Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Ha estat obra de Lauaxeta i Kirikino

  • Uns van i altres venen, diu aquest del carrer, la qual cosa sovint fa que s'inventin noves fórmules per a deixar enrere alguns costums i adaptar-les a l'època. A Bilbao s'apaguen les llums de les llibreries que han estat un referent per a la cultura basca, però hi ha qui s'enfronta a les dificultats que viu el sector.
2015ean itxi ditu ateak Bilboko Lauaxeta liburu dendak. Iazko ekainean Kirikiñok ere berdina egin zuen. Euskal kulturarako bi gune garrantzitsu izan dira hamarkadatan.

Prestatgeries seminues a l'interior i grans cartells que anuncien “liquidació per jubilació” en l'exterior. Així està la llibreria Lauaxeta de Bilbao. La greu situació que viu el sector i els problemes de salut li han portat a tancar les seves portes a la fi de febrer, com ja va fer Kirikiño al juny de l'any passat. Després de les llibreries es troben el matrimoni format per Sorkunde Arregi i Txomin Saratxaga. Arregi s'ha referit al treball realitzat durant anys, però a la pena de dir adeu. “La situació actual és realment difícil, cal lluitar molt”, diu.

Les dues llibreries han estat espais de referència a Bilbao per a la difusió de llibres l'eix dels quals era la cultura basca. De la mà de Saratxaga, Kirikiño es va obrir en 1976, precursor de temes bascos a la ciutat. Lauaxeta es va obrir als quatre anys i Arregi es va fer càrrec d'això. S'ha dedicat especialment al material educatiu i a la literatura infantil i juvenil, així com a la papereria. Així mateix, van obrir a Deusto la tercera llibreria Lizardi, però la van tancar als vuit anys.

Arregi guarda un bon record dels seus primers anys: “Hi havia molta il·lusió en molts àmbits”. El 21 de gener de 1977, Kirikiño va ser el primer local a posar a la venda les ikurriñas. Es van acostar emocionats a comprar alguns, però a les portes de la botiga es van llançar també diversos simpatitzants de l'Aliança Popular.

“Tot ha canviat des de llavors”, creï Arregi. Especialment el tracte entre el venedor i el comprador. “Abans es parlava més, ara gairebé ningú pregunta a la venedora les seves opinions o recomanacions sobre els llibres”.

També diu que la relació amb les editorials ha anat empitjorant. “Ara tots els llibres es venen en els col·legis, tant lectures com material didàctic. Les editorials es dirigeixen a elles amb una millor oferta i els lleven clients”. Diu que això ha dificultat molt el seu treball. Tanmateix, segons Arregi, hi ha petits comerços que han agafat el relleu, “però d'una altra manera”.

Verds del Casc Vell

De la mateixa opinió és Joxemari Iturralde, ex membre de la banda Pott. “Les coses han canviat moltíssim, i no sempre per al bé. Avui dia la majoria de les llibreries són de magatzem, on els llibres, sobretot els best sellers, estan acumulats”.

De fet, enguany es compleixen deu anys del tancament d'una altra llibreria històrica en la capital: Verds del Casc Vell. Entre molts altres, Pott va ser la llibreria favorita dels bàndols i va jugar un paper important per a la ciutat que sortia del franquisme.

Segons Iturralde, “no sols eren llocs de venda de llibres, sinó també llocs de reunió d'amics, coneguts i euskaltzales que funcionaven com un imant per a parlar en basc, per a parlar de la cultura basca i per a donar a conèixer i difondre llibres bascos”.

Afrontant la digitalització

Javi Nevado, de la llibreria Anti, creu que una de les raons per les quals avui dia moltes llibreries es tanquen és per “no haver estat actualitzat” en molts aspectes. A més de les grans cadenes, Anti és una de les botigues de llibres més importants de Bilbao, en el barri de San Francisco. “Es tracta d'una botiga especialitzada en cultura contemporània i creació des d'un punt de vista crític i alternatiu”. Nevat s'ha mostrat optimista sobre el futur del sector, a pesar que la crisi econòmica els ha afectat directament, perquè el projecte, que està a punt de complir deu anys, va creixent a poc a poc.

En l'actualitat afirma que les claus de les llibreries petites són l'especialització i la subjectivitat: “Al projecte cal afegir personalitat i caràcter”. Per això, atorguen gran importància a la selecció de llibres, “alguna cosa que els grans magatzems rarament fan”.

Quant als hàbits de lectura, Nevat creu que encara que molta gent ha passat de deixar el paper a llegir-lo en la pantalla, Internet ha influït més que els llibres electrònics.

El llibreter Javier Cámara detecta en el “aspecte neurològic” la major amenaça del sector, ja que la manera de pensar amb la digitalització va canviant. L'avi de Cambra va posar en marxa la llibreria familiar. Han passat 80 anys des de llavors i assegura que el major canvi en aquesta trajectòria d'anys ha estat la revolució digital. “Les noves tecnologies van guanyant terreny en l'espai d'oci en el qual els primers llibres dominaven, amb el que la indústria va disminuint inevitablement”.

Però hi ha alguna cosa que les llibreries sí, i que Internet mai tindrà: l'espai físic. En paraules de Cambra, “cal valorar l'espai, treballar l'ambient, organitzar activitats, crear un espai agradable per a interactuar entre llibres…”. D'altra banda, assenyala que cada vegada més llibreters aposten per la diversificació del producte. “Si no n'hi ha prou amb els llibres, vendre material de papereria, jocs, etc. pot ser un mitjà eficaç”.

