Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Quan la gent es passejava per les muntanyes

  • L'escultura en honor al Gegant d'Altzo havia d'estar en Altzo Muino o Altzo Azpi, que també va ser font de controvèrsia. Altzo Muino d'una banda i Altzo Azpi per un altre, dos extrems de la topografia i dues parts del mateix poble. El cel ha d'estar més amunt del Pujol d'Altzo, deixant el riu Oria a baix. Començarem entre les cases de Lizarribar i Elordi: una porta és un dels paratges més bells de Tolosaldea.
Altzoko Muino, herriaren bi guneetan berriena eta handiena.
Altzoko Muino, herriaren bi guneetan berriena eta handiena.

Altzo Azpi es troba a la vall del riu Oria. Malgrat ser la zona més antiga del poble, avui dia és la més petita. Val la pena detenir-se una estona en la zona de l'església. L'església de San Salvador té planta rectangular i campanar. Presenta una única nau coberta de voltes de creueria, amb un arc d'accés gòtic a la sagristia. Durant les obres de condicionament es van trobar els murs de l'absis de l'església romànica. Les restes dels murs s'han conservat a la vista, obrint una cripta.

Aquestes restes semblen correspondre al monestir d'Olazabal. En 1025 el monestir va ser dedicat als benedictins de Sant Joan de les Penyes per Garzia Aznar, Senyor d'Ipuskua i la seva esposa Galga. El document de concessió recull la referència més antiga del territori guipuscoà. Les parròquies de San Salvador tenen al seu costat la casa parroquial i el caseriu Olazabal-berri.

Nosaltres continuarem cap a la part alta del poble.

Anem al Pujol d'Altzo

Altzo es troba en la part alta del municipi, entre els rius Oria i Araxes. L'Oria és ben conegut. L'Araxes, el seu afluent, és més ric i desconegut. Neix en el port d'Azpiroz i per Betelu i Araitz passa per Lizartza, abocant les aigües a l'altura de Tolosa en el riu Oria. El riu Araxes ha definit vessants i vessants en els paratges que visitarem i ha estat la columna vertebral de la seva economia, a més de ser un mitjà de comunicació entre Navarra i Guipúscoa.

És allí on resideix la major part de la població, i també és on es troba l'Ajuntament. Davant està el restaurant Arandia, en el qual tant local com forà prenen el mateix. L'Ajuntament compta amb una estructura de fusta i maó, caracteritzada per un pòrtic de tres arcs. És un edifici humil, però bell en la seva senzillesa.

Els caserius Lizarribar, Otsegi, Etxeberri, Iriarte i Arretxe... són un magnífic exemple d'arquitectura rural lligada a l'entorn. En Iriarte i Etxeberri, en lloc d'utilitzar l'obra de cadirat, s'ha utilitzat el maó en les parets. Arretxe compta amb arc d'entrada.

Pel que sembla, els dos barris d'Altzo Azpi i Altzo Muino van ser independents durant molt de temps. L'època en la qual es van ajuntar i el títol ens són desconeguts. Tenien un acord des de fa molt temps, segons el qual cada any es triava, per torns, a l'alcalde de l'una o l'altra localitat.

Sent un poble petit i dominat per les lluites dels banderizos, Altzo es va unir a la vila de Tolosa en 1374: A l'alcalde de Tolosa li corresponia el comandament sobre el poble i els delinqüents, però respectant tant l'administració econòmica com l'aprofitament dels terrenys comunals. Altzo va adquirir la condició de vila en el segle XVII, pagant a la Hisenda Real en decadència 25.160 reals.

Com el Gegant d'Altzo

En Altzo Muino es troba la torre de la parròquia de La nostra Senyora de l'Asunción, governada pels picapedrers Juan i Andrés de Berakoetxea, del segle XVIII. L'església és de planta salónica, coberta per voltes de creueria que es recolzen en columnes de capitell gòtic. La portada és també gòtica.

El Gegant d'Altzo es troba en aquest bell gòtic rudement rugós, i en les pedres, alzinars i túmuls que ascendeixen des del Turó d'Altzo. De fet, Miguel Joaquín Eleizegi (1818-1861) va créixer desmesuradament, uns dos metres i quaranta centímetres, fins a convertir-se en un espectacle. La cosa és que no era sorprenent per als populars, ja que es considerava que era de la grandària de pedres, alzinars o túmuls que sobrepassaven el Pujol d'Altzo. Però el fill de Lekunberri, José Antonio Arzaduna, va formar una associació perquè el gegant pogués utilitzar-lo i fer diners. En el contracte es va establir que tot el tabac que Miguel necessités per a fumar estaria a càrrec de l'associació i que, estant on estigués, tindria la possibilitat d'anar a missa.

Convertit en el passatemps dels reis, el Gegant d'Altzo es va tornar boig de nostàlgia. Va morir als 43 anys d'edat al seu poble natal, afligit de tuberculosi pulmonar. La llegenda diu que quan van intentar passar del cementiri d'Altzo Azpi al nou cementiri d'Altzo, els ossos del gegant no apareixien enlloc. En el museu San Telmo de Donostia-Sant Sebastià s'exhibeixen els seus vestits, així com una taula publicitària amb la qual s'explicava públicament el tema.

