Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Mantenir o superar models lingüístics

  • Com és sabut, en els centres educatius de la Comunitat Autònoma del País Basc es pot triar entre els models A, B i D. Representants del PNB, EH-Bildu i del PSE s'han referit a la política lingüística que s'implementarà a les escoles en les jornades que l'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià ha celebrat recentment en el Parlament Basc.
Juanjo Agirrezabala (EH-Bildu), Jone Berriozabal (EAJ), Naiara Sampedro Donostiako Hezkuntza zinegotzia, Maria Luisa Garcia (PSE) eta Mikel Garcia moderatzailea,
Juanjo Agirrezabala (EH-Bildu), Jone Berriozabal (EAJ), Naiara Sampedro Donostiako Hezkuntza zinegotzia, Maria Luisa Garcia (PSE) eta Mikel Garcia moderatzailea, "Hezkuntza ereduen garrantzia gizartearen eraikuntzan" jardunaldietan. (Arg: JM Auzmendi)

El Govern Basc té preparats els decrets curriculars que a partir d'ara estructuren el sistema educatiu de la CAB, dins del Pla Heziberri. En l'esborrany inicial es constatava un intent de donar resposta a la demanda que els agents i el Consell Escolar d'Euskadi venen reclamant des de fa temps: la necessitat de superar un sistema basat en models. En definitiva, els estudis assenyalen que els models A (principalment castellà) i B (algunes assignatures en castellà i altres en basc) no euskaldunizan. Aquell primer esborrany del Govern proposava un sistema multilingüe centrat en el basc per als centres educatius, “garantint l'ús habitual i normalitzat del basc, tant en les activitats internes com externes i en les activitats escolars en general”, assenyalava. Implicant a tota l'escola, es plantejava donar un tractament integral al basc i a partir d'aquests criteris, cada centre educatiu plantejava realitzar el seu propi projecte lingüístic.

En el document definitiu, el Govern Basc ha optat finalment per mantenir els models A, B i D, i ha afegit una variable qüestionable: el perfil de basc es farà en funció de l'entorn sociolingüístic del centre. Molts agents no ho han vist amb bons ulls, ja que podrien crear centres de diferent velocitat i guetos lingüístics en el coneixement del basc. Consideren que a tots se'ls hauria d'exigir el mateix nivell de basc i que en zones amb majors dificultats i necessitats per a arribar a aquest objectiu s'haurien de posar recursos. Per al Govern Basc, no obstant això, és un gran assoliment l'acord amb el Govern espanyol per a mantenir els models, perquè la LOMCE no interfereixi en aquest assumpte.

En aquest context, han debatut sobre aquest assumpte la parlamentària del PNB Jone Berriozabal, el parlamentari d'EH-Bildu Juanjo Agirrezabala i la responsable d'Educació de Guipúscoa del PSE María Luisa García.

Hem de demanar el mateix a Ataun i a Oion?

"És de destacar l'acord aconseguit pel Govern Basc amb el Govern d'Espanya. La LOMCE podia afectar la importància que té el basc a Euskadi, i hem arribat a un acord per a donar suport al nostre sistema. Per descomptat, estem a favor de la millora del nivell de basc tant en el model A com en el model B i en el model D; tots els models tenen marge de millora i estem disposats a adoptar les mesures necessàries, a incrementar el nombre d'hores o a adaptar la metodologia, a fi de millorar el nivell de basc –comenta Berriozabal jeltzalea–. Cal destacar que malgrat tenir el mateix model, per exemple el model D, no és el mateix quan s'aplica en l'un o l'altre país”.

“Fa sis o set anys ja el Consell en tots els seus informes deia que cal superar el marc dels models. L'intent es va fer en 2008-2009, per consens de tots els agents educatius, però finalment es va mantenir. Dius que cal mantenir i millorar els models A, B i D, i sé que el model D d'Ataun no és el mateix que el d'Oyón, però a partir d'aquí també cal posar un objectiu general per a tots, per a aconseguir alumnes euskaldunes a l'escola, i el marc de models no serveix per a això”, ha assenyalat Agirrezabala, membre d'EH-Bildu. “En 2009 almenys es deia que per a quan acabessin l'Ensenyament Secundari Obligatori els alumnes havien d'estar preparats per a superar el nivell B2 en basc. El PSOE li ho va llevar d'un cop i ara el pla Heziberri del Govern Basc no concreta quin perfil han d'aconseguir els alumnes pel que fa a la llengua”.

Berriozabal li ha contestat que Heziberri parla del perfil de sortida, però que ho fa de manera genèrica: “S'expliquen les competències que ha de tenir l'alumne. Això no vol dir que per a avaluar aquesta capacitat se li hagi d'assignar un número del marc europeu, el perfil de sortida és molt més general: tenir capacitat lingüística en diversos idiomes”. García, del PSE, ha afegit que el B2 no és un marc per al sistema educatiu, sinó un indicador que s'utilitza per a avaluar el nivell de les llengües estrangeres, i ha considerat que “posar un perfil de sortida té molts riscos, perquè, com vostè ha dit, Oion i Ataun no són el mateix, i per tant, hem d'exigir-los el mateix, amb uns punts de partida totalment diferents? La llengua materna de la majoria dels nostres alumnes no és el basc i aquest espai sociolingüístic ha de ser tingut en compte no sols per a utilitzar diferents metodologies a l'aula, sinó també perquè els centres puguin treballar amb flexibilitat dins d'aquesta realitat”.

L'únic model, com a Catalunya?

Per al representant del PNB, el sistema de models està basat en un ampli consens social i polític que cal mantenir "fins que no hi hagi una altra cosa que millor, que sigui legal i que garanteixi la seguretat del basc. Si ho modifiquem, haurien de donar-se quatre requisits mínims: que el nou marc garanteixi millors resultats, que sigui acceptable en la nostra legislació, que sigui factible des de tots els punts de vista, i que la majoria de la ciutadania ho entengui i el vulgui. Insistim que hem d'avançar en el multilingüisme, centrant-nos en el basc, però no crec que es pugui dir que el sistema de models ha tocat a dalt, perquè un altre sistema, un i un, no ens portarà gens bo”. I pregunta al parlamentari d'EH-Bildu: “Has de superar el marc dels models: què és la superació del marc, un model únic per a tots els pobles? Un model únic per a tots els alumnes? Si parlem d'això, nosaltres no estem d'acord i a més no és possible, perquè la legislació que ens hem donat no ho permet”. Segons la Llei del Basc (1982), el dret de les famílies a triar la llengua ha de ser garantit, i les llengües oficials són dues en la CAB.

Abans de contestar a Agirrezabala, el representant del PSE ha pres la paraula: “els models són importants, argumentant que són un element important d'estabilitat i cohesió en la societat, i si es mogués d'aquí, farien falta fases d'experimentació i avaluació, “basades en l'evidència i en el rigor científic”, per a assegurar que és un model millor. “Al mateix temps, penso que no estem en 1982, que la societat ha canviat molt i que els pares demanen altres coses al sistema educatiu. Respondre a ells és el nostre deure, sempre des de l'acord”. Ha recordat a Isabel Celaá, que era consellera d'Educació (PSE), el model de tres fulls de paper que es va dur a terme de manera experimental: aquest model establia el mínim i màxim d'hores lectives en basca, castellà i anglès i va ser criticat per la supressió de les hores lectives del basc, que hauria de centrar-se en el bé d'altres llengües. En paraules de García, “l'avaluació d'aquest model va ser molt bona; en els centres que el van provar es va augmentar el coneixement de l'anglès i el basc no va sortir perjudicat”.

“Diu que el model trilingüe va donar bons resultats en anglès i que no va perjudicar el basc, però tampoc va millorar”, ha recordat el polític d'EH-Bildu, que considera que no és el marc adequat per a euskaldunizar als alumnes. També contesta a la pregunta del jeltzale: “L'únic model no és possible, però Catalunya té un model d'immersió [equivalent al nostre model D, la majoria de les assignatures en basca nosaltres, en català], només té aquest model, l'únic, i no ha caigut el món”. Agirrezabala destaca que és el moment idoni per a fer el pas a un nou marc en el qual el basc tingui una major presència: “En el projecte de llei per a 2009 s'establia una presència del 60% de les hores lectives per al basc, per una raó molt senzilla: en general, el 60% garanteix una competència lingüística molt bona. I es pot fer, perquè es diu de boca en boca que el sistema de model actual té una base política i social sòlida, però aquest sistema es deriva de la Llei del Basc aprovada en 1982, i quants van votar la llei en el Parlament? 39 dels 75 parlamentaris. Si en aquests moments, sumant a PNB i EH-Bildu, acordem que el basc ha de ser l'eix de l'educació, tindríem un consens de 48 de cada 75, més que llavors. I els agents educatius també estan d'acord! Per què no es fa llavors? De què tenim por? Sempre amb l'objectiu de millorar la competència lingüística de l'alumnat”.


T'interessa pel canal: Euskara
Laba de Pamplona, una petita salutació per a tornar amb forces renovades al setembre
Aquest dissabte es tancarà l'hostal Laba en la plaça del Castell de Pamplona i, curiosament, se celebrarà el tancament amb una festa de tot el dia, perquè l'adeu no és definitiu: El bar Windsor de Laba, al costat, està en obres, i a tot tardar al setembre tornarà a obrir... [+]

2025-02-14 | Sustatu
Recerca Itzulinguru: Com afecta al basc la traducció automàtica avançada?
El Clúster de Sociolingüística, en col·laboració amb diverses entitats i en el treball desenvolupat per Asier Amezaga, Eduardo Apodaka i Asier Basurto, ha publicat els resultats del projecte Itzulinguru. Els traductors neuronals (traductors automàtics d'última generació... [+]

Denuncien la “ingerència del poder judicial” a Sant Sebastià pel cas de les peticions de basca dels policies locals
El Tribunal Superior de Justícia del País Basc (TSJPV) ha rebutjat al gener de 2010 la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local amb el perfil de basc B2, en considerar que demanar basc podia ser "discriminatori". A través de les concentracions, la Comissió de... [+]

Aski Da mugimendua Irungo Udalarekin bildu da: hizkuntza politika berri baten lehen urratsak?

Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]


A la recerca del millor bot
En els últims anys, el desenvolupament de la Intel·ligència Artificial (IA) ha tingut una influència notable en la situació de les llengües minoritzades. Els principals models desenvolupats per les grans tecnologies, com el ChatGPT, s'entrenen en les principals llengües,... [+]

'Dona'ls d'aquí, dona'ls basc', és el lema que utilitzarà el Govern de Navarra en la campanya de promoció del basc
Especialment, es fa una crida a les famílies amb nens i nenes en edat adulta. Perquè volem el millor per als nostres fills, seria ampliar les possibilitats de futur. "És una invitació a optar pel multilingüisme, perquè donar basc és unir", ha dit la consellera de Basca, Ana... [+]

2025-02-10 | Amanda Verrone
Descolonitzar la terra del País Basc:
El basc és agroecològic
Així hem posat fi al grup de treball sobre la descolonització, en el marc de les trobades “materialitzant ecofeminismes a Euskal Herria” celebrats el mes de novembre passat en Arraia-Maeztu (Àlaba). Va ser refugi de diverses expressions de la defensa del territori, granja... [+]

Agressió contra els perfils lingüístics dels policies locals en Donostia, Astigarraga i Usurbil
L'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià va interposar un recurs al setembre de 2024, després que al gener d'aquest mateix any els jutges anul·lessin el perfil lingüístic B2. El Tribunal Superior de Justícia del País Basc no tramitarà el recurs en considerar que "no existeix... [+]

2025-02-07 | Euskal Irratiak
Ximun Fuchs
"Els insults bascos ens són inhumans, perquè no siguem invàlids emocionals"
L'empresa Le Tampographe Sardon ha posat a la venda un precinte de 24 ultratges. Disponible en la Xarxa. L'actor Ximun Fuchs ha estat l'encarregat de realitzar la selecció, ja que els insults són "una eina de treball".

Declaració de la Comissió de Basca d'EITB
Mitjançant aquest escrit, la Comissió de Basca d'EITB i els òrgans sotasignats volen expressar la seva preocupació i rebuig pels processos de selecció que s'han posat en marxa en els últims mesos per als llocs d'adreça d'EITB, ja que s'ha subestimat la demanda de coneixement... [+]

Euskal Herrian Euskaraz convoca una manifestació nacional per al 6 d'abril en Baiona
La manifestació tindrà lloc a les 11.30 hores en el Palau de Justícia de la capital navarresa. El moviment ha fet una crida a favor dels drets dels bascos i en solidaritat amb els imputats. Els processaments van dur a terme una pintada en el Tribunal de Justícia de Baiona el... [+]

Julen Goldarazena, 'Flako Fonki'. Xakea eta jotak
“Ez dakit euskara hobetu dudan edo lotsa galdu, baina horrek oso pozik jartzen nau”

Aurretik bistaz ezagutzen banuen ere, musikaren munduak hurbildu gaitu Julen Goldarazena eta biok. Segituan ezagutu nuen Flako Chill Mafiak erakusten zuen irudi horretatik harago eta horrek baldintzatu dizkit, hein handi batean, proiektuarekiko harremana eta iritzia. Lauzpabost... [+]


Judimendi: A ereduko ikastetxe estigmatizatua D ereduko auzo-eskola bilakatzen

Eskola segregatua izan da Gasteizko Judimendi ikastetxe publikoa, hiri guztiko ikasleak hartu ditu, jatorri atzerritarreko familien seme-alabak. Baina A hizkuntza eredutik D eredura igarotzeaz gain, auzoak eskola bere sentitzeko eta auzoko familiak erakartzeko egindako... [+]


Eguneraketa berriak daude