Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

No vull morir

  • Ana Jaka :: No era per diners Traducció: Iñigo Errasti Elkar, 2014

L'autor ha utilitzat llenguatges i estructures senzilles per a crear una espècie de memòria escrita en primera persona. Olga és la que ens recorda i ens conta un episodi de la seva vida, que va ser un punt d'inflexió per a ella, que va canviar la seva vida. El film conta la història d'una dona heterosexual, de 45 anys, que viu “sense llar, família ni gossets”, amb Juantxo yonkia com el seu amant i que ofereix compartir pis a un jove gai trobat al carrer.

Quant als personatges, m'ha recordat els de l'obra de Sonia González Ugerra i Kedarra de 2003, ja que els personatges d'aquesta narració també són captaires i matiners, que es mouen en les perifèries de la ciutat, amagant-se en els marges del sistema. Però el tema té força en aquest llibre, posa sota el focus el teatre de la vida i la hipocresia de la comunicació, posant damunt de la taula un tema de sempre; la tensió entre la vida i la mort, en aquest cas el costat fosc de l'amor i la supervivència quotidiana.

Els devastadors mecanismes de l'amor romàntic es desgranen quan el company d'una parella vol abandonar la relació i rebre la resposta de l'altre. En primer pla tenim les cadenes que posem a l'altre i a un mateix amb l'excusa de l'amor: “He estat al seu costat. He sofert el que no hagués acceptat a ningú més, perquè ho estimava, ho veia tan fràgil (...). He complert el paper, m'he convertit en el meu paper, i ja no sé el que vull, ni qui soc”. I al costat d'això, també apareixen els rols de gènere en els quals es basa el sistema sexe-gènere: ‘homes de veritat’ i ‘maricas’ o ‘possessions de dona’ i ‘femme fatale’.

La preocupació diària de la protagonista és els diners per a la superviviencia, o la falta de diners: subvencions, lloguer, opcions de transport o menjar: “Estem ben atrapats pels diners. Has de portar una vida ‘normal’ per a tenir alguna cosa damunt”. La crítica al sistema capitalista-neoliberal és el llibre de l'època de crisi. L'economia feminista ens diu que cal posar la vida en el centro en lloc del mercat i aquesta novel·la és un bon punt de partida per a parlar d'aquest canvi de perspectiva. Olga vol viure, no vol morir, i d'això és del que tracta el seu testimoniatge: “Diners. Potser és culpa de la situació, de les casualitats, però des de llavors els hospitals i els bancs em semblen llocs odiosament iguals i al mateix temps completament oposats. Silenci, respecte, com a esglésies modernes. Es contreu involuntàriament en entrar en aquesta mena de llocs. Un d'ells entra a l'habitació de les autoritats i se sent a les seves mans. Com si de sobte pogués saber que el saldo ha quedat a zero o que té una cosa mortal. T'has posat directament en el punt de mira, i aquí hi ha alguna cosa sense rostre, una versió estadística de Déu, que depèn del seu capritx”.


Últimes
LAB: “L'acolliment dels treballadors migrants és un principi bàsic de solidaritat de classe”
La Fundació Ipar Hegoa publica el segon estudi sobre el poder sindical. En 2016 va publicar la seva primera edició i, per tant, ara es pot veure l'evolució entre 2016 i 2023. El coordinador general de LAB, Igor Arroyo, i la representant d'Ipar Hegoa, Edurne Larrañaga, han... [+]

2025-01-03 | Leire Ibar
Dues famílies en risc de desnonament en Burlada
En Burlada, Navarra, dues famílies estan en risc de ser desnonades de les seves llars. El Sindicat Socialista d'Habitatge de la Comarca de Pamplona ha explicat que una família vol ser desnonada per un fons de voltors que li ha denegat la renovació del contracte de lloguer,... [+]

Iametza ha traduït al basc el plugin Ninja Forms per a crear formularis de Wordpress
En veure que la traducció al basc del plugin Ninja Forms estava cedida per a crear formularis de Wordpress, Iametza ha assumit la tasca d'actualitzar la traducció.

