Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Ha estat obra de Lauaxeta i Kirikino

  • Uns van i altres venen, diu aquest del carrer, la qual cosa sovint fa que s'inventin noves fórmules per a deixar enrere alguns costums i adaptar-les a l'època. A Bilbao s'apaguen les llums de les llibreries que han estat un referent per a la cultura basca, però hi ha qui s'enfronta a les dificultats que viu el sector.
2015ean itxi ditu ateak Bilboko Lauaxeta liburu dendak. Iazko ekainean Kirikiñok ere berdina egin zuen. Euskal kulturarako bi gune garrantzitsu izan dira hamarkadatan.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Prestatgeries seminues a l'interior i grans cartells que anuncien “liquidació per jubilació” en l'exterior. Així està la llibreria Lauaxeta de Bilbao. La greu situació que viu el sector i els problemes de salut li han portat a tancar les seves portes a la fi de febrer, com ja va fer Kirikiño al juny de l'any passat. Després de les llibreries es troben el matrimoni format per Sorkunde Arregi i Txomin Saratxaga. Arregi s'ha referit al treball realitzat durant anys, però a la pena de dir adeu. “La situació actual és realment difícil, cal lluitar molt”, diu.

Les dues llibreries han estat espais de referència a Bilbao per a la difusió de llibres l'eix dels quals era la cultura basca. De la mà de Saratxaga, Kirikiño es va obrir en 1976, precursor de temes bascos a la ciutat. Lauaxeta es va obrir als quatre anys i Arregi es va fer càrrec d'això. S'ha dedicat especialment al material educatiu i a la literatura infantil i juvenil, així com a la papereria. Així mateix, van obrir a Deusto la tercera llibreria Lizardi, però la van tancar als vuit anys.

Arregi guarda un bon record dels seus primers anys: “Hi havia molta il·lusió en molts àmbits”. El 21 de gener de 1977, Kirikiño va ser el primer local a posar a la venda les ikurriñas. Es van acostar emocionats a comprar alguns, però a les portes de la botiga es van llançar també diversos simpatitzants de l'Aliança Popular.

“Tot ha canviat des de llavors”, creï Arregi. Especialment el tracte entre el venedor i el comprador. “Abans es parlava més, ara gairebé ningú pregunta a la venedora les seves opinions o recomanacions sobre els llibres”.

També diu que la relació amb les editorials ha anat empitjorant. “Ara tots els llibres es venen en els col·legis, tant lectures com material didàctic. Les editorials es dirigeixen a elles amb una millor oferta i els lleven clients”. Diu que això ha dificultat molt el seu treball. Tanmateix, segons Arregi, hi ha petits comerços que han agafat el relleu, “però d'una altra manera”.

Verds del Casc Vell

De la mateixa opinió és Joxemari Iturralde, ex membre de la banda Pott. “Les coses han canviat moltíssim, i no sempre per al bé. Avui dia la majoria de les llibreries són de magatzem, on els llibres, sobretot els best sellers, estan acumulats”.

De fet, enguany es compleixen deu anys del tancament d'una altra llibreria històrica en la capital: Verds del Casc Vell. Entre molts altres, Pott va ser la llibreria favorita dels bàndols i va jugar un paper important per a la ciutat que sortia del franquisme.

Segons Iturralde, “no sols eren llocs de venda de llibres, sinó també llocs de reunió d'amics, coneguts i euskaltzales que funcionaven com un imant per a parlar en basc, per a parlar de la cultura basca i per a donar a conèixer i difondre llibres bascos”.

Afrontant la digitalització

Javi Nevado, de la llibreria Anti, creu que una de les raons per les quals avui dia moltes llibreries es tanquen és per “no haver estat actualitzat” en molts aspectes. A més de les grans cadenes, Anti és una de les botigues de llibres més importants de Bilbao, en el barri de San Francisco. “Es tracta d'una botiga especialitzada en cultura contemporània i creació des d'un punt de vista crític i alternatiu”. Nevat s'ha mostrat optimista sobre el futur del sector, a pesar que la crisi econòmica els ha afectat directament, perquè el projecte, que està a punt de complir deu anys, va creixent a poc a poc.

