Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Escumes de base sòlida

  • Bevem orgullosos de la seva sidra, del seu vi o del seu txakoli, però quan volem cervesa, sovint recorrem als noms que anuncien en la televisió. No obstant això, no falten petits productors locals que utilitzen matèries primeres més naturals i cada vegada són més els que refresquen el coll amb cervesa basca en la txosna, en el bar i a casa.
Gero eta leku gehiagotan aurki dezakegu bertako garagardoa. Donostiako Iturriotz tabernan, esaterako, Euskal Herriko zortzi garagardo marka dituzte.
Gero eta leku gehiagotan aurki dezakegu bertako garagardoa. Donostiako Iturrioz tabernan, esaterako, Euskal Herriko zortzi garagardo marka dituzte.

Escoltem la paraula “cervesa” i ens venen a la memòria Heineken, Amstel, Desperados, etc. Ningú sap, no obstant això, que aquestes tres marques pertanyen a la mateixa multinacional i que entre quatre grans productores realitzen la major part de les possibilitats que podem trobar en el supermercat.

Però també hi ha cervesa lluny del remolí d'estructures i anuncis cars. I no del tot. En petites cerveseries, en quantitats més modestes però amb ingredients naturals i manyaga, produeixen una beguda artesanal a la mesura dels seus gustos. Als països del nord d'Europa i els Estats Units els petits productors locals ja han recorregut un llarg camí, i des de fa diversos anys s'ha produït una ruptura a Catalunya. Al País Basc, no obstant això, el nombre de productors ha augmentat en els últims anys gràcies a l'actitud favorable dels productes locals i l'afició per la cervesa.

Prova d'això és el cercador Localbier que han posat en marxa tres cervesers bascos (Beñat Irasuegi, Joseba Karrikiri i Igor Oiarbide). La web t'informarà dels bars, botigues, etc., que trien una ubicació concreta i ofereixen cervesa local en la zona. A l'ésser una base de dades oberta, qui ho desitgi pot afegir noms. Si es busca allí, es poden trobar vint-i-tres marques de cervesa d'Euskal Herria, i segons Irasuegi, és possible que encara no apareguin algunes de les marques que s'han creat. No és, per tant, falta cap possibilitat: “En pocs anys s'ha triplicat el nombre de productors i, malgrat ser més lent, la tendència al consum de cervesa autòctona també va en augment”.

Faig: pionera

Entre la vintena de productors i marques assenyalades hi ha una pionera que va partir abans que totes les altres: Pagoa Basque Beer. Joxe Anjel Arbelaitz compte que van conèixer de primera mà la cervesa artesanal a Bretanya i que la van posar en marxa en 1998, després d'estudiar per Europa i realitzar infinitat de proves. “El camí ha estat difícil, però a poc a poc s'està encenent la tendència a valorar els productes locals i això és molt satisfactori. La nostra trajectòria ha servit per a demostrar que es pot fer cervesa de bona qualitat sense sortir d'Euskal Herria i amb productes locals”. Produeixen uns 50.000 litres a l'any, distribuïts en tres tipus: Orhi, Gorri i Zunbeltz.

Naparbier: De Navarra al món

La cervesera Naparbier de Noain també té una llarga trajectòria. Va ser creada fa cinc anys per dues persones que es van quedar en l'atur. No és el que han aconseguit des de fa poc. En l'actualitat, la cooperativa està formada per sis persones, de les quals quatre treballen actualment en la pròpia Naparbier. S'han convertit en el major productor artesanal de cervesa de la Península Ibèrica: Produeixen 240.000 litres a l'any, i han creat més d'una vintena de tipus de cervesa a partir de l'addició de nous ingredients o la variació de la proporció. A més d'en tot el País Basc, també venen els seus productes a tot el món, en països com els Estats Units i Noruega. Segons José Javier Erro, membre de la cooperativa, “entre les marques comercials són quatre les multinacionals que fabriquen totes les cerveses que coneixem, però cada vegada som més els petits productors que apostem per produir d'una altra manera”.

Zarautz Beer Company: amb ganes de començar

Arnau Estrader i Jaume Urgelles van néixer a Catalunya, però després de condicionar un local pel seu compte, acaben de posar en marxa la seva pròpia cervesera a Zarautz. Tots dos s'han dedicat a l'hostaleria des dels quinze anys, i amb la intenció de fer el que els agrada, s'han endinsat en el món de la cervesa artesana amb la intenció de fer la vida més tranquil·la. Amb la idea al cap, van tenir l'oportunitat de comprar algunes màquines de segona mà, i aquest va ser l'impuls definitiu que els va deixar a un costat els dubtes.