Sense ser natiu

És fàcil entendre la nostàlgia que va devorar al Gegant d'Altzo sense ser natural. No hi ha més que veure l'agradable camí que discorre entre les cases citades de Lizarribar i Elordi, des de l'àrea recreativa de Gereizeaga fins al caseriu Goikoetxe, amb els seus annexos, estables, tancaments, etc. Al costat d'aquesta porta d'accés formada per dos arcs de mig punt, continuarem la sendera PR-GI 113. Sota el caseriu Goikoetxe, a la vall d'Amezketa, es troba el Molino d'Altzo.

Per tant, de la citada ruta PR-GI 113, ens queda una mica més d'onze quilòmetres. Deixem enrere el caseriu Goikoetxe i arribem a Arrimage. El camí d'Arrimage ha acabat des de llavors amb el quitrà, i anem per un camí de pedres estretes fins a una estació de gas. Els camins es tripliquen en aquest punt, i nosaltres hem d'agafar el de la dreta, el camí d'Azkarate, fins que vegem les restes d'un calero i la borda d'Arteain, medio caiguda. Abans hi havia tres bordes pels voltants i per allí passaven carboners, caleros, que anaven de camí a la costa...

A continuació partirem dels vessants d'Otsabio (801 m), per sobre de la pedrera d'Artarreka. Genis que adquirien la forma d'un toro vermell vivien en les coves d'Otsabio. Behigorri o Zezengorri apareix sovint en el coneixement i en els escuts del poble de Tolosaldea. A aquest ser li corresponia la custòdia de les cases de Mari.

La faldilla sud d'Otsabio serpenteja fins al paraigua d'Arteain. Res més arribar ens endinsarem en una pineda i veurem el cartell al costat d'un dolmen.

Megàlits d'Otsabio

Especial esment mereixen el dolmen del Neolito-Bronze d'Otsabio i el túmul de Pagoaundi. Otsabio és una important estació megalítica. El dolmen o dolmen trobat per Arantxa Amunarriz i Josu Tellabide en 1991 té una golfa formada per tres lloses que pot passar desapercebut a qui no sap. En el lateral té una placa que el qualifica de monument. Com sol succeir en aquests casos, té una planta rectangular oberta a l'est. Les lloses laterals estan dividides i tombades sobre la sorra. Totes les lloses de la golfa són de pedra calcària autòctona. Envoltat d'avellaners i hagis, és sens dubte un lloc màgic per a fer una parada.

Abandona la pedrera

En l'encreuament posterior al final de la pedrera prenem a la dreta, pel camí de Legasa. Passem per una bella fageda i després per un alzinar desolat.

L'alzinar del Cantàbric és una cosa bella. Es tracta de boscos propis del clima mediterrani, que creixen amb índexs de precipitacions més baixos i temperatures més temperades. Però la composició de les terres d'aquí –zones de gres amb un sòl fi amb bon drenatge– és un miracle. Sembla que és estèril, que no hi ha res, però hem posat l'orella i oïda el picot, notat els rosegadors, imaginem el teixó.

En arribar a Zábola, prenem de nou la bifurcació, però en direcció contrària, fins a arribar al primer encreuament. Per això el corral té forma de globus, perquè tornarem pel mateix camí que havíem recorregut.

Trista història de la creu de Laparmendi

No obstant això, en el cas d'anar a la dreta en Zola, es podria girar a l'esquerra i pujar a Laparmendi (812 m). Laparmendi o Pagotxiki manquen del nom i la presència d'Otsabio que té al seu costat, però la talaia és meravellosa per a contemplar altres muntanyes. Situada estratègicament al nord-est de la serra d'Aralar, s'envolta de tres serrals: Arteain, Pagoaundi i Zizitokieta. En el cim del mont Laparmendi hi ha una creu feta fallida que, segons es diu, va ser col·locada en record d'un nen que va morir a la fi del segle XIX. Pel que sembla, una família de Lizartza es dirigia a Laparmendi a la recerca del vi. No obstant això, en acabar un treball d'aquestes característiques, es va trobar a faltar un dels seus fills. Va ser buscat i buscat en va i, dies després, va ser trobat mort, amb una cama atrapada entre les roques del cim. En concret, va anar en aquest mateix lloc on es va col·locar la creu. Qui sap.


T'interessa pel canal: Gipuzkoa
L'Ajuntament diu que la biblioteca de Deba té "un espai limitat" per a prohibir als nens estar la majoria de les hores
Els nens menors de 6 anys no poden romandre a la biblioteca de Deba més d'una hora al dia. El govern municipal argumenta que "l'espai disponible a la biblioteca és limitat", però no aclareix per què les restriccions horàries que s'imposen per aquest espai limitat s'apliquen... [+]

El BDZ organitza el dissabte un dia de boicot contra Carrefour
La campanya Boicot, Desinversions i Sancions, estesa en solidaritat amb la societat palestina, crida a la "convergència nacional" el pròxim 15 de febrer en cinc centres comercials de Carrefour en Hego Euskal Herria.