Anàlisi
Quin habitatge en 2025?
Hem començat un any nou, però l'habitatge s'ha convertit en un problema molt gros en els últims anys, això no és nou. Tanmateix, a la vista de les dades que s'han donat a conèixer en els últims temps, es pot dir que 2025 està a punt de marcar una fita, i es poden observar... [+]

Costa d'Ivori: Setè Estat africà que expulsa a l'exèrcit francès
Dimarts passat, 31 de desembre, el president de Costa d'Ivori, Alassane Ouattara, va anunciar que trencaria les relacions militars amb França després del terratrèmol de febrer. En les pròximes setmanes, un miler de soldats francesos hauran d'abandonar el país, segons ha... [+]

2025-01-03 | Leire Ibar
A partir de 2025, en Hego Euskal Herria els lloguers pujaran un màxim del 2,2% en la renovació
L'Institut Nacional d'Estadística (INE) ha publicat el 2 de gener un nou índex de referència. En funció d'això, els preus dels lloguers es podran incrementar fins a un màxim del 2,2% a l'any. Aquest índex és conseqüència de la Llei d'Habitatge que va entrar en vigor el 25... [+]

2025-01-03 | Gedar
Una persona afroamericana és assassinada a cops per carcellers en una presó dels EUA
Robert Brooks va ser colpejat per tres funcionaris amb les mans lligades a l'esquena. Va morir l'endemà, i l'autòpsia indica que la causa de la mort va ser l'asfíxia.

2025-01-03 | ARGIA
Un professor de surf demana 85 anys de presó per abusos sexuals a menors
La Fiscalia de Guipúscoa considera que el professor de 40 anys d'Hondarribia va abusar sexualment d'onze menors d'entre 9 i 17 anys entre els anys 2011 i 2021. Va ser empresonat en 2021, després de ser denunciat per sis dels seus alumnes.

2025-01-03 | Jon Torner Zabala
Federació Espanyola de Pilota
"Utilitzarem totes les eines legals al nostre abast per a protegir els drets d'Espanya"
Com molts esperaven, després de l'aprovació per part de la Federació Internacional de Pilota de la d'Euskadi com a membre de ple dret, organitzacions esportives espanyoles, partits polítics o mitjans de comunicació han iniciat una ofensiva contra la decisió. El dijous, la... [+]

Pintades en els jutjats i seus de CCOO i UGT per a denunciar l'agressió al basc
Després de pintar els jutjats de Baiona i Donostia-Sant Sebastià, el dijous a la nit s'ha realitzat un pintat en el jutjat d'Eibar. Els autors han escrit "detenir l'envestida" i han llançat una pintura verda contra l'edifici, que ha estat demolit. Al desembre s'han pintat diverses... [+]

Que segueixi l'akelarre antifeixista

FERMÍN MUGURUZA 40. ANIVERSARI
Quan: 21 de desembre.
On: Bilbao en el Sorra.

-------------------------------------------

Cada any es vesteix de festa Bilbao el 21 de desembre. La sidra i el talo, protagonistes de la jornada, és el dia de la fira de Sant Tomàs. Enguany, a... [+]



Una sonda passa amb èxit prop del Sol
La sonda Parker de la nasa ha aconseguit els 6,1 milions de quilòmetres de distància en la primera aproximació a la superfície del Sol en la seva missió. S'ha convertit així en l'objecte artificial més pròxim a la història del Sol. Ha passat a una velocitat de 692.000... [+]

Kultur transmisioa feminismotik zikloa izanen dute asteburuan Beran

Goldatz talde feministak antolatua, ortziralean, urtarrilaren 3an, Jantzari dokumentala proiektatuko dute Beralandetan (17:30ean) eta biharamunean, urtarrilaren 4an, Berako bestetako tradizioak aztergai izanen dituzte Maggie Bullen antropologoarekin leku berean (10:30).


Eguneraketa berriak daude