Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Algú porta a Bugaled Breizh per segona vegada al fons

  • El Jutjat de Rennes de Roazhone ha dictaminat que no se sap què va portar al fons al pesquer bretó Bugaled Breizh amb els seus cinc tripulants el 15 de gener de 2004. Familiars i molts estudiosos de l'accident creuen que va ser enfonsat per un submarí nuclear anglès mentre realitzaven maniobres en la zona sota els ordes de l'OTAN, han indicat les fonts.
Bretainiako Penn-ar-Bed (Finistère) departamenduko Loktudi herrian zeukan kaia Bugaled Breizh baporeak. 2004ko urtarrilaren 15ean hondoratu zen Kornuallesko Cap Lizard inguruko uretan. BFMTV gunetik eskuratutako irudian ageri denez, uztailean atera zuten urpetik eta atoian eraman Bresteko kai militarreraino. Kroskoan ikusten zaizkion mailatu handiek erakusten dute zer nolako indarrez izan zen herrestan eramana eta kolpatua, senideek uste dutenez HMS Turbulent urpeko atomikoak harrapatuta. Honen komandante Andrew Cole aurrez aurre aurkitu zuen The Silent Killer filmaren egileak: “Esan nion hiru lekuko ekartzen bazituen zin egingo zutenak istripuaren egunean bera lehorrean zegoela, orduan publikoki barkamena eskatuko niola bere izena eman izanagatik. Isilik alde egin zuen halako irribarre batekin, esanez bezala ‘dena ulertu duzu baina sekula ez duzu demostratuko’”.

A pesar que han passat onze anys, hi ha algú que no vol que la veritat del misteri surti a la llum: què va enfonsar el pesquer bretó Bugaled Breizh en la mar entre Bretanya i Cornualla?

Quan el passat 14 de maig els jutges de Roazon han tancat el dossier definitiu sense concretar a cap culpable, han mostrat el seu empipament els familiars de les cinc tripulacions perdudes al costat del vapor. “Els jutges han enfonsat per segona vegada el vaixell i els mariners”, ha dit l'advocat Christian Bergot. Thierry Le Métayer, fill del mecànic de Bugaled Breizh, s'ha llançat sobre la mar. Hauran d'anar a Europa a la recerca de la veritat, perquè creuen que França els oculta.

Bugaled Breizh (Els nens de Bretanya en bretó) era un de ròssec de la localitat de Loktudi. El 15 de gener de 2014 transportava a cinc homes en carpanell: Equip: Yves Gloaguen, Georges Lemétayer, Pascal Le Floch, Patrick Gloaguen i Eric Guillamet. Va ser devorat per la mar en 37 segons, arrossegat per una tremenda força per sota del vapor.Què?

Els dies anteriors s'havien refugiat en el port de Newlyn, a Cornualla, fugint de la tempesta. Quan es va calmar, es van embarcar de nou. Quan tot semblava tranquil, es va enfonsar a les 12.30 del migdia, en tot just mig minut.

El vapor Eridan va ser l'encarregat d'avisar a la Policia de la trucada d'emergència. Una hora més tard, un helicòpter de la Royal Navy britànica va recollir dos cossos en un vol procedent de Londres cap a Londres. També es van veure dos o tres bots de rescat en l'aigua, però buits. Cinc mesos després, Bugaled Breizh va ser tret de la mar. Des de llavors està abandonat en un racó de la base militar de Brest.

“Des d'aquells dies fins avui –diuen les associacions que custodien la memòria de les tripulacions de Bugaled Breizh- s'ha parlat de tot per a explicar l'enfonsament del vapor, al revés com una cosa, però mai s'ha explicat la veritat. En aquests anys la justícia no ha aconseguit o no ha volgut trobar responsabilitats i nomenar clarament els culpables”.

El fet que el vaixell encadenés en el fons de la mar les xarxes que arrossegava el vapor es va descartar aviat: l'embarcació es va enfonsar massa ràpidament. També es va parlar d'un xoc amb un vaixell de càrrega gegant i del sospitós, el paquebot filipí Seattle-Trader. Mentida, no va trigar a veure's que es tractava d'un estratagema per a enganyar els investigadors.

Des del principi es va esmentar la hipòtesi del submarí nuclear. Els cables de les xarxes de Bugaled Breizh tenien restes de titani del material que porten en la pell els submarins atòmics. Els dies de l'accident es van produir diverses maniobres de vaixells, submarins i avions de l'OTAN que es trobaven en la zona. En 2007, tres jutges d'Oriante (Lorient) van declarar que l'explicació més versemblant de l'accident va ser que el submarí va atropellar a la xarxa de pescadors.