Poc espai per al basc

Anti reuneix principalment llibres sobre quatre temes: disseny, narrativa, art i pensament. “En l'àmbit del disseny, tenim molt poc en basc, perquè es publica poc, però ho tenim en la resta dels àmbits, també en els llibres infantils”. No obstant això, l'oferta general en basca, en comparació amb l'oferta en castellà, se situa entorn del 5-10%.

En el cas de la llibreria Cambra, el lloc del basc també és escàs. La venedora ha reconegut que no tenen grans comandes, tal vegada perquè els clients s'han acostumat a això. “El meu avi i el meu pare no saben basc, i jo tampoc he après. És molt difícil vendre llibres en un idioma que no coneixes. És un error que portem arrossegant durant anys”.


T'interessa pel canal: Kultura
Interview. Aigua i sorra
Maneres de trepitjar la terra

Interview. Aigua i sorra
Autors: Telmo Irureta i Mireia Gabilondo.
Actors: Telmo Irureta i Dorleta Urretabizkaia.
Adreça: Mireia Gabilondo
Companyia: La temptació.
Quan: 2 d'abril.
On: Sala Club Victoria Eugenia de Donostia-Sant... [+]








2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, ara subtitulada en basc
Coneixeu la pel·lícula Kneecap? Va ser nominada als Oscar. És la història d'un trio de Belfast. Kneecap Hip hop és una coneguda banda de música i drogues, un humor irlandès i tradició, un film viu que ressalta les contradiccions entorn del gaèlic i a l'ambient de West... [+]

ARGIA estrena aquest diumenge un pòdcast sobre filosofia infantil: 'Preguntes Salvatges', dirigit per Iñigo Martínez
Davant algunes preguntes, Iñigo Martínez afirma que els adults ens sentim nens una vegada i una altra, perquè “la vida està plena de forats existencials”. El professor i filòsof s'ha proposat centrar-se en la pregunta "a la recerca de respostes provisionals" a la pregunta... [+]

'Guggenheim Urdaibai Stop' demana al nou director del museu una reunió per a parlar sobre el projecte d'Urdaibai
La plataforma s'ha reunit en l'exterior del museu Guggenheim de Bilbao, on la nova directora del Museu Guggenheim Bilbao, Mirin Arzallus, tenia la seva primera aparició pública. Arzallus ha dit que és "prematur" parlar de les directrius que treballarà, encara que ha matisat que... [+]

Pippi Kaltzaluze compleix 80 anys, revolucionari com sempre
Amb motiu del 80 aniversari de la primera edició de les històries de Pippi Kaltzaluze, han dedicat un espai especial a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya. Ràpida, independent, rebel, descarada, rebel, una mica salvatge, creadora, valenta i alegre,... [+]

Pierre Boulez: entre les matemàtiques i l'avantguarda

El passat 7 de març es van complir 150 anys del naixement de Maurice Ravel, el millor compositor basc de tots els temps. I en ARGIA se li va rendir un homenatge a aquest compositor, recordant la influència que ha tingut en l'imaginari col·lectiu el famós Bolero.

Per... [+]


A la revolta!

Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024

--------------------------------------------------------------------
 

La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]



2025-04-02 | Jone Gartzia
Kultur espazioak
Esku pribatua zerbitzu publikoan

Lantegia espazioa, Esperantza liburutegia, Arte Ederren Museoko eta Euskal Museoko lanak, Urdaibaiko Guggenheim proiektua... Ugari dira Bilbon eta Bizkaian kulturaren ikuspegi utilitarista eta pribatizazioa agerian uzten dituzten adibideak. Alde Zaharreko haur eta gazteentzako... [+]


2025-04-02 | Ximun Fuchs
Nora (eta nola)

Antzokiko argiak piztu dira. Diskretuki, pasabideetan nabil: emanaldi eskolarra hastear dago. Gazteak korrika doaz beraien eserlekuetara, bizi-bizi eta alai. Ateraldiak askapenaren zaporea du, baina askatasun sentsazio hori gaztelaniaz edo frantsesez mintzo da. Goiz honetan,... [+]


"Els nens no són benvinguts a la biblioteca municipal de Deba"
Els nens de fins a 2 anys no podran ser a la biblioteca infantil de Deba, i els de 2-6 anys només poden estar entre les 16.30 i les 17.30. Quan un grup de mares s'ha reunit per a exigir la fi d'una discriminació evident que ha funcionat així durant vint anys, el govern... [+]

El temps de la infància

Arthur Clark va escriure en 1953 la novel·la distòpica La fi de la infància: una descripció d'una societat que ha deixat de jugar. I no és el moment de jugar especialment la infància? El moment de jugar, de sorprendre, de veure i de fer preguntes vives. El moment de deixar... [+]


51 agents culturals signen un manifest contra la "censura" que pretén imposar el Govern Basc a les actuacions culturals en les presons de la CAB
En el manifest 'Presons Lliures', han denunciat que el Govern Basc ha posat "en escac" als culturistes, que demanen signar un document als qui volen accedir a les presons per a realitzar representacions culturals, i que no poden entrar si no el signen. A més, ha fet una crida a... [+]

2025-04-01 | dantzan.eus
Zuberoa s'uneix de nou a la dansa en l'espectacular 'Aitzina Biga'
L'associació Pioners està preparant l'espectacle Aitzina Biga. Més d'un centenar de persones participaran en l'espectacle de dansa, música, teatre, cant i bertsos que es presentarà el 19 d'abril en la localitat guipuscoana de Maule. Fins a juliol, hi haurà altres quatre... [+]

Eguneraketa berriak daude