i s'han construït imperis al llarg de la història, i s'han definit identitats culturals i polítiques amb esquadres i cartabons. Pobles “sense... [+]

Crònica: Jornada 'Llibres valents'
Silenciosos, muts, blancs... i valents
El 23 de febrer sortim a Saragossa (Aragó) un amic i jo. Ella mestra d'Educació Infantil i jo dinamitzadora literària. Album! El curs organitzat per l'associació (estructura que reuneix editorials independents que publiquen literatura infantil i juvenil) ens va cridar... [+]

Baralles i llibres
Res més adonar-se, ha anat a l'abril, amb totes les seves intensitats i colors. Ens ha deixat dies calorosos, temperats i freds. Arc de Sant Martí i gel. Pluges torrencials i xapa de calor. Mentre els pocs xais nounats recorren la prada, el ganivet interromp la respiració de... [+]

Biblioteques per a resistència

Després de deixar enrere el mes d'abril dels llibres, les biblioteques i els seus beneficis, des de Kabiak Sahrauí volem recordar el costat fosc de la seva història, que cobra major importància en la defensa de la identitat i la supervivència dels pobles. Estem parlant de la... [+]


Amador Fernández-Savater. Filosofia pirata
"En la nostra societat hi ha poc desig i molta obediència als mandats neoliberals"
A la fi de març Amador Fernández-Savater va visitar Sant Sebastià per a presentar el seu nou llibre: Capitalisme libidinal [Capitalisme libidinal]. Una breu visita pot tenir molta molla. Entrevistem abans de tornar a Madrid, debanant política, psicoanàlisi, desig i... [+]

El primer atles cartogràfic d'Euskal Herria
Realitzada per Ramón Oleaga i Jose Mari Esparza, la col·lecció Imago Vasconiae conté 300 mapes que poden consultar-se en Internet. Els autors han creat una eina imprescindible per a il·lustrar l'evolució de la història del País Basc i "disposar de material original per a... [+]

Eguneraketa berriak daude