Aviat obriran la primera collita i ja han arribat moltes sol·licituds. Mentrestant, diuen que constantment estan fent noves proves i aprenent. La previsió és que es facin uns 4.000 litres al mes: “No volem produir massa, ens n'hi ha prou amb continuar fent el que ens agrada i aconseguir un salari per a viure dignament”. A pesar que a Catalunya l'augment de la cervesa local ja s'havia donat abans, aquí es preveu que ocorri el mateix, “perquè a Euskal Herria es valora molt l'origen i la qualitat del producte”.

Origen múltiple de les matèries primeres

Encara que la producció es realitza al País Basc, no sempre és fàcil obtenir les matèries primeres necessàries. En Naparbier, per exemple, s'utilitza aigua d'aixeta, però el llúpol i el malt són portats sovint des de l'exterior. “Ens fixem en la qualitat, però prioritzem en la mesura que sigui possible les matèries primeres autòctones”. A Zarautz Beer Company també han començat de la mateixa manera la producció inicial. No obstant això, creuen que hi ha gent que ja ha començat a fer allí el llúpol i el malt, i que seria bo que en el futur poguessin comprar-se les matèries primeres a ells mateixos. En Pagoa, per contra, han aconseguit produir cervesa utilitzant només components d'origen basc. El llúpol i el malt són traslladats a Guipúscoa des de Navarra i Àlaba.

La veracitat en les etiquetes

La majoria dels productors destaquen que l'origen de les matèries primeres prové de la cervesa elaborada en el lloc, amb la seva etiqueta i nom. Zarautz Beer Companyn i Naparbier donen a conèixer l'origen geogràfic a través del nom, mentre que la cervesa Pagoa també es diu Basque Beer. La mateixa tendència es repeteix amb els noms que es donen a cada tipus de cervesa. Així, la primera cervesa que han creat a Zarautz ha estat coneguda amb el nom d'Earra, ja que és la que han escoltat els veïns quan els agrada beure.

En el cas de les tres cerveses, el basc té una presència destacada en l'etiqueta que recull les ampolles, fins i tot quan les envia a l'exterior. Així diu el Pils de Naparbier: “Cervesa a la mà i recorre el món”.

En festes també local, en la mesura que sigui possible

Quan les marques de bancs o de cervesa comercials posen nom a la majoria dels festivals de música, hi ha un que, en lloc de temptacions com aquestes, ha mantingut els seus valors: Festival Euskal Herria Zuzenean de Lekorne (EHZ). En aquest camí, en els establiments que s'instal·len al voltant de les zones de concert es venen productes dels llauradors locals i, com no, també es venen cervesa. En la mesura que sigui possible. Mikel Ladevese forma part de l'equip de gestió d'allotjaments d'EHZ, i assegura que es tracta d'una tercera part de la cervesa que s'embeni en el festival.

Per a això recorren a dues cerveseries de Lapurdi: Akerbeltz i Bob’s Beer de la Casa. A canvi, els productors faciliten: “Ens porten barrils, ens els recullen de tornada i ens deixen tot l'equip necessari per a servir la cervesa”.

Encara que econòmicament les marques comercials són més rendibles, cada vegada són més els moviments populars que fan un esforç especial i fomenten la cervesa local. La clau està a trobar l'equilibri, segons Ladevese. “Apostar per aquesta mena de productes és la conseqüència dels nostres valors, així com l'establiment de preus barats, però és cert que a vegades cal triar entre dues coses”. Malgrat les dificultats, té clar que cada vegada són més les persones que aprecien la cervesa local i l'esforç que fa EHZ i que seguiran pel mateix camí en el futur.

Cada vegada més aficionats

Al mateix temps que s'està obrint camí en les iniciatives del moviment popular, cada vegada és més fàcil trobar cervesa local en bars i botigues. En el bar Iturrioz, en el centre de Sant Sebastià, per exemple, tenen vuit marques de cervesa basques. El culpable és Ander Breton: “Fa uns anys, la curiositat em va portar a conèixer el món de la cervesa artesanal, i a poc a poc vaig anar afegint ampolles en el bar. Són molts els bars que ofereixen alguna cervesa local, però sabent que cada marca té les seves peculiaritats, jo vull oferir una varietat”.

Diu que no li costa fer lloc a aquestes cerveses perquè té l'oportunitat de comprar caixes petites. Si a la gent li agrada, demana més caixes. A més, ha constatat que cada vegada són més els que s'animen a provar entre els que venen al bar. “Crec que comencem a donar la volta dels 30 anys, però la gent cada vegada més adulta ha començat a fer el pas”. No obstant això, no creu que l'única raó sigui l'origen de la cervesa, ja que són molts els que busquen nous sabors i qualitat. “La cervesa local és també un capritx, ja que els petits productors usen matèries primeres millors i més naturals que les marques comercials”.

