Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Més enllà del Pamflet, com cantar políticament?

  • A Euskal Herria les cançons polítiques han estat unides des de sempre a determinades característiques i a uns certs temes. A pesar que aquests esquemes encara estan vigents, l'aparició d'altres apostes ha suscitat el debat sobre les maneres de ser transformadors en la música. Andoni Tolosa Morau, el grup Pottors ta Klito, Ibon Rodríguez i Maite Arroitajauregi Mursego han explicat a ETB què és el que més es preocupa de cantar políticament aquí i ara.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Fa quatre anys va aparèixer en el panorama musical espanyol el col·lectiu Fundació Robatori, amb la intenció de fer cançons polítiques per a moments d'emergència. En boca dels músics que ho componien, un missatge clar: que es considerava un desastre cantar amb la política d'acord amb la modernitat, entenent la política en sentit estricte –cantar obertament amb qüestions compromeses–, i que és tan política com aquesta mena de cançons la que parla d'una tarda amb bicicleta per la riba de la mar. En el fons, tota cançó és política; la clau està a saber si qüestiona a l'establishmenta o si ho reforça. I, així les coses, que cal perdre la por de parlar de política en les cançons.

Aquesta crítica de la Fundació Robatori a la música espanyola difícilment serveix per al País Basc. Aquí, avui dia, la qüestió és si no estem més prop de l'altre extrem, perseguint inèrcies dels anys 80, cantant explícitament uns certs missatges polítics i d'una manera més o menys massiva, com si d'alguna cosa transformador es tractés. Almenys així li sembla a Andoni Tolosa Morau, que el que abans era revolucionari gairebé s'ha convertit en mainstream al País Basc, i que, per tant, ha perdut la potencialitat de la seva força revolucionària. De fet, encara la paraula “cançó política” se sol relacionar amb determinades característiques que susciten desconfiança en Morau. “Es fan cançons plenes de tòpics que busquen l'eslògan en comptes del significat. Per tant, moltes vegades dubtis que aquest músic estigui parlant de veritat, o que, amb comoditat, prengui el camí que domina en la societat”. Els de Pottors i Klito també estan totalment d'acord. “Hi ha molts grups panfletarios”, afirmen, “denuncien en les lletres perquè això els fa més vendibles i els garanteix tocar concerts en algunes zones. Sovint, no obstant això, no actuen de forma molt coherent amb aquestes paraules”.

Les cançons de protesta d'Euskal Kantagintza Berria, les tornades directes del Rock Radical Basc... aquí les cançons polítiques sempre han estat unides a parlar del conflicte. A pesar que aquesta tendència és comprensible, en opinió de Morau, s'han deixat de costat molts altres temes. Pottors i Klitoko són conscients que en aquests temps diversos grups han començat a considerar altres temes com els polítics, com les relacions, el consum o la sexualitat. “Uns altres s'han unit a la lluita vasquista, anticapitalista o antiracista que ens són conegudes des de fa molt temps, com el feminista o l'animalista”. Els sembla que aquesta complexitat política ha enriquit molt l'escena musical, però encara queda molt camí per recórrer. “Algú s'animarà a crear un grup de queercore a Euskal Herria?”, han llançat la pregunta a l'aire.

Hi ha més preguntes. En temps en els quals sembla que estan esgotats de la suggestió de diverses fórmules mai útils, com cantar políticament? Com fer musical una aposta transformadora? Quines característiques observes en fer bones cançons polítiques? És probable que no hi hagi respostes rodones en aquestes línies. Indicis, si és el cas.

Ironia i humor

A Maite Arroitajauregi Mursego li resulta difícil fer paraules explícitament polítiques sense caure en el pamflet. Per això, més que en paraules, posa el pes polític de la seva activitat en altres opcions. De totes maneres, perquè les paraules d'una cançó política siguin interessants, se li ocorren dos elements: la ironia i l'humor. El disc més polític que ha escoltat últimament és Arrain himnes de Morau i Beñardo, precisament per la seva habilitat per a fer la crònica de la societat amb humor. La millor cançó d'aquest disc, per part seva, ha estat Hondarribia 2012: “Compte un dia de parenceria com una pel·lícula”.

Rodríguez també troba a faltar la ironia i l'humor, sobretot pel que fa al seu treball. “Hi ha massa profunditat i suficiència en la música basca”, diu. A penes dona importància a la paraula. “L'únic pes que accepto no correspon al missatge semàntic de la paraula, sinó a les característiques més profundes: elecció de llenguatge, paraules i síl·labes, registre i pronunciació usada, ús de la veu...”. Per tant, els grups que utilitzen paraules abstractes, que juntament amb la música li generen imatges o sensacions, són els més transformadors. “També em fascina trobar paraules que per tradició no espera en un estil”.

Fugint dels tòpics

Morau pensa que la primera preocupació de qui vol fer una bona cançó política ha de ser fugir dels tòpics i comptar d'una manera molt interessant el que vol comptar. Mursego ho va intentar, per exemple, quan va fer Cúmbia vilera de la ciutat armera. “Vaig fer una cunbia, perquè a l'Oest tendim a infravalorar tots els gèneres que venen del Sud: la bachata, el reggaetón... Amb aquesta cançó volia reivindicar el que suposa la immigració, convertir el que venia de fora en el nostre”.

Amb la versió del poema Otte, de Louise Bourgeois, va voler denunciar els masclismes i micromasclismes que es troben dins de la llengua, tant a la vista com a l'ombra. D'altra banda, ha succeït que cançons fetes en un principi sense intenció política tinguin després unes lectures polítiques molt clares, com les guerres de vampirs en la vella Europa o el Donki Kongu.

Coherència

“La clau de la transformació està en la coherència del músic amb el que canta”, diuen Pottors i Klitoko. És a dir, que el missatge no se circumscriu només a les paraules, que són tan importants com elles, per exemple, la relació entre els membres del grup, la relació del grup amb el públic i altres músics, les actituds i rols sobre l'escenari, el fons i el fons, l'elecció del llenguatge, la naturalesa dels concerts i festivals en els quals participen...

A Rodriguez se li ocorren més coses: la portada del disc, la distribució, els drets comercials de la cançó, el suport, el comerç, el preu… “Tots aquests factors són tan importants com el missatge que es canta. I és possible que hagi arribat a aquesta conclusió, perquè he notat grans desequilibris entre aquests apartats”.

Morau té la mateixa opinió. “Els creadors, com a persones públiques, hem de portar el missatge polític a les posicions. No pot haver-hi trinxera entre el que cantem, diem i fem”. Mursego també dona sentit polític al seu treball a través d'aquestes petites decisions: la manera de publicar i difondre els discos, el preu, l'energia que transmet en els directes, el compromís amb el treball... totes elles decisions polítiques. No obstant això, segons Rodríguez, és l'oient el que ha de decidir quin tipus de polítiques són: “Les decisions del músic poden tenir moltes interpretacions, fins i tot contràries a les intencions que tenia al principi. El que sí que tinc clar és que tot el procés influeix en la realització d'aquestes lectures, ja que la música no és sol encadenament de notes i sons”.

Transformar musicalment

Morau diu que les paraules són importants, però que en massa ocasions es menysprea l'altre ingredient principal de la cançó: la música. “La música és un llenguatge molt abstracte i és més difícil de formular un discurs polític sobre ella”. No obstant això, li sembla evident el discurs conservador que es fa musicalment a Euskal Herria. “Això empobreix el contingut polític de la cançó, i és una pena, perquè hi ha una gran força transformadora entre els músics”.

Parlar de temes socials no significa necessàriament evitar-los, segons Pottors i Clito. Una cançó pot ser, per exemple, estèticament trencadora. “Què és la Baga, la Biga, la Higa de Mikel Laboa o va més enllà?”, pregunten. Mursego també pensa de la mateixa manera: “Els grups bascos que avui m'agraden no parlen, en general, dels problemes socials. Els d'abans sí: Dut, Bap!, Anestèsia, Balerdi Balerdi, Cicles Iturgaitz o Joseba Tapia tenien cançons reivindicatives”.

Model Euskanta

A Rodríguez se li ocorre quina és l'aposta més transformadora del món basc: Euskanta és un projecte que s'està duent a terme en diversos centres educatius de Roma. Els nens i nenes de la zona escriuen sengles poemes en italià i tradueixen al basc a Alex Mendizabal, músic i membre d'Associazione Culturale Euskara. A continuació, els nens trien un instrument i, tocant-lo, graven fragments instrumentals. Finalment, improvisen les melodies vocals sobre la part instrumental, utilitzant paraules de poemes traduïdes al basc.

Per a Rodríguez, Euskanta és una bona mostra del valor de la paraula, el forta que pot ser i el feble que pot ser al mateix temps. Es crea en italià i es canta en basc, encara que no se sap basc. “La majoria de les cançons, els jocs dels nens, tenen un significat desdibuixat. Però en el sistema educatiu d'Euskal Herria els nens no creen ni una sola cançó. No és revolucionari?”.


T'interessa pel canal: Musika
2024-11-22 | Iker Barandiaran
L'embalum dels cervells no es pot contenir

Deus
Kaskezur
Usopop, 2024

-----------------------------------------------------

Res hem de perdre” diuen els baztandarras. I així és. Sempre han fet música per a gaudir, jugant i jugant entre quatre músics que han anat creixent. Des que en 2008 van crear el grup,... [+]



Añube
Música per a abraçar

Fa temps que vam conèixer a Aitor Bedia Hans, cantant del grup Añube. En aquella època ens reconciliem amb BEÑAT González, ex guitarrista del grup Añube. Va ser en l'època universitària, quan els dos joves de Debagoiena van venir a Bilbao a estudiar amb la música en les... [+]


Fermín Muguruza
“El canvi i el moviment m'apassiona”
Fermín va néixer en l'antic hospital d'Irun en 1963, en el si de la família Muguruza dels Ugarte. Es tracta d'un artista que ha exercit una influència gegantesca en la música basca en les últimes dècades. No en va, ha estat el cantant i alma mater de Kortatu e Negu Gorriak,... [+]

2024-11-19 | Jon Torner Zabala
Fermín Muguruza: "M'agradaria saber si el lehendakari Pradales està d'acord amb el seu Departament de Justícia"
Fermín Muguruza va oferir dissabte passat un concert en la presó de Martutene, 39 anys després que els membres d'ETA Iñaki Pikabea 'Piti' i Joseba Sarrionandia s'escapolissin de la presó. Ara, després de les queixes de diverses persones pel concert, el Departament de Justícia... [+]

Crònica: Art i política
El millor està per venir

Un oasi en el centre de la ciutat

Festival Kutixik
Senar: A la Casa de Cultura d'Intxaurrondo, a Sant Sebastià.
Quan: 26 d'octubre.

---------------------------------------------

Es tracta d'una iniciativa musical sorgida en Donostialdea i que té com a objectiu "enfrontar col·lectivament la indústria musical... [+]



Don Pasquale contemporani entre pizzes

Grups d'òpera Don Pasquale de
Donizetti: GOSI i Cor de l'Òpera de Bilbao.
Solistes: S. Orfila M.J. Moreno, F. Demuro, D. Del Castell, P. m. Sánchez.
Director d'escena: Emiliano Suárez.
Escenografia: Alfons Flores.
Lloc: Palacio Euskalduna.
Data: 19 d'octubre.

... [+]







Escena musical basca: què és, si és així?
A Vitòria-Gasteiz, coincidint amb el quinzè aniversari de la sala Jimmy Jazz, s'ha organitzat un cicle de conferències els quatre dilluns consecutius. Si en l'anterior ocasió es va parlar d'art i de política, el 4 de novembre s'ha tractat l'escena musical basca. Si existeix, i... [+]

2024-11-05 | Leire Ibar
Juan Mari Beltran rebrà el Premi Manuel Lekuona
Beltrán ha estat guardonat amb el premi d'Eusko Ikaskuntza 2024 per “recuperar, conservar i transmetre” el patrimoni musical tradicional. El jurat ha volgut reconèixer el treball de divulgació multidimensional de llargs anys.

Dia d'agermanament entre Baenza i Tafalla
Litúrgia no catòlica en la capella d'Urdoz

Compte amb aquesta mirada del Sud. En primer lloc desmitificar la cega admiració de la terra verda, de les cases blanques i de les teules vermelles, l'amor incondicional, el fetitxisme associat a la parla i al suposat estil de vida. Deixa, com ha escoltat amb freqüència Ruper... [+]


2024-11-01 | Hala Bedi
Gorka Erostarbe (Badok)
“Edukiak gorantz egin du eta sorkuntza aldetik une polita bizitzen ari da euskal musika”

Badok-ek, Berriako musika atariak, 15 urte bete ditu. Bi ekitaldi ezberdin antolatu dituzte urteurrena ospatzeko, bata Hendaian azaroaren 16an eta bestea Durangoko Azokan. Hainbat artista izango dira bertan. Euskal musikaren gaur egungo egoeraren erradiografia txikia ere eskaini... [+]


2024-10-31 | Iker Barandiaran
Perquè vam ser… ho treballarem!

Ganivets
Maniaks
autoproducció, 2024

------------------------------------------

És habitual la creació de grups de música en el cercle de la joventut, i en Arrasate encara més. Però mantenir a un equip en forma exigeix un gran esforç i compromís, i si no tires,... [+]



Eguneraketa berriak daude