Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Si les autoritats no són els nostres amics significa que ho estem fent molt bé"

  • El Responsable de Comunicació de la Cambra de Comptos de Navarra o el periodista que visualitza els draps bruts de la mala gestió dels diners públics.
Fermin Erbiti Zabaltza 1964an jaio zen Iruñean. Duela hogeita bat urtetik Nafarroako Kontuen Ganberako komunikazio arduraduna da.
Fermin Erbiti Zabaltza 1964an jaio zen Iruñean. Duela hogeita bat urtetik Nafarroako Kontuen Ganberako komunikazio arduraduna da.Dani Blanco

La família del pare d'Ultzama?

Sí. La seva mare, natural de Pamplona i del seu pare Alkoholtz, va arribar a Pamplona amb 13 anys per a treballar en un hotel que el seu pare havia obert durant la guerra. Eren contrabandistes i van tenir problemes quan el seu avi, pare de nou fills, va ser detingut i empresonat durant quatre anys a Pamplona i la Corunya. Als 18 anys el seu pare, juntament amb altres germans, va obrir una botiga de sabates a Pamplona, que avui dia porta el seu germà Pello. Quan era jove vaig començar a treballar allí els dissabtes i en les rebaixes. Gràcies a això sé el que és estar davant els clients i el que el pare és un bon venedor. Des del principi van apostar per la qualitat i, en realitat, no van tenir grans competències. Venien molts clients euskaldunes, sobretot els dissabtes, i es reunien en diferents botigues i bars. Avui es dirigeixen sobretot als grans centres comercials, però en aquella època es feien compres en el Casc Vell i en l'Eixample, havent dinat, a vegades anaven al frontó a la tarda. Per a ells era un dia de diversió.

Vas aprendre basc a casa?

El meu pare és basc, però a casa no ho vam aprendre. Només unes cançons, algunes paraules… El meu germà i jo van intentar entrar en la ikastola de Sant Fermín que acabava de començar, però com no tenien més que un grup per als més petits, no van poder agafar al seu germà de 5 anys, per això els pares van decidir traslladar-los al col·legi de La Salle. Ells sabien que nosaltres pertanyíem a la família euskaldun i alguns monjos parlaven sempre en basc al meu germà i a mi. En aquella època, com en moltes altres escoles, s'ensenyaven cançons basques, per exemple. Jo allí vaig estudiar a Bautista Basterretxe. És una pena veure com avui dia a alguns el basc els resulta totalment aliè. Llavors el basc era alguna cosa nostre. Amb 13 anys ens traslladem a Maristes perquè els Surt-los van vendre l'escola i el solar i allí trobem un ambient molt diferent. Després, de jove, ens va sorprendre de ple la mort de Franco i el posterior boom polític. El nacionalisme que es va despertar era molt atractiu: nou temps, nova vida… Llavors em vaig adonar que el nacionalisme sense basc no té sentit. I d'altra banda, vaig pensar que en la nostra família sempre s'ha parlat basca fins avui. Jo no volia ser culpable de la ruptura, així que, juntament amb el meu germà, comencem a treballar en l'euskaltegi. Dos anys i mig després em vaig presentar a l'examen i vaig obtenir l'EGA.

I de seguida vas començar a treballar en el periodisme en basc.

Quan estudiava segon en la Universitat, vaig començar en el periòdic Navarra Avui. En aquells dos anys que vaig fer allí vaig descobrir el periodisme. Vaig estar molt a gust amb el director José Antonio Montón i va ser una bona escola per a mi. L'any que ve, van dir, es necessitava un periodista per a realitzar els programes en basc de la Ràdio Nacional. Kike Díez d'Ulzurrun va anar fins llavors periodista local, però aquest mateix any, l'any 88, va deixar l'espai per a dedicar-se a l'acabada de crear Euskalerria Irratia. Així vaig començar en la ràdio. Només i amb por. Vaig fer resums d'informatius i una sessió setmanal al principi, i després cada dia un programa de dues hores. Vaig intentar fer coses dignes, aprenent de la gent que a vegades estava en Euskalerria Irratia i utilitzant els seus contactes sovint. Tal vegada era un repte massa gran per a mi en aquella època, però la necessitat el demostra molt. Li vaig proposar fer un programa quan van nomenar el director de la ràdio responsable de la televisió. Va ser molt interessant conèixer aquest mitjà i d'aquesta manera vam fer el primer i únic programa en basc que ha realitzat aquí la televisió espanyola.

I en 1993 va entrar en la Cambra de Comptos. Com va ser el salt a la comunicació institucional?

Va ser creada en 1980 per Mariano Zufia. Un dels objectius de Patxi Tuñón, que va venir després com a president, va ser donar a conèixer la labor de la Cambra de Comptos. Volien fer-se càrrec de l'àrea de comunicació i per a això van decidir contractar un periodista per a unes hores de treball. Jo treballava com a freelance en diversos llocs, quan vaig veure l'oportunitat d'entrar en ells. A la poca estona es van convocar oposicions per a cobrir aquest lloc i jo el vaig aconseguir. Patxi Tuñón va apostar pel basc. Volia demostrar que aquesta institució és navarresa i que per a això és fonamental utilitzar el basc. Nosaltres prenem una decisió que el propi Govern no va prendre. Qualsevol llibre, notes de premsa, visites, informes… Tot es fa en bilingüe.

Treuen els draps vells de l'administració i d'una manera comprensible. Us fa mal el cap als gestors de diners públics?

No ho sé. L'actual Cambra de Comptos té dues funcions principals: Fiscalització dels diners públics de Navarra i assessorament al Parlament en matèria econòmica i financera. El nostre plantejament des del principi ha estat que els navarresos tenen tot el dret a saber com el Govern i totes les institucions públiques utilitzen els diners públics. Un dels principals reptes és retornar tota aquesta informació tècnica i lliurar-la als mitjans de comunicació perquè tots els ciutadans puguin entendre-la tan bé com sigui possible. Si els textos que elabora l'Administració no són intel·ligibles, malament. El missatge ha de ser escrit amb claredat, sense que això impliqui una pèrdua de precisió tècnica. La transparència administrativa és un dels pilars de la democràcia, però en aquesta cultura, en aquesta cultura que ve d'Espanya, hi ha molt de dèficit. El sistema de control que allí es va establir, per exemple, no pot generar resultats. Efectivament, s'havia fet un tribunal de comptes perquè no es fes res. Fan una negociació entre els partits polítics perquè cadascun designi als seus representants. I el mateix a Vitòria, perquè van copiar el model espanyol. Això no té sentit, perquè la societat té dret a ser informada dels comptes.

Per què aquí a Navarra és diferent?

És diferent perquè els navarresos no som més clars o una cosa així, sinó perquè es va prendre un altre model per a la Cambra de Comptos. En 1980 el Parlament va prendre la decisió de tornar a posar en marxa la institució. La nostra va ser la primera comunitat autònoma que va crear l'òrgan fiscalitzador i va prendre el mateix nom que l'antic jutjat. Amb la posada en marxa d'aquest projecte, es va mirar a països com Finlàndia, el Canadà i el Regne Unit amb una llarga trajectòria democràtica. Van copiar el model d'allí i gràcies a això estem com estem ara. Tots els membres aquí presents són auditors i tècnics, i bons, a més, els que accedeixen mitjançant oposicions. Els és indiferent quin sigui el partit que governi i ningú pot anar dient que d'aquest informe se'ls llevi aquesta o aquella línia. Aquí es pot treballar. Aquest és l'únic secret. Els altres van preferir crear una organització totalment polititzada, i això no pot donar els seus fruits.

Com veu la situació econòmica de Navarra?

És mentida que hi hagi secrets en els assumptes d'aquí. Això és el que va dir el PSN quan UPN va tirar del Govern a Roberto Jiménez, però no és cert. Aquí les coses són clares, més clares que en cap altre lloc. Del govern i dels ajuntaments també. Què passa? Perquè aquí tenim un deute de 3.000 milions, acumulada en els últims anys i que posa a Navarra en una situació molt delicada. Jo diria que en els últims temps s'ha fet una mala gestió, gastant molt fàcilment els diners. Algunes inversions realitzades no tenen cap ni peus. La nostra recomanació ha estat insistir en l'anàlisi de les vies de finançament dels projectes abans de realitzar inversions. Un clar exemple d'això és el poliesportiu Sorra del Govern. Està a punt d'acabar, però no volen acabar perquè no poden fer front al cost de manteniment. Altres aspectes greus han estat el circuit dels Arcs, la compra d'accions d'Iberdrola o l'aportació de 55 milions d'euros a Parquenasa, l'empresa que gestiona Senda Viva. Aquí va entrar el Govern de Navarra amb uns inversors privats i quan van veure que no tenia futur van marxar, deixant només a l'empresa pública Sodena per a pagar el forat. És el que ha succeït i això cal corregir. Un govern no pot prendre aquestes decisions perquè a un conseller se li ha ocorregut fer-lo. Si està gestionant diners públics, diners de tots, cal demanar una altra formalitat a un govern. En aquest sentit, el Govern de Navarra ha fallat de manera considerable en els últims anys.

En Osasunbidea també acabeu de treure un informe explicatiu.

Primer cal demanar als polítics que no entrin en les àrees que funcionen bé. Això és molt important. Un exemple d'això és el que ha succeït amb el servei de menjars dels hospitals d'aquí. Era de gran renom, però s'han pres decisions equivocades. Les cuines havien d'ajuntar-se i l'elecció del sistema “fred” per a cuinar podria suposar un estalvi econòmic: en lloc de repartir el menjar a mesura que es cuinés, fer-la-hi un dia i guardar-la en fred per a donar-la-hi en els pròxims dies. Però aquí està la qüestió: privatitzant el servei o amb el personal de casa. Fa dos anys li advertim a Osasunbidea que havia d'analitzar totes les alternatives. Però ells van fer malament la comparació i van optar per privatitzar. Això no és seriós. La principal conclusió del nostre informe és que, si s'unien les cuines, si es feien amb els empleats de casa més que amb el nou sistema, el preu seria molt més barat (670.000 euros a l'any) i a més de millor qualitat. Aquí vam tenir a un president que es queixava que, quan anava a alguns actes, alguns ni tan sols li saludaven. Però nosaltres no som aquí per a fer amics, sobretot entre els governants. Si els governants no són els nostres amics significa que ho estem fent molt bé.

No obstant això, el seu treball no es limita a l'auditoria de comptes.

Jo no soc molt funcionari i sempre he intentat treballar en altres llocs alhora. A més dels informes de fiscalització, cal sortir al món i veure què hi ha. Per això he col·laborat i col·laborat en diversos mitjans (Euskalerria Irratia, Euskadi Irratia, ETB en el programa Azpimarra, aquí Argia…), per això he estat president de la Federació d'Ikastoles i per això m'agrada escriure llibres.

Cambra de comptes. En l'Arxiu General de Navarra has treballat molt en la documentació per a escriure les històries de la casa més antiga de Pamplona i dels voltants, i has preguntat als veïns del carrer. Què has après?

Entorn d'aquesta casa del carrer Ansoleaga vaig trobar moltes coses que no coneixia. És l'únic model del gòtic civil que queda a Pamplona.Segons els experts, va ser construïda a la fi del segle XIII i va ser seu de la Cambra de Comptos des de 1525. D'altra banda, aquest edifici guarda històries molt interessants. A més de ser seu de la Cambra de Comptos i de la Casa dels Diners, han passat per ella moltes altres institucions: Comissió de Monuments, Col·legi de Basc, primer museu, institució Príncep de Viana, Universitat de Navarra, Policia Foral i també el primer euskaltegi de Pamplona. De fet, en 1951 la Diputació va posar en marxa l'Acadèmia del Basc en aquesta casa, i durant un any van treballar 33 estudiants. A l'any següent el nombre d'alumnes va augmentar i les classes van haver de ser traslladades. En qualsevol cas, l'acadèmia es va mantenir fins a 1970, amb un total de 300 alumnes. L'euskaltegi Arturo Campion, fundat en 1974, va prendre el relleu. Històries boniques i que fan pensar moltes coses, per exemple, que l'odi al basc de la dreta d'ara és una cosa bastant nova. En la dècada dels 80 escrivien en el Diari de Navarra que Navarra és la primera al País Basc. Euzkadi no, però Euskal Herria per descomptat. Ara, en canvi, a Euskal Herria ho diuen entelèquia. Venen d'Europa, de moltes universitats i es queden sorpresos en veure els atacs al basc. L'actitud d'UPN, amb l'ajuda del PSOE, és lamentable. No sé si coneixerem algun vent de component, però almenys crec i espero que aquest vent de component contrari desapareixerà algun dia. Els euskaltzales d'aquí sempre han donat mostres de coratge, però jo exigiria un mínim de cohesió per a seguir endavant.

Gorrotoa

"Oraingo eskuinaren euskararekiko gorrotoa nahiko kontu berria da. Lehen agian ez zuten gauza handirik egiten euskararen alde, baina, bederen, kontra ere ez. Jose Mari Satrustegik duela 25 urte elkarrizketa batean esan zidan Amadeo Marcoren diputazioa euskaltzaleagoa zela ordukoa (Urralburu sozialistarena baino)".

Azken hitza: Hedabideak

Hiru koaderno txiki, Juan Zelaia saiakera saria 2010ean: “Liburu honetako atal batean komunikazioaren inguruko hausnarketa egin dut. Hedabideek eta Kontuen Ganberak badute lotura bat: agintarien gezurrak eta kudeaketa txarrak salatzeko gaude. Kritikotasuna kazetarion zeregin nagusietakoa da, baina tamalez badakigu askotan oso zaila dela. Nork idatziko du gaur egun Corte Ingles-en aurka? Euskalerria Irratiak edo Argiak, agian, merkataritza-gunearen publizitaterik ez dutelako jasotzen. Kazetarien egoerak ere kezkatzen nau. Hala ere, pentsatzen dut kazetaritza guztiz beharrezkoa dela mundu honetan eta demokraziaren heldutasuna ere komunikabideen egoeraren arabera neurtzen dela. Erronka handia dugu, bereziki Nafarroan, euskarazko komunikabideak indartzeko. Euskaldunok behar ditugu hedabideak eta onartezina da egungo egoera. UPNkoek ere badakite funtsezkoak direla eta horregatik jarraitzen dugu ETB modu digitalean ikusi gabe edo segitzen du Euskalerria Irratiak litzentziarik gabe”.

Penagarri

“Euskararen erabileran gu eredugarriak suertatzea, Kontuen Ganbera alegia, penagarria dela iruditzen zait. Egoera penagarria dela erakusten du, guk, azken finean, dauden errealitatea eta legedia errespetatu besterik ez dugulako egiten”.

Nortasun agiria: Fermin Erbiti Zabaltza

Iruñean sortua (1964ko abenduaren 15ean). Kazetaria. Navarra Hoy egunkarian hasi zen lanean. Ondoren, Iruñeko RNE eta Telenavarran orduan egiten zen euskarazko programazioaren arduraduna izan zen. Duela hogeita bat urtetik Nafarroako Kontuen Ganberako komunikazio arduraduna da. Bost liburu idatzi ditu: Los sanfermines = Sanfermina; Encierrros en blanco y negro; Pamplona: historias, lugares y gente; Hiru koaderno txiki (Juan Zelaia saiakera saria 2010ean) eta Kontuen ganbera. Iruñeko etxe zaharrenaren eta ingurukoen istorioa liburua bi bertsiotan, euskaraz eta gaztelaniaz (2013).


T'interessa pel canal: Nafarroa
Hiuzz + Bloñ + Adur
Lete ravero bat Iruñean

Hiuzz + Bloñ + Adur
Noiz: otsailaren 15ean.
Non: Iruñeko Aitzina tabernan (Egun Motelak kolektiboa).

--------------------------------------------

Larunbat goiza Iruñean. Neguko eguzkitan lanera doazen gizon –eta ez gizon– bakarti batzuk... [+]


La Muntanya Perduts es fica entre les glaceres en perill d'extinció
Un registre internacional que documenta les masses de gel en perill d'extinció ha inclòs en la llista la Muntanya Perduda als Pirineus.

La Fúria. Manyaga i força
"Si Cascante és Euskal Herria, per què no són jotes la cultura basca?"
Pantalons de pèl de cintura a peu, làtex en braços i vestit i cabells de taronja al vermell. Així ha presentat La Fúria el seu tercer llargmetratge:Ultra. Tot això reflecteix perfectament l'aposta del cantant de rap: donar-ho tot segons els seus criteris.

2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
“Encara que ens manin a la presó, aquí estarà un poble disposat a defensar-nos contra les agressions”
Hem acudit a Baztan un diumenge al matí en Ilbeltz. El Sol encara no ha il·luminat la plaça de Lekaroz, on ens hem reunit amb Garbiñe Elizegi Narbarte, Itziar Torres Letona i Ernesto Prat Urzainki. En l'ombra fa fred i hem gaudit amb la primera salutació, amb tres companys... [+]

2025-02-19 | Ahotsa.info
Yala Navarra convoca una manifestació per al 22 de febrer
Yala Navarra s'ha sumat a les mobilitzacions que s'estan duent a terme a tot el món per a denunciar la violació sistemàtica del dret internacional per part d'Israel i ha anunciat que mantindrà les mobilitzacions fins a acabar amb la complicitat dels governs occidentals amb el... [+]

“S'està atacant la immersió en basca amb la difusió del model PAI”
El sindicat STEILAS ha presentat un recurs contra l'ordre foral d'ampliació d'hores d'anglès i reducció d'hores en basca. Denuncien que “la immersió s'està posant de debò perill”.

Mor un treballador en ser atropellat per un camió en l'AP-15 a Navarra
L'accident ha tingut lloc al migdia, en el quilòmetre 25, en els voltants de la localitat navarresa de Marcilla. Es tracta de la setena persona que mor en un accident laboral en 2025.

UPN d'Estella suspèn el programa de bertsolarismo escolar
La denúncia ha estat presentada per l'associació Bagara, que treballa en la promoció del basc en Terra Estella: "Es potencia la capacitat creativa i es treballa el pensament crític, tot això des d'un punt de vista lúdic, basat en el gaudi".

TAV en Hego Euskal Herria: Una inversió de 15.000 milions d'euros per a arribar a Irun a alta velocitat?
Pamplona acollirà aquest dissabte una manifestació en contra del tren d'alta velocitat convocada per la plataforma AHT Gelditu, que partirà a les 12.00 de la Diputació. Les obres de construcció de la línia ferroviària entre Castejón e Pamplona/Iruña continuen i el... [+]

Laba de Pamplona, una petita salutació per a tornar amb forces renovades al setembre
Aquest dissabte es tancarà l'hostal Laba en la plaça del Castell de Pamplona i, curiosament, se celebrarà el tancament amb una festa de tot el dia, perquè l'adeu no és definitiu: El bar Windsor de Laba, al costat, està en obres, i a tot tardar al setembre tornarà a obrir... [+]

Osasunbidea elimina una plaça d'infermera a la vall de Roncal
Amparo Viñuales, alcaldessa de Roncal, ha denunciat que els consultoris de Roncal, Burgui, Garde i Vidángoz hauran de reduir l'atenció i que afectaran la prevenció.

Ernai celebra el Gazte Topagune en Berriozar del 17 al 20 d'abril
Se celebra en Berriozar (Navarra) sota el lema Gazteon eskutik. Han reivindicat que el punt de trobada "no és més que una mera iniciativa": "És una manera de reunir joves de tots els racons d'Euskal Herria i d'unir forces", ha afegit.

Els ecologistes recorden que hi ha alternatives a l'excavació d'Aralar davant les amenaces d'expropiació per al TAV
L'alternativa que uniria Navarresa i Ezkio-Itsaso suposaria la perforació d'un túnel de 22 quilòmetres a l'interior d'Aralar, amb un cost d'uns 1.300 milions d'euros. No obstant això, tant els ajuntaments de les localitats per les quals discorreria aquest enllaç com els veïns... [+]

Retarden el judici contra el grup Raimundo El Canastea, acusat d'acusacions més greus
El judici que havia de tenir el dimecres ha estat modificat de data per un recurs presentat en l'últim moment per l'alcalde d'Estella. Ara, al grup se l'acusa també d'incitar " a l'odi" i els seus membres corren el risc de ser condemnats a fins a quatre anys.

2025-02-12 | Iñaki Barcena
Aroztegiaren silogismoa

Silogismo baten argumentuak hiru proposizio ditu, eta horietatik azkena nahitaez ondorioztatzen da beste bietatik. Logika deduktibo horrekin aztertu daiteke, nire aburuz, Nafarroan gertatzen ari den Aroztegiako gatazka sozioekologiko luze eta traumatikoa.

Tesia: Baztango... [+]


Eguneraketa berriak daude