Euskal Herriko garagardo artisauak (Localbier-en arabera)

ARABA: Olbea, Garagart, Falken Brewing, Baias, Zerb eta BG Noster

BIZKAIA: Tito Blas, Etxeandia Garagarduak eta Laugar Brewery

GIPUZKOA: Pagoa Basque Beer, Zarautz Beer Company, Basqueland Brewing Project, Gar&Gar Donostia, Bidassoa Basque
Brewery eta Olañeta Local Beer

LAPURDI: Akerbeltz, Etxeko Bob’s Beer

NAFARROA: Naparbier, Gross Brew Company, Sesma Brewing, Txikita, Marbel, San Fermin eta Biribil Brewing
 

Etxean edo gaztetxean egiteko modukoa

Sekula saiakera egin ez duenarentzat sinesten zaila den arren, garagardoa etxeko sukaldean bertan egin daitekeen edaria da. Lau dira oinarrizko osagaiak: malta, lupulua, legamia eta ura. Ez da erraza den-denak ohiko saltokietan aurkitzea, baina sarean osagai guztiak biltzen dituen kaxa erosteko aukera dago Lupulu (lupulu.com) webgunearen bitartez, adibidez. Duela bost urte jarri zuten ekimena martxan Localbierren sortzaile ere badiren Irasuegi eta Karrikarik. Lehengaiez gain, prestakuntza fintzeko tresneria eskaintzen dute bertan, eta makina bat ikastaro eman dituzte prozesua pausoz pauso azalduz. Haiek dira, neurri batean, Euskal Herrian garagardoa egiteko zaletasuna zabaldu izanaren erantzuleak. Gustu handiz gainera.
    Etxean egin daitekeenez gero, elkarte, gaztetxe eta abarrak ere garagardoa egiteko leku aproposa dira. Bide hori hartu dute Añorgako gaztetxean (Donostia), esaterako. Bertako bi kide hasi ziren, euren garagardo propioa egiteko ilusioak bultzatuta eta multinazionalen kontrako borroka gisa. Osagai batzuk sarean erosten dituzte, beste batzuk ohiko dendetan, eta gainontzekoak taberna edo elkarteei eskatzen dizkiete. Botilak, esaterako, Lasarteko taberna batek ematen dizkie. Gaur egun, Iker Criado da lan karga gehien hartzen duena, baina gaztetxeko beste kide batzuek ere laguntzen diote tarteka.
    Sukalde lanak amaitu eta garagardoa botilatan sartu dutenean, gaztetxean jartzen dute salgai, euro bakarraren truke. “Hasiera batean gaztetxeko zerbeza eskariari osotasunean erantzuteko adina ekoiztea zen gure asmoa, eta oraindik ez dugu horrenbeste egiterik lortu”. Dena dela, eta egungo ekoizpena berehala amaitzen dela ikusita, 2015ean 50 litroko barrilak egitea dute helburu. Orain arte ohiko errezetak erabili dituzte, baina berria asmatu nahi dute laster. Izena ere jarri diote gaztetxean bertan sortutako garagardoari: Tartalo.
 


T'interessa pel canal: Elikadura burujabetza
2025-02-17 | Garazi Zabaleta
Xüxenka
Comerç col·lectiu gestionat per petits agricultors de proximitat en Maule
L'hostal Euskalduna de Maule porta anys treballant amb els petits productors de cases de Zuberoa i quan van comprar un edifici enfront de l'hostal de la capital els va fer una proposta a aquests mateixos agricultors: per què no obrir la botiga dels productors de proximitat? “En... [+]

2025-02-10 | Garazi Zabaleta
Interior
La xarxa d'alimentació de Vitòria-Gasteiz com a eina per a la transformació
En el context posterior a la pandèmia, un grup de persones va començar a moure's a Vitòria-Gasteiz per a treballar l'alimentació, que se suposa és un dret fonamental. “En l'àmbit de la militància ja s'estaven treballant altres temes, com el de l'habitatge, però amb... [+]

2025-02-03 | Garazi Zabaleta
BioK
Ruta i quimchi del País Basc
Satxa Zeberio, impulsor del projecte Bio-K, es va mudar a Errezil i va plantar pomeres. “Va arribar el moment de fer alguna cosa amb les pomes i llavors comencem a produir suc de poma i sidra”, ha explicat. El projecte Bio-K, fundat oficialment en 2015, va començar a... [+]

2025-01-29 | Kelo Arribas
Elikadura burujabetza eta erresistentzia genozidioaren aurrean
Laborarien borroka Palestinan