En l'actualitat afirma que les claus de les llibreries petites són l'especialització i la subjectivitat: “Al projecte cal afegir personalitat i caràcter”. Per això, atorguen gran importància a la selecció de llibres, “alguna cosa que els grans magatzems rarament fan”.

Quant als hàbits de lectura, Nevat creu que encara que molta gent ha passat de deixar el paper a llegir-lo en la pantalla, Internet ha influït més que els llibres electrònics.

El llibreter Javier Cámara detecta en el “aspecte neurològic” la major amenaça del sector, ja que la manera de pensar amb la digitalització va canviant. L'avi de Cambra va posar en marxa la llibreria familiar. Han passat 80 anys des de llavors i assegura que el major canvi en aquesta trajectòria d'anys ha estat la revolució digital. “Les noves tecnologies van guanyant terreny en l'espai d'oci en el qual els primers llibres dominaven, amb el que la indústria va disminuint inevitablement”.

Però hi ha alguna cosa que les llibreries sí, i que Internet mai tindrà: l'espai físic. En paraules de Cambra, “cal valorar l'espai, treballar l'ambient, organitzar activitats, crear un espai agradable per a interactuar entre llibres…”. D'altra banda, assenyala que cada vegada més llibreters aposten per la diversificació del producte. “Si no n'hi ha prou amb els llibres, vendre material de papereria, jocs, etc. pot ser un mitjà eficaç”.

Poc espai per al basc

Anti reuneix principalment llibres sobre quatre temes: disseny, narrativa, art i pensament. “En l'àmbit del disseny, tenim molt poc en basc, perquè es publica poc, però ho tenim en la resta dels àmbits, també en els llibres infantils”. No obstant això, l'oferta general en basca, en comparació amb l'oferta en castellà, se situa entorn del 5-10%.

En el cas de la llibreria Cambra, el lloc del basc també és escàs. La venedora ha reconegut que no tenen grans comandes, tal vegada perquè els clients s'han acostumat a això. “El meu avi i el meu pare no saben basc, i jo tampoc he après. És molt difícil vendre llibres en un idioma que no coneixes. És un error que portem arrossegant durant anys”.


T'interessa pel canal: Kultura
Nom i existència d'Umandi

Andoni Urrestarazu Landazabal va néixer en la localitat d'Araia el 16 de juliol de 1902 i va morir a Vitòria el 21 de novembre de 1993. Ja s'han complert 31 anys i crec que és el moment de reconèixer el seu nom i ser, ja que no es coneix bé el llegat que va deixar. Umandi va... [+]


Monument als Caiguts de Pamplona
Familiars dels afusellats demanen que no s'usi el nom de Meravelles Lamberto
L'Associació de Familiars d'Afusellats de Navarra ha criticat durament l'acord aconseguit per EH Bildu, Geroa Bai i PSN sobre el Monument als Caiguts a Pamplona. Diu que hi ha millors llocs per a fer "pedagogia" i que al centre d'interpretació se li farà una "revictimització" de les... [+]

2024-11-21 | Julene Flamarique
933 novetats i 200 actes en la 59 edició de la Fira de Durango
El 5 de desembre començarà la fira amb la Ikasle Eguna. L'endemà, se celebrarà la Gazte Eztanda, amb multitud d'activitats dirigides als més joves. El mateix dia, Argizagi va ser el guanyador de la Beca de Creació de l'any passat. El col·lectiu Marramiau farà la... [+]

2024-11-21 | Julene Flamarique
Feministes i artistes emergents a mà: Agermanats els festivals Feministaldia i Immersions
El 20 de novembre arrencarà el festival en el bar Le Bukowski de Donostia-Sant Sebastià, amb la col·laboració d'Eitb.com. Participaran més de 40 artistes, activistes, pensadors i col·lectius. El final serà en l'espai ZAS de Vitòria-Gasteiz.

Fermín Muguruza
“El canvi i el moviment m'apassiona”
Fermín va néixer en l'antic hospital d'Irun en 1963, en el si de la família Muguruza dels Ugarte. Es tracta d'un artista que ha exercit una influència gegantesca en la música basca en les últimes dècades. No en va, ha estat el cantant i alma mater de Kortatu e Negu Gorriak,... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"Les paraules són pedres per a Ernaux i el ganivet d'escriptura"
L'escriptora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) ha traduït al basc un llibre d'entrevistes en el qual reflexiona sobre la seva poètica i la seva funció: L'escriptura és un ganivet (Katakrak, 2024). Durant l'entrevista, a més de comentar les opcions estètiques i... [+]

Maddi Agirre Epelde. Bertsolari Matemàtic Cantautor
"Seria el meu somni cantar amb Xenpelar"
Maddi, de 19 anys, cursa el Grau en Matemàtiques en la Facultat de Ciència i Tecnologia de la UPV/EHU en Leioa, té estudis musicals i és també un bertsolari molt expert. I té vímets per a ser millor que un bon bertsolari, com hem vist en les diferents places. “Naixeran... [+]

2024-11-20 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Dades al territori

En les últimes setmanes no ha estat possible per als quals treballem en arquitectura que el fenomen climàtic de València no s'hagi traduït en el nostre discurs de treball. Perquè hem de pensar i dissenyar el recorregut de l'aigua en cobertes, clavegueres, places i parcs... [+]


2024-11-19 | Leire Ibar
El Departament d'Educació ha preparat una programació didàctica per a visibilitzar el poble gitano
S'ha elaborat el pla d'estudis “Et Siklârel Romanipen” per a integrar la història i la cultura del Poble Gitano en l'Educació Secundària Obligatòria. El projecte ha estat creat pel Departament d'Educació del Govern Basc en col·laboració amb la UPV/EHU i l'Associació de... [+]

2024-11-19 | Jon Torner Zabala
Fermín Muguruza: "M'agradaria saber si el lehendakari Pradales està d'acord amb el seu Departament de Justícia"
Fermín Muguruza va oferir dissabte passat un concert en la presó de Martutene, 39 anys després que els membres d'ETA Iñaki Pikabea 'Piti' i Joseba Sarrionandia s'escapolissin de la presó. Ara, després de les queixes de diverses persones pel concert, el Departament de Justícia... [+]

'Bizkarsoro' arriba als cinemes donostiarres gràcies a la col·laboració de Bagerá, l'Ajuntament i SADE
La pel·lícula Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) es projectarà als cinemes de Donostia-Sant Sebastià a partir d'aquest divendres (dia 22) i, segons ha explicat Iñaki Elorza, de SADE, es projectarà en principi durant unes dues setmanes i, si té èxit, més temps. Així ho... [+]

2024-11-18 | Bertsozale.eus
Beñat Gaztelumendi Arandia aconsegueix el passi a la final
Després de guanyar la semifinal d'Oiartzun, Gaztelumendi s'ha classificat directament per a la final del campionat. La següent cita serà diumenge que ve, a Zarautz.

2024-11-18 | Behe Banda
Barres Warros |
Això no pertany a la meva generació

Anava a escriure amb fatiga una columna, però m'ha semblat un ridícul fingir que als 19 anys s'ha esfondrat: rendit, cansat, decebut, com si aquest món m'hagués negat. Em va semblar més ridícul encara somiar amb els petits panets que ens queden, perdre'm en l'elecció d'una... [+]


Per a llegir amb un somriure

PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022

-----------------------------------------------

Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]




Eguneraketa berriak daude