Agressió contra els perfils lingüístics dels policies locals en Donostia, Astigarraga i Usurbil
L'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià va interposar un recurs al setembre de 2024, després que al gener d'aquest mateix any els jutges anul·lessin el perfil lingüístic B2. El Tribunal Superior de Justícia del País Basc no tramitarà el recurs en considerar que "no existeix... [+]

'Si fóssim ombres'
Aquí esmenti

Grup Itzal(iko)
bagina: Flores de Fang.
Actors: Els comentaristes seran Araitz Katarain, Janire Arrizabalaga i Izaro Bilbao.
Adreça: IRAITZ Lizarraga.
Quan: 2 de febrer.
On: Saló Sutegi d'Usurbil.

-------------------------------------------------------
 
Bertsoa... [+]







La Universitat de Los Angeles posa a disposició vídeos inèdits de la guerra del 36
Es poden veure imatges d'altres municipis de Donostia-Sant Sebastià i Guipúscoa en la pàgina web de la universitat.

Atacs feixistes en el Baix Bidasoa i l'Esdevenir Europeu
Els atacs feixistes, xenòfobs o homòfobs són cada vegada més freqüents a Euskal Herria, i la preocupació s'ha difós d'un costat a un altre. El Baix Bidasoa és un dels territoris que sofreix aquest tipus d'atacs, i aquí, en concret, la majoria dels atacs i accions... [+]

2025-02-06 | dantzan.eus
Reviuran els carnestoltes que es van perdre fa temps a Lazkao
En les últimes setmanes hem llegit que Lazkao vol recuperar els carnestoltes que es van perdre en els anys 1960-70. A partir d'aquestes festes, diversos grups del poble es reuniran i es publicaran el 28 de febrer per a celebrar els carnestoltes. Per a conèixer més detalls hem... [+]

Més de 1.000 signatures perquè el convent de Kristobaldegi de Donostia sigui per al barri de Txomiñen
Han subratllat que el barri té moltes necessitats i que Kristobaldegi pot respondre a les necessitats: hortes de barri, magatzem, casa de cultura, residència d'ancians, etc.

2025-02-04 | Estitxu Eizagirre
"La transició energètica en el debat"
Taula rodona entre Mikel Otero i Aitziber Sarobe el dimecres en Donostia
El 5 de febrer en Donostia-Sant Sebastià, el responsable de transició ecològica d'EH Bildu Mikel Otero i la conservacionista natural Aitziber Sarobe participaran en una taula rodona titulada "Transició energètica: oportunitats i riscos". Aquest esdeveniment ha estat organitzat... [+]

Demanen al Govern Basc que intervingui davant la discriminació que sofreixen els nens i nenes a la biblioteca de Deba
Diversos veïns de Deba han realitzat un enviament massiu de cartes al Servei de Biblioteques de la CAB, encarregat de la gestió de les biblioteques públiques, per a reclamar la seva intervenció davant la normativa discriminatòria de la biblioteca municipal. Els menors de 6... [+]

2025-02-03 | Estitxu Eizagirre
L'empresa comunica a l'Ajuntament de Zizurkil que no s'instal·larà eòlica en Ezkeltzu
Green Capital ha comunicat a l'Ajuntament de Zizurkil la seva decisió de "suspendre definitivament" el projecte d'Ezkeltzu. L'Ajuntament ha valorat positivament la paralització del projecte, ja que "generava seriosos dubtes sobre els perjudicis mediambientals, paisatgístics i... [+]

Amb l'objectiu d'augmentar l'ús del basc en Zestoa, el temps lliure és gratuït per a nens i nenes amb pocs recursos
En Zestoa (Guipúscoa), a partir de setembre de 2024, els nens i joves amb escassos recursos econòmics poden optar a una de les cinc activitats culturals i esportives, en la qual podran participar gratuïtament. L'Ajuntament ha renovat la normativa de subvencions en considerar... [+]

Esperen més sancions en el cas de la casa de l'ex regidor del PNB de Zarautz
La plataforma SOS Talaimendi ha afirmat que la sentència del TSJPV "no deixa cap escletxa" i ha afirmat que "queden algunes decisions arbitràries i gairebé delictives que encara no han rebut la sanció legal que es mereix". Entre altres, assenyala que diverses llicències... [+]

Retiren les sancions als ertzaines dels donostiarres condemnats per parlar en basc
El Govern Basc ha retirat les multes als ciutadans de Donostia-Sant Sebastià que van ser condemnats per parlar en basc als ertzaines. Manex Ratlla i Amaia Abendaño, tres ciutadans anònims, han confirmat a aquest mitjà de comunicació que els han retirat les multes que els... [+]

Eguneraketa berriak daude