Gaur egun, Gazan su-etena dago, eta ez dakigu noiz arte iraungo duen; bitartean, sarraskiak, anexioek, kolonizazioak eta era guztietako giza eskubideen urraketek bere horretan diraute gainerako lurralde okupatuetan. Jarraian irakurriko dituzunak ez dira kasu isolatuak,... [+]


2025-01-08 | Garazi Zabaleta
Aina Socies Fiol
"En cada illa de les Illes Balears hi ha moltes varietats de plantes que no existeixen en les altres"
Moltes d'elles uniran Balears només amb Oporleku, però a l'illa de Mallorca tenen un moviment viu entorn de l'agroecologia i el consum: L'Associació de Varietats Locals de Mallorca (associació de varietats locals de llavors) és un exemple d'això. A principis de desembre, la... [+]

Gener, el somni de la noguera
He pintat amb color morat el primer mes de l'any, amb el color de la creativitat, la imaginació, el coneixement i l'espiritualitat.

2024-12-26 | Estitxu Eizagirre
Representants de Via Pagesa han estat testimonis de les violències que sofreixen els pagesos palestins
Una delegació de Via Pagesa ha visitat Palestina del 8 al 18 de desembre, convidada per la Unió de Comitès de Treball Palestí (UAWC), de la qual és membre. Amb aquest viatge, han volgut mostrar la seva solidaritat amb el poble palestí "enmig del genocidi que s'està duent a... [+]

Per Nadal, consumir el local i això de temporada i, de pas, boicotejar els productes israelians
La fam és una de les principals armes que utilitza Israel per al genocidi dels palestins. D'una banda, amb la prohibició d'introduir aliments a Gaza i, per un altre, amb l'abolició de la sobirania alimentària palestina.

2024-12-23 | Garazi Zabaleta
Ekin Dulantzi
Zona de test agroalimentari en Dulantzi
Cada vegada comptem amb més punts de test agrícoles, és a dir, espais de formació en agricultura i ramaderia abans de posar en marxa el seu projecte. L'espai Zunbeltz de Navarra i la Trebatu de Guipúscoa i Ipar Euskal Herria són alguns dels exemples que s'han posat en marxa... [+]

2024-12-09 | Garazi Zabaleta
Pa d'Errasti
Pa creat amb el coneixement dels anteriors i la macrobiòtica
El projecte Errastiko Ogia, impulsat per Xabi Abasolo Etxabe i Naiara Uriarte Remedios, està situat en el barri de Beroña d'Arrasate. Cadascun va arribar al món del forn pel seu compte, però en el model ecològic i en la producció de massa mare han combinat molt bé els... [+]

2024-11-22 | Ahotsa.info
A través de les cistelles, Errigora farà la major aportació a la cultura basca de Navarra: 230.000 euros
En l'última campanya Puzka s'han venut més de 16.000 cistelles, i el benefici obtingut es destinarà a les associacions que treballen a favor del basc.

"En les hores de menjador de l'escola ocorre moltes coses, no és només un lloc per a menjar"
Durant dues hores o dues hores i mitja l'espai del menjador acull a un grup de nens i joves. En aquest espai per a menjar, jugar i conviure, parlarem dels límits d'intervenció del responsable del menjador, dels criteris que se segueixen, del rol dels monitors i de la seva... [+]

Karine Jacquemart (Record especial de Lurrama enguany)
"Els sistemes d'alimentació i agricultura actuals no ens fan autònoms"
Karine Jacquemart, directora de l'associació francesa Foodwatch, estarà en la fira Lurrama, una cita dedicada a l'agricultura sostenible i popular. Amb l'objectiu de garantir el dret a l'alimentació a tota la ciutadania, s'estan duent a terme diverses accionis –mobilitzacions... [+]

2024-11-05 | Estitxu Eizagirre
Ona de centrals fotovoltaiques i eòliques
Àlaba, filla que volen sacrificar?
En aquest reportatge hem posat números a la pluja de macroprojectes d'energies renovables en Hego Euskal Herria. En el mapa dibuixat per les dades, Navarra es manté roent i Àlaba concentra el 75,4% de les energies centrals que les empreses volen fer en la CAB. Això sí, els... [+]

Novembre amb el color del foc, l'era de les llavors
Què és per a tu la cuina? Per a mi, el lloc de la foguera, el costat de la foguera. És el cor de la casa, un lloc on cuinar amb manyaga i afecte. Després, un lloc on menjar, degustar, compartir i gaudir entorn de la taula. Entrem en la cuina per a menjar el de temporada.

Eguneraketa berriak daude