Però des de llavors, les autoritats parisenques han retirat el dossier de les mans dels tres jutges. Els familiars van denunciar que el fiscal no volia investigar la principal hipòtesi. Les revistes grogues van començar a obrir pistes falses per a ocultar la hipòtesi més versemblant.

“Secret Défense”

Els afins dels mariners han denunciat l'escàndol i han intentat mantenir viva la recerca amb el documental “The silent killer” (L'assassí silenciós). El fill d'una de les cinc tripulacions va enfervorir per a això al cineasta Jacques Losey.

La pel·lícula s'ha projectat al mig centenar de llocs, enfront de milers d'espectadors. “En totes les actuacions –diu Losey- els espectadors es queden sorpresos en veure com s'han seguit tantes pistes falses. S'afligeixen. Se'ls plantegen veritables i profundes preguntes sobre el funcionament de la nostra democràcia, sobre el sistema judicial...”.

També s'ha intentat entaular un diàleg amb els polítics. Tant amb els de Bretanya com amb els de París. La pel·lícula va ser presentada al Senat l'any 2013. L'any 2007, la ministra de Defensa, Michelle Alliot-Marie, de Donibane, no va aconseguir cap èxit de vendes. Quan ho van substituir pel bretó Jean-Yves Le Drian esperaven que aquest es compadís dels seus compatriotes. “Va ser gairebé pitjor amb això. (...) Tenen el mateix argument: aquí teniu tota la documentació necessària. Per tant, aquí no hi ha res a veure, aneu a casa...”.

Els membres de SOS Bugaled Breizh acaben la reunió en tots els llocs on s'exhibeix la pel·lícula de la manera següent: “Si algun de vosaltres sap o ha sentit parlar d'aquest naufragi, si us plau que ens ho digui. Sigui civil o militar, que escolti la seva consciència i que ens conti el que ha passat. Tenim dret a saber-ho”.

En una d'elles va succeir una cosa extraordinària. L'accident va continuar amb gran atenció en la localitat de Newlyn, a Cornualla, on els bretons van ser convidats a exhibir la pel·lícula “The silent killer”. L'escena que va tenir lloc al març de 2013 en Newlyn es pot veure en Youtube: encadenat en xarxes, el comandant del submarí atòmic HMS Turbulent estava en la sessió, incognito, que es creu que va portar al fons a Bugaled Breizh.

A la sala, poblada per pescadors i equips de socors, el comandant Andrew Cole estava en la part posterior. Reconeixent a algú, Michel Douce, l'armador del vapor extraviat, patró dels cinc obrers, es va acostar a ell i li va convidar a conèixer la veritat. Uns mesos abans el seu advocat havia demanat als jutges francesos que interroguessin al comandant Col·le, que havia estat informat per fonts de l'exèrcit britànic que el dia de l'accident circulava en les proximitats d'HMS Turbulent Cap Lizard.

Andrew Cole li li diu a Douce, davant de la cambra, que sent que el vapor se li ha enfonsat, però que ell no va tenir res a veure. Què va sentir el comandant Col·le la necessitat d'explicar-se en públic quan els militars que li envoltaven han donat totes les explicacions i tenen les portes tancades? Per a justificar-se, per a expressar que se sent només...

Els de SOS Bugaled Breizhe continuaran buscant una veritat convincent entre els incògnites. Si avui no és demà algun mariner o socorrista té la certesa que comptarà la dada definitiva que sap. Com estan segurs que els militars de l'OTAN els oculten la veritat. Els testimonis s'han trobat una vegada i una altra amb diverses informacions que han estat desmentides pels militars.

Però la història també té una sorpresa per als bascos. Anne Kayanakis, procuradora del tribunal de Kenper que en 2007 va demanar l'aixecament del dossier, va ser detinguda. En 2010, quan Jon Anza va desaparèixer de Baiona en direcció a Tolosa (Occitània), Kayanakis era el procurador en Baiona. Pregunta a la família de Jon Anza.


T'interessa pel canal: Bretainia
2023-08-16 | Euskal Irratiak
Bretainiako herritarren %8a besterik ez da mintzo bretoieraz

220.000 biztanlek erregularki erabiltzen dute bretaindar hizkuntza. Emaitza aski arranguragarria, jakinez Bretaina historikoan 4 milioi biztanle badirela. Hori da bretaindarraren egoera gaur egun.


Criminalitzar activistes és el nou joc de la justícia a Europa, pregunta a Vincenzo Vecchi
Si encara ningú sap qui és Vincenzo Vecchi, que comenci a aprendre el seu nom. No es tracta només d'un activista durant les manifestacions d'anti-globalització de principis de segle. Resguardat a Bretanya des de fa dotze anys, la justícia italiana vol extradir-se per a... [+]

2022-05-19 | Leire Artola Arin
Avui comença la Korrika Ar Redadeg de Bretanya
Des del 20 de maig, Bretanya recorrerà 2.022 quilòmetres des de Gwitreg fins a Gwened. Una delegació, organitzada per AEK d'Oarsoaldea, acudirà a la mateixa per a donar la seva adhesió.

Nantes Revoltée hedabide independentea desegin nahi du Frantziako Gobernuak

Hamar urte daramatza Nantes Revoltéek informatzen, baina urtarrilean hedabidearen disoluzio prozedura abiatu du Frantziako Gobernuak. Nantes Revoltéek salatu du beren aurkako prozedurak hedabide independente oro eta informazio eskubidea mehatxatzen dituela.


HIZKUNTZAK SALBATUKO EZ DITUEN URTEA
Ez da erraza Europako hizkuntzen erradiografia egitea. Zein dira «hizkuntza», zein dira hizkuntz gutxitu? Komunikazio bide al dira hizkuntzok, ala, ondare, altxor? Nola babestuko dira? Orriotan galdera hauek eta gehiago egin dizkiegu, Bojan Brezigar, Aureli Argemí­,... [+]

2021-07-19 | Mikel Asurmendi
«FRANTZIAKO EGITURA POLITIKOA EUTSIEZINA ETA JASANGAITZA DA»
Fantziako Estatua UMP alderdi eskuindar berriak gobernatua da, Jean-Pierre Raffarin buru izaki. Lehen ministroaren kargua hartu ondoren deszentralizazio politika bat garatuko zuela iragarri zuen Raffarinek. Beñat Gimenezek hurbiletik segitu du gaia. Gobernu honengatik... [+]

La “Korrika” de Bretanya comença el 24 de maig

Es diu Ar Redadeg, una carrera similar a la Korrika que se celebra a Bretanya. Prenent com a referència el que AEK prepara, van començar a fer-ho en 2008. Igual que la Korrika, se celebra cada dos anys i enguany es tracta de la quarta edició. La carrera es desenvoluparà... [+]


Un vaixell d'Iberdrola provoca un abocament d'hidrocarburs de 16 quilòmetres en la costa de Bretanya
L'Aeolus va donar l'avís del vessament el dilluns. La Fiscalia investiga el succeït fins que es resolgui.

La 'Korrika' pel bretó comença aquest divendres en Finisterre
En considerar-ho “insostenible” no fer-ho durant dos anys consecutius, han decidit treure al carrer la carrera en favor del bretó Ar Redadeg, complint rigoroses mesures sanitàries. Basada en la Korrika d'Euskal Herria, la iniciativa va començar a Bretanya l'any 2008.

El mapa 3D més antic?
Bretanya occidental, fa 3.900-3.650 anys. Els homes que vivien en els inicis de l'Edat del Bronze en la zona de Finisterre van gravar diverses línies, cercles i imatges en una llosa de dos metres de llarg i mitjà d'ample. La pedra gravada, avui coneguda com a llosa de... [+]

2020-09-18 | ARGIA
Alaitz Areitio surt de la presó de Rennes després de complir 13 anys de presó
El pres polític basc Alaitz Areitio, nascut a Iurreta (Bizkaia), ha sortit de la presó de Rennes (Bretanya) el passat 17 de setembre, a pesar que de moment està confinat en un hotel pel protocol contra la COVID-19.

PÒDCAST #36 | Davant la pressió de l'agroindústria, els periodistes bretons s'han organitzat col·lectivament
Els periodistes bretons tenen grans dificultats a l'hora d'informar sobre el sector agroindustrial. Ningú vol parlar i si ho fa té pressions, amenaces, processos judicials i censures. Perquè és un sector fort el de l'agroindústria a Bretanya, que controla la paraula a... [+]

Agroindustriaren presioaren parean, kolektiboki antolatu dira kazetari bretoiak

Agroindustriaren sektoreaz informatzeko orduan, “benetako omertà” egoeran kausitzen dira kazetari bretoiak. Inork ez du hitz egin nahi eta hitz eginez gero presioak, mehatxuak, auzibideak zein zentsurak dituzte ordainean. Sektore indartsua delako... [+]


2020-02-21 | Mikel Asurmendi
El Consell de Bretanya destina 100.000 euros per a la celebració d'un referèndum per la unitat del territori
El Consell de Bretanya vol fer un referèndum sobre la possibilitat d'unir en un mateix departament a tots els territoris que componen Bretanya.

Eguneraketa berriak daude