Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Glasgow, una ciutat rica on els pobres moren als 54 anys

  • Glasgow, la principal ciutat d'Escòcia, són realment dues. Els que neixen en els barris més pobres viuen una mitjana de 28 anys menys que els que han nascut en la zona més rica. L'Organització Mundial de la Salut (OMS) ho va denunciar en 2008, però en aquests sis anys la cova s'ha aprofundit encara més, segons ha denunciat recentment Oxfam. Se'ls ha promès retallades i més caritat.
Daily Record gunetik hartutako argazkian, Glasgowko kartiel pobre bateko mutikoa, 55 urteak bizirik ospatzeko itxaropen gutxi daukana. Glasgow contre Glasgow dokumentalean Liam Young udal funtzionarioak azaldu du bazterketa soziala gizakien osasunaren oke
Daily Record gunetik hartutako argazkian, Glasgowko kartiel pobre bateko mutikoa, 55 urteak bizirik ospatzeko itxaropen gutxi daukana. Glasgow contre Glasgow dokumentalean Liam Young udal funtzionarioak azaldu du bazterketa soziala gizakien osasunaren okerragotzearekin nola dagoen lotuta. 1980ko hamarkadan industria asko itxi zuten hirian, auzo osoak aurkitu ziren langabezian: Calton, Easterhouse, Parkhead, Castelmilk, Polsal... 50 urterekin aita lanik gabe geratutako familietan handitu dira haurrak. Droga heldu zen gero. Lana zutenek ihes egin zuten auzootatik eta bertara langabe gehiago etorri. "Filantropiaz ari diren aberats handi horiek ez dute sekula ezagutu etorkizunik gabeko bizimodu hau". Thomas Hunter aberatsaren erantzuna: "Dirua dutenak konbentzitu behar dira diru gehiago eman dezaten. Zerga gehiago ez, aberatsek ez dute maite inposizioa".

El curtmetratge Glasgow contre Glasgow ha estat titulat 'A la ciutat dels pobres vius rics' pel periodista de Bry Julien Bry.Editat per Le Monde Diplomatique, també es pot veure Vimeon. Brygo ha compaginat les declaracions d'alguns dels testimonis que va aconseguir en investigar l'avenc social de la gran ciutat d'Escòcia amb fotografies seves.

Brygo no estarà content amb els membres del Club Rothary de Glasgow. Brygo va ser convidat al club, que és el centre de reunió i promoció d'actes caritatius de la burgesia més rica de la ciutat, segons es mostra en la pel·lícula: “Amics i amigues, tenim avui un especial compromís entre nosaltres, Julien Brygo, que investiga la pobresa a Glasgow, i que ens preguntarà als membres del Rothary Club com reduir la pobresa”. Al final del vídeo, els responsables de la revista es queixen que ha donat una imatge massa fosca de la ciutat radiant. El lector serà jutjat a la vista d'un documental de 25 minuts de durada.

L'Organització Mundial de la Salut va informar en 2008 que els habitants dels barris més pobres de la ciutat tenien 28 anys menys d'esperança de vida que els més rics. Els més rics del barri meridional tenen una mitjana de 82 anys, mentre que els més pobres que viuen en el nord i l'est de la ciutat no sobrepassen els 54. Aquestes moren 14 anys menors que la mitjana de Bangladesh.

El president del club, Michel Guy, ha reconegut que és veritat. “No sempre ocorre per ser pobre, és més qüestió d'alimentació i d'estil de vida. Alcohol... El Govern escocès ha establert programes de millora, els menús de les escoles han canviat, però els nens prefereixen els llocs de fish and xips i les patates fregides als de les cantines. No es pot fer molt”. Guy li ha dit que porta la cullera d'or del president del club, que costarà 46.000 euros. En 2007, Glasgow tenia una xifra de 11.288 milions de persones com ell mateix.

“Acabo de venir de l'Índia i et diré que els pobres d'aquí no viuen tan malament”. William Haughey, número 26 en la llista dels més rics d'Escòcia, se situa en 181 milions d'euros. “Cal donar compte del que es diu pobre o ric. Aquí els pobres moren abans i cal treballar en això, però és per la seva forma de vida, no perquè siguin pobres”. També té la matrícula del cotxe: “I-WH” (Jo, William Haughey)

Hayghey creu que l'estat de benestar ha permès a la gent sobreviure sense assumir les coses. “Jo ho puc dir perquè soc membre del Partit Laborista, no vaig néixer ric, vaig néixer en l'ambient dels treballadors i em va desil·lusionar l'estàtua de la beneficència”.

La regidora del Partit Nacional Escocès, Fanny Scally, ha estat reelegida en els suburbis d'Escòcia. Fill dels treballadors, ha recordat que el seu pare va morir als 84 anys i els seus avis als 90, malgrat ser pobres. “La situació social ha canviat. La droga mata a la gent, les agressions al carrer... Per a trobar una esperança de vida tan humil en la història hauríem de remuntar a temps d'entreguerres. Em sembla bé que vinguin molts rics a Glasgow, però estaria millor repartir la riquesa d'una manera més justa”.

Retallades socials i caritat

En 2010, el periodista de Bry ha escrit que l'odi entre les classes mai ha estat tan invisible com avui dia en l'esquerrà Glasgow, ciutat industrial fins a l'arribada de Margaret Thatcher amb el seu brutal neoliberalisme. Que la distància de 28 anys d'esperança de vida entre els habitants d'uns barris i altres està lligada a la distinció social i geogràfica entre els més rics i els més pobres.

La perpetuació d'un apartheid social sense terratrèmols demostra el treball ideològic que han realitzat en els últims 30 anys fins al seu retorn a l'esquema del segle XIX: els pobres malvats d'una banda, els rics filantropos per l'altre.

Glasgow, que té 593.000 habitants, compta amb 10 camps de golf privats, 20 quarios de restaurants gastronòmics, 5 establiments de luxe, 7 hotels de 5 estrelles. Glasgow està a la cua de Londres, en productes de luxe. El carrer de Buchanan és la setena més cara del món. Es pot tenir la consciència tranquil·la a escassos metres quan la gent viu en la misèria? Sí... si practiques la filantropia.

Thomas Hunter és un dels filantrops més generosos. En 1998 va tenir la sort de vendre la seva primera empresa, amb 310 milions d'euros. A principis del segle XX, el model d'Andrew Carnegy, que va arribar a ser l'escocès més ric del món, va començar a fascinar-se: “És una bona filantropia i molt divertida. Per què deixar als altres la diversió, podent fer un mateix?”. L'home més ric d'avui a Escòcia en 2008 comptava amb 1.260 milions d'euros en el banc.

Hunter ha regalat més de 60 milions d'euros a les seves activitats caritatives. El Parlament d'Escòcia va recompensar el seu bon cor. Ara David Cameron continua fent més propaganda als filantrops, convençuts que alleujaran els efectes de les retallades que ha aplicat en els pressupostos de l'Estat.

Hunter va parlar: “Jo crec que l'Estat no pot resoldre tots els problemes. L'Estat hauria de ser el més feble possible. Cadascun ha de decidir el que vol i l'Estat ha de deixar-nos en pau en el mercat lliure”. Si Thatcher arribés al poder, Hunter havia de pagar a l'Estat el 98% dels seus beneficis en impostos; en l'actualitat, el 45% de la seva renda està exempta d'impostos i caritat.

Després de conversar amb els més rics, la periodista buscarà als més pobres. Les torres de Wyndford són els típics i tristos edificis de cases de barri maleïdes que posseeixen totes les ciutats d'Europa. Andy Whright, un jove desocupat, serà l'encarregat de dirigir el programa d'aquesta setmana. “Vivim com a rates enmig del món ric, amenaçades que sempre ens tallaran les ajudes socials”. Però en els barris on la gent mor als 54 anys no hi ha res especial. Segons Brygo, “l'urbanisme ha pacificat els barris. La lluita de classes a Glasgow és invisible, plana, passable”. Els camps de golf separen als rics d'un costat a un altre, als pobres de l'altre.

Els antics barris obrers els han convertit en centres comercials. En la hiperrea comprarà els aliments més barats l'aturat Whright que té l'aparença de ser un producte associat a alguna substància. “Però la mala sort ens ha portat fins aquí, això no té res a veure amb ser rics o pobres”.

L'estudi d'Oxfam publicat el mes de març passat mostra que a Gran Bretanya s'està consolidant en els últims anys la barrera entre rics i pobres.


T'interessa pel canal: Eskozia
100 llicències d'explotació de gas i petroli concedides pel Regne Unit
El primer ministre ha explicat que el millor és no dependre de “dictadors forans” per a millorar la seguretat energètica. Els partits de l'oposició i els grups ecologistes rebutgen la decisió.

2023-06-12 | Leire Artola Arin
Nicola Sturgeon, ex primer ministre d'Escòcia, és detingut set hores
La policia li deixa sense càrrec després d'interrogar-ho. És detingut com a sospitós al fil d'una recerca que segueix oberta sobre el finançament del Partit Nacional d'Escòcia (SNP). El cas està relacionat amb els diners rebuts en la donació per a la celebració del segon... [+]

2023-03-27 | Leire Artola Arin
Humza Yousaf serà el primer ministre escocès
El líder del partit independentista SNP i el primer ministre escocès, Nicola Sturgeon, va dimitir al febrer, la qual cosa ha triat com a substitut al més pròxim Yousaf, el 52% dels militants del SNP, que ha obtingut el 48% dels vots.

Dimissió de Nicola Sturgeon: preguntes sense resposta per a Escòcia i SNP
Quan Jacinda Ardern va deixar el càrrec de primera ministra de Nova Zelanda fa unes setmanes, Nicola Sturgeon va dir als votants que encara tenia molt a fer. Però sembla que el primer ministre escocès havia reflexionat sobre el seu futur. Així ho va expressar en el seu... [+]

El primer ministre escocès Nicola Sturgeon dimiteix
El President del Partit Nacional d'Escòcia (SNP) és president del Govern d'Escòcia des de novembre de 2014. Entre altres coses, ha apostat pel referèndum a Escòcia. Dona compte de la decisió el dimecres en roda de premsa.

2022-11-23 | ARGIA
Sense autorització a Londres, sense referèndum legal
Els tribunals britànics neguen el dret a decidir a Escòcia
El Tribunal Suprem del Regne Unit ha resolt en dos mesos: El parlament escocès no té competència per a legislar sobre la qüestió de la independència, per a això és imprescindible l'aprovació del parlament de Westminster.

2022-10-11 | Leire Artola Arin
El primer ministre escocès ratifica la seva intenció de celebrar un referèndum d'independència en 2023
El Tribunal Suprem britànic ha de decidir ara si és legal o no celebrar un referèndum el 19 d'octubre de 2023 sense l'aprovació del Govern del Regne Unit. Sturgeon assegura que en cas de no donar el seu consentiment, aprofitaran les eleccions com a qüestionari... [+]

Nova ona des d'Escòcia?

El temps passa ràpid, més encara després de dos anys tan lents i rars per la pandèmia. El primer ministre escocès, Nicola Sturgeon, va anunciar a la fi de juny la seva intenció de realitzar una nova consulta sobre la independència del país a l'octubre de 2023, la qual... [+]


2022-07-06 | ARGIA
Eskoziako bigarren independentzia erreferendumari ezezkoa eman dio Boris Johnsonek

Independentziari buruzko bigarren erreferenduma 2023ko urriaren 19an egitea proposatu zuen Nicola Sturgeon Eskoziako lehen ministroak joan den astean. Ezezkoa erantzun dio Boris Johnson Erresuma Batuko lehen ministroak


2022-06-28 | ARGIA
Eskoziaren independentziari buruzko erreferenduma 2023ko urriaren 19an egitea proposatu du Sturgeon lehen ministroak

Eskoziako Parlamentuan egindako hitz hartzean eman du horren berri Nicola Sturgeon Eskoziako Lehen ministroak. Aurkezpenean, kritikatu egin du Erresuma Batuko Gobernuak orain arte ukandako "blokeo jarrera".


2022-06-28 | ARGIA
Neix una editorial que traduirà a l'anglès a dones que escriuen en llengües minoritzades
3Nace l'editorial independent escocesa TimesRebelPress (3TR), l'objectiu de la qual és traduir la literatura anglesa d'autors que escriuen en basc, català, gallec, gaèlic, gal·lès… i en general en llengües minoritzades, “per a promocionar-la a tot el món”.

2022-06-15 | ARGIA
El Govern escocès llança una campanya per la independència
El president Sturgeon ha promès un referèndum “legal” encara que no fos autoritzat pel Regne Unit. El Govern preveu un referèndum per a 2023.

2021-11-15 | Leire Artola Arin
Els ecologistes es mostren "decebuts" amb el resultat de la cimera de Glasgow COP26
Durant dues setmanes, les autoritats mundials han estat treballant en la consecució d'acords per a fer front a l'emergència climàtica. Pressionats pels Estats més contaminants, les decisions recollides en l'últim esborrany han estat modificades des de les primeres: per... [+]

2021-11-10 | ARGIA
Acord previ per a la supressió de subvencions a combustibles fòssils a Glasgow
Segons la informació filtrada el dilluns, l'informe final de la Cimera de Glasgow no hauria de fer referència a la necessitat que desapareguessin les energies fòssils. No obstant això, en un nou text s'esmenta la necessitat de deixar de finançar el carbó, el gas i el... [+]

Eguneraketa berriak daude