En 2009 es va publicar el material didàctic per a l'obtenció del permís de conduir en basc, de la mà de l'editorial valenciana AEOL. Des de llavors, totes les autoescoles de la CAB tenen a la seva disposició material en basca. L'origen de tot això està en l'autoescola Arratia d'Igorre (Bizkaia). Unai Zulueta, president de l'associació, és el primer creador i impulsor dels materials en basc. Fa uns vint anys va començar a preparar pel seu compte materials en basc, i conscient del seu treball, la Mancomunitat de l'Alt Hagi de Guipúscoa va començar a treballar en el mateix camí. Gràcies a la col·laboració entre ells, es va aconseguir publicar el material en basc.

Des de llavors, les mesures de regulació del trànsit s'han anat adaptant i, de fet, recentment s'ha modificat la Llei del Reglament General de Circulació. Els materials en castellà –manual, programes multimèdia, exàmens…– s'actualitzen regularment, però no ocorre el mateix amb els de basc. L'AEOL continua sent l'única editorial que treballa amb continguts en basc; el mercat de la demanda de continguts en basc és petit per a ells i, des d'aquesta perspectiva, els materials estan, per dir-ho d'alguna manera, intactes. Sobre aquest tema hem parlat amb Maider Axpe, tècnica de la Mancomunitat de l'Alt Degui:“S'ha aprovat una nova llei i ha arribat el moment d'avançar, perquè en l'última temporada la cosa està paralitzada. El material ha d'actualitzar-se i el canvi legislatiu pot ser un repte; ens ha de portar a la consolidació i millora del projecte”.

Quant a l'examen pràctic, avui dia, no hi ha opció de fer-lo en basca. Encara que l'examinador coneix el basc, els exàmens es realitzen en castellà: “La Direcció de Trànsit no permet realitzar l'examen en basc. Poder fer l'examen en basc és un dret i l'Administració té l'obligació de fer-lo, però no hi ha voluntat”, ha assenyalat Unai Zulueta, cap de l'autoescola Arratia d'Igorre. A més, els problemes interns/laborals dels examinadors amb la Direcció de Trànsit tampoc ajuden a millorar la situació. Com hem sabut, hi ha examinadors bascