Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Els alumnes de Sakana reben dels seus avis el viscut durant el franquisme

  • El franquisme i l'ensenyament mai han estat dues paraules que s'ajuntin bé.El règim dictatorial no va tractar bé l'educació i l'ensenyament actual continua tenint problemes a l'hora d'abordar aquest període històric, encara polèmic.Per a omplir el buit, diversos instituts de Navarra han posat en marxa el projecte 'gogoan', basat en la història oral, que hem acudit a la Sakana.

26 de març de 2015
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Després de la Guerra Civil, amb la victòria dels insurgents, es va produir el fracàs de les reformes posades en marxa en l'època republicana, i entre moltes altres estava la millora de l'educació. Amb els afusellaments de mestres i mestres convertits en pa quotidià, els projectes pedagògics van canviar radicalment. Hi ha desenes de llibres, documentals i exposicions que expliquen aquest procés. D'altra banda, des de la mort del dictador Franco han estat molts els sistemes educatius que han estat en vigor i cap ha sabut donar el tractament adequat al període 1936-1978. En qualsevol llibre de text, alguns esments generals, la distribució d'algunes fases i les descripcions breus són les úniques mostres sobre el franquisme. Estar al final del temari tampoc ajuda, i moltes vegades, amb l'excusa de la falta de temps, se sol quedar entre els temes que no s'han treballat. El resultat? Que molts joves d'avui dia acaben els seus estudis en la ignorància d'aquesta època de vital importància.

L'oblit del passat és la principal preocupació que es manifesta quan es parla de memòria històrica, però la societat no pot oblidar el que no sap. La falta de transmissió és la principal causa d'aquesta pèrdua d'informació. El projecte Gogoan pot considerar-se com una mesura contrària, és a dir, obtenir, rebre i emmagatzemar informació. L'eina contra l'oblit és la transmissió i recollida d'informació. En el marc d'aquest projecte, els alumnes d'Educació Secundària Obligatòria han realitzat centenars d'entrevistes en tots els pobles de la Sakana, descobrint i aprenent el passat dels seus afins, creant una valuosa base de dades per a investigar la memòria històrica de la comarca.

Arxiu de 12 anys i 300 entrevistes

La bretxa entre la recerca i la docència sol ser a vegades àmplia. Els investigadors viuen sovint en la seva activitat, fins al punt d'oblidar el compromís social i caure en l'endogàmia academicista. Molts professors, per part seva, es mostren còmodes allunyats de la recerca, fent solament cas a l'escrit en els llibres de text.
Una de les preocupacions més importants a l'hora de reflexionar sobre l'ensenyament de les Ciències Socials és la d'estar lluny de les necessitats de l'alumnat. Per a què ensenyar Història? L'objectiu principal hauria de ser crear ciutadans conscients, crítics i participatius, la qual cosa difícilment s'aconseguirà repetint passatges d'un llibre, sinó visibilitzant l'impacte de la història en la societat en la qual viuen. Per a això, un grup de professors va posar en marxa fa 12 anys el projecte 'gogoan' amb l'objectiu de mostrar que la recerca pot ser una part important de l'aprenentatge.

Al setembre de 2003, l'Institut Gerónimo d'Uztariz va organitzar unes Jornades sobre Didàctica de les Ciències Socials en la Universitat Pública de Navarra. Es va debatre sobre l'ús de les fonts orals en l'ensenyament de Geografia i Història i es van exposar les experiències de Madrid, Andalusia, Aragó i Navarra. Va quedar clar que els alumnes podien aprendre molt de les persones majors i majors del seu entorn. Així, al setembre de 2005 es va posar en marxa el projecte Gogoan en un altre congrés sobre fonts orals organitzat per Geronimokideak.Per a poder
abordar el tema del franquisme de manera directa, els professors d'aquestes matèries troben a faltar informació que en molts casos no està en els llibres de text, sinó vivències directes. Així, membres dels Seminaris de Ciències Socials de diversos instituts navarresos van començar a treballar en projectes basats en testimoniatges orals. D'aquest tronc va sorgir el projecte Sakana gogoan. A partir de 2009, gràcies al treball de recerca realitzat pels alumnes, s'han creat 300 entrevistes i un arxiu amb les seves transcripcions en l'institut Mikel Donea d'Aralar d'Altsasu.
Investigar el passat, encara que
la font de motivació dels alumnes està situada en Altsasu/Alsasua, l'institut acull a alumnes de tota la Sakana, la qual cosa ha permès recollir testimoniatges de tots els pobles. 4. Els alumnes de l'ESO han estat els encarregats de dur a terme aquest treball. “El professor ens el va proposar i la major part de la nota de la 2a avaluació sortirà d'allí. Els companys del curs passat ens van dir en què consisteix el treball, que era dur però bonic, però fins que ho fas no t'adones de la importància del que estàs fent”, ha reconegut Joseba Claver, l'ex alumne que ha participat en el projecte.

L'estructura del treball que proposa Gogoan està consolidada des del principi. La clau està en una entrevista amb una persona major. Preparen i acorden el qüestionari prèviament entre tots. Els temes giren entorn de la vida quotidiana: l'escola, la joventut, el treball, les relacions de parella, l'Església, la política… No es busquen persones amb un protagonisme especial, sinó testimoniatges que ajuden a reflectir el dia a dia de l'època. La conversa es pot gravar amb vídeo o àudio. Al costat de la gravació, els alumnes han de presentar una transcripció del text, unes fitxes d'arxiu de la conversa i un resum de quatre pàgines. També es poden adjuntar fotografies o documents antics, si es desitja o es pot. Nahia Arbizu està sorpresa: “Mai vaig pensar que el que havia viscut el meu avi tingués importància. Ara també he après que això és història i em sembla que hem treballat molt a treure i guardar les coses que estan en la seva memòria”.

La clau de l'èxit està en la motivació de l'alumnat. Ells han de fer la part més pesada i dura del treball. A vegades no troben a ningú per a ser entrevistat, a vegades s'avergonyeixen i en la majoria dels casos preveuen un treball massa gran. Són molts els esquers que posen els professors per a despertar l'interès. Una part important de la nota de l'avaluació perd pes a mesura que el treball avança. Els joves són investigadors, fonts creatives, i cal informar-los de la importància d'aquest caràcter científic. Les persones entrevistades són persones normals, si els alumnes no reben aquesta informació, és possible que ningú la rebi i que, amb la mort d'aquesta persona, es perdi de manera definitiva la informació que conté. Per això han de fer una bona feina, l'objectiu és aconseguir una informació precisa i bona.

La línia sentimental també és important. Les relacions entre avis i nets s'estrenyen molt. Els alumnes escolten fets que mai van imaginar: “Vaig tenir una gran impressió quan vaig veure a la meva àvia plorant –diu emocionat el jove Ibai López–. Sabia això de la fam, això de la por també, però quan ens va contar que el meu germà havia mort va ser realment emocionant”. S'adonen de la importància del que han viscut els pares i mares i aprenen que hi ha històries que els llibres no recullen. Els avis i àvies gaudeixen de la visita del seu net i de l'interès mostrat en el seu passat. Es tracta d'un esdeveniment familiar. No són pocs els oncles que han demanat una còpia del treball o, passats uns anys, s'han acostat a l'institut a demanar una còpia de l'entrevista que van fer amb l'avi que acaba de morir. Pensar que algun dia els nets dels joves d'avui podran veure les vivències de la joventut dels seus besavis i besavis els somriu la il·lusió. La història ja no és una cosa abstracta que estigui en el llibre, es materialitza en la realitat, i els protagonistes són ells mateixos i els seus familiars. Han detectat la influència que el franquisme tenia en el dia a dia, la por, la fam, el paper de l'Església, el tracte que rebien les dones o la influència dels militars. Se submergeixen en la memòria.

El repte de les noves tecnologies

Enguany els alumnes de Sakana han rebut una visita especial. La professora argentina de la Universitat Laura Benadiba ha tingut l'oportunitat de conèixer el seu treball (veure quadre de la pàgina 8). Benadiba és especialista en història oral i director del Campus Virtual de l'escola ORT d'aquest país. Té una estreta relació amb Navarra, en els últims anys ha vingut amb freqüència gràcies a la col·laboració amb l'institut Geronimo d'Uztariz, i aprofitant l'última visita, s'ha acostat a la Sakana per a conèixer el projecte gogoan i xerrar amb els joves. Les trobades amb els alumnes han estat molt fructífers. Laura Benadiba va sorprendre els alumnes amb les seves preguntes. Els alumnes han pres consciència de la importància del seu treball: “La visita de Laura ha estat molt interessant. Hem vist que en l'altre extrem del món també caminen com nosaltres recollint testimoniatges sobre la dictadura per a poder elaborar arxius. Estem creant eines per als futurs historiadors. Potser no es veu la importància del que fem avui dia, però dins de dècades o segles sí”, diu Sara González.

L'Institut San Miguel d'Altsasu/Alsasua compta amb un arxiu de fonts orals amb més de 300 testimoniatges, distribuïts poble a poble i segons l'any de naixement de l'entrevistat. A vegades els avis dels joves investigadors no han nascut en la Sakana, per la qual cosa també es poden trobar testimoniatges del succeït a Andalusia, Galícia, Extremadura o Castella durant el franquisme. Com diuen els alumnes, els historiadors tindran més treball en el futur.

El principal repte que té el futur del projecte Gogoan és l'ús de les noves tecnologies. Sense tecnologia no es poden guardar històries orals. Si no s'hagués inventat la gravadora fa poc, seria més difícil recollir testimoniatges. Entre els responsables de Gogora i els alumnes s'incrementa notablement la barrera del temps quan se'ls diu que fa deu anys gravaven en cinta. Ara tot és digital, la majoria de les gravacions es fan a través del telèfon mòbil, i és molt fàcil que es mostrin en la xarxa per a tots. El següent objectiu és canalitzar i regular tot això. Els entrevistats han donat permís per a crear l'arxiu, però no perquè es faci públic. D'aquesta manera, la possibilitat de crear un lloc web es queda petita.

Ningú sap el que passarà d'aquí a uns anys, l'única cosa que sabem amb certesa és que cap de les persones que van sofrir el franquisme en un futur pròxim sobreviurà. Però almenys en la Sakana navarresa, gràcies al treball dels més joves es podrà consultar, de l'una o l'altra manera, un ampli i precís testimoniatge sobre la vida quotidiana d'aquella època.

Laura Benadiba, ahozko historian aditua
"Ikasleak informazioaren bila ateratzen direnean protagonista bihurtzen dira, ikerlariak dira"

Laura Benadiba Historian doktorea da Buenos Aireseko Tres de Febrero unibertsitate nazionalean. Ahozko historian aditua, Euskal Herrian izan da Otras memorias liburua aurkezten. Altsasun Gogoan proiektua ezagutzeko aukera izan du, eta ahozko historiaren eta hezkuntzaren arteko harremanaz hitz egin digu.


Ahozko historiari ez zaio garrantzirik eman.
Hala da, baina historia tradizionala, belaunaldiz belaunaldi transmititu dena, ahozkoa izan da. XIX. mendetik aurrera, joera akademizista nagusitu zen eta testu idatziak hasi ziren lehenesten eta gainontzeko iturriak ia erabat baztertzen. Horrek historiaren ikuspegi elitista ekarri zuen, gobernuetara, gudetara eta politikara mugatzen dena. Azken urte hauetan beste gai batzuk jorratu dira ahozkotasunari esker eta historiaren kontzeptua zabaldu egin da.


Zer da ahozko historia?
Izen berdina badu ere, Argentinan guk egiten duguna edo Altsasun egiten dutena ez da ohiko ahozko historia, ez da tradizioaren berreskurapena. Martxan jarri dugun lana ikerketa teknika bat da eta izena ingeleseratik sorturiko itzulpena da, beraiek Oral History deitzen diotena. Teknika honen bidez Buenos Airesen edo Sakanan iturriak sortu, gorde eta interpretatu egiten ditugu. Elkarrizketatuaren memorian pilatuta dauden esperientziak ateratzen ditugu eta tresna historiko bihurtu. Hori da gure lana.

Emandako informazioa ez al da subjektiboegia?
Bai, baina testu idatzia ere bai. Nork idatzi du testua? Noiz? Zertarako? Zergatik heldu zaigu testu hau eta ez beste bat? Galdera horien atzean ez da objektibotasunik sumatzen, baina testu idatziari aurreikusten zaio eta ahozkoa zalantzan jartzeko joera dago. Guri lekuko batek bere ustez gertatu zena kontatzen digu, bere pertzepzioa, eta hori, nire ustez, gertatu zena bezain inportantea da, gertaerak jendearengan utzi duen arrastoa, alegia.


Hezkuntzan lagungarriak al dira horrelako teknikak?
Zalantzarik gabe. Ikasleak informazioaren bila ateratzen dira, protagonistak dira, ikerlariak. Aldaketa handia dago zuk aurkitutako edukia edo beste batek kontatutakoa barneratzeko orduan. Gure gazteek duten ohitura apurtzen da, hau da, eseriko naiz gelan ea irakasleak zer kontatzen didan edo liburuan zer jartzen duen. Irakaslea gida da, galderak planteatu eta erantzunak beraiek bilatu behar dituzte. Horregatik soilik oso baliagarri ikusten dut Gogoan bezalako egitasmoa. Eta artxiboaren osaketa eta belaunaldien arteko harremanen sendotzea gehitzen badizkiogu, emaitza ezin hobea dela uste dut.

Nafarroarekin harreman berezia duzu.
Edozein aitzakia ona da hona etortzeko eta Geronimoko lagunak bisitatzeko. Oraingo honetan liburua aurkeztera etorri naiz, Otras memorias izena du, ahozko historiaren inguruko metodologiak eta esperientziak biltzen dituena.


T'interessa pel canal: Oroimen historikoa
2025-03-07 | Uriola.eus
Iker Egiraun, Etxebarrieta Memoria Elkartea
“Bizi dugun testuingurua urteetan emandako borroken ondorioa dela sinbolizatu nahi dugu”

Bilbo Hari Gorria dinamikarekin ekarriko ditu gurera azken 150 urteetako Bilboko efemerideak Etxebarrieta Memoria Elkarteak. Iker Egiraun kideak xehetasunak eskaini dizkigu.


Legebiltzarrak 1936ko biktimen legea aldatu du, Erorien Monumentua birmoldatzeko

33/2013 Foru Legeari Xedapen gehigarri bat gehitu zaio datozen aldaketak gauzatu ahal izateko, eta horren bidez ahalbidetzen da “erregimen frankistaren garaipenaren gorespenezkoak gertatzen diren zati sinbolikoak erretiratzea eta kupularen barnealdeko margolanak... [+]


Memoria bala bat da buruan

1976ko martxoaren 3an, Gasteizen, Poliziak ehunka tiro egin zituen asanbladan bildutako jendetzaren aurka, zabalduz eta erradikalizatuz zihoan greba mugimendua odoletan ito nahian. Bost langile hil zituzten, baina “egun hartan hildakoak gehiago ez izatea ia miraria... [+]


2025-02-28 | ARGIA
1936-1976an Nafarroan errepresaliatutako 407 irakasleak, nortzuk ziren?

Memoria eta Bizikidetzako, Kanpo Ekintzako eta Euskarako Departamentuko Memoriaren Nafarroako Institutuak "Maistrak eta maisu errepresaliatuak Nafarroan (1936-1976)" hezkuntza-webgunea aurkeztu du.


Criden a recordar "amb llibertat" el 3 de març
Els sindicats ELA, LAB, ESK i STEILAS i l'associació M3 han exigit que la jornada de memòria, "popular i socialment plural", se celebri "sense repressió". Es tracta d'una petició dirigida al Govern Basc, "a diferència de l'any passat", que reclama que es garanteixi el dret a... [+]

El pavelló de la Petita Velocitat que va ser camp de concentració en 1936 es mantindrà a Irun
En l'estació de tren d'Irun, el pavelló de la Petita Velocitat, situat en la part posterior de l'edifici de la Duana, seguirà en peus com a testimoni del temible sistema de reclusió de la postguerra de 1936, a causa de la borrroka dels grups memorialistes. El pavelló va ser... [+]

La Universitat de Los Angeles posa a disposició vídeos inèdits de la guerra del 36
Es poden veure imatges d'altres municipis de Donostia-Sant Sebastià i Guipúscoa en la pàgina web de la universitat.

Presenten una proposició de llei per a la supressió d'elements de simbologia feixista i la creació d'un centre d'interpretació del Monument als Caiguts
El PSN, que s'ha presentat avui amb la signatura dels grups parlamentaris d'EH Bildu i Geroa Bai, comptarà amb el suport de la coalició.

2025-02-06 | dantzan.eus
Reviuran els carnestoltes que es van perdre fa temps a Lazkao
En les últimes setmanes hem llegit que Lazkao vol recuperar els carnestoltes que es van perdre en els anys 1960-70. A partir d'aquestes festes, diversos grups del poble es reuniran i es publicaran el 28 de febrer per a celebrar els carnestoltes. Per a conèixer més detalls hem... [+]

2025-01-28 | Leire Ibar
Les associacions memorialistes demanen que La Cimera sigui lliurada a l'Ajuntament de Sant Sebastià
Les Juntes Generals de Guipúscoa han exigit que l'edifici de La Cimera de Donostia-Sant Sebastià on van ser segrestats i torturats Lassa i Zabala compleixi la Llei de Memòria Democràtica es converteixi en un espai de memòria històrica. L'estat havia de cedir el palau a... [+]

2025-01-22 | Julene Flamarique
Pinten de vermell el Monument als Caiguts de Pamplona sota el crit de 'Caiguts' i 'Contra el feixisme a primera línia'
Les pintades s'han realitzat al llarg de la nit del dimarts, segons han explicat els veïns. S'han pintat la façana principal, les portes de la zona i les parets laterals de l'habitatge. La crida coincideix amb la mobilització convocada per la Coordinadora Juvenil Socialista per... [+]

2025-01-20 | Julene Flamarique
Demanen la demolició del Monument als Caiguts de Pamplona
Les associacions memorialistes consideren que el Palau del Marquès de Rozalejo, on se situaria l'Institut Navarrès de la Memòria, pot ser "un local d'homenatge, record i record", i portar el nom de Meravelles Lamberto. Els manifestants han afirmat que l'acord aconseguit pel PSN,... [+]

Joxe Mari Esparza: “Txikitik handira borrokatu behar dugu, egunerokoan gertu ditugun gauzak aldatuz”

Tafallan, nekazal giroko etxe batean sortu zen 1951. urtean. “Neolitikoan bezala bizi ginen, animaliez eta soroez inguratuta”. Nerabe zelarik, 'Luzuriaga’ lantegian hasi zen lanean. Bertan, hogei urtez aritu zen. Lantegian ekintzaile sindikala izan zen;... [+]


Una manifestació reivindicarà aquest dissabte a Pamplona la demolició del Monument als Caiguts de Pamplona
La manifestació convocada pels grups memorialistes començarà en el Monument als Caiguts a les 18.00 i finalitzarà en la plaça del Castell. En la gala final participaran, entre altres, El Drogues, Gran Resperason, Ilargigorri i La Fanfarrona Poltra. En les següents línies... [+]

Eguneraketa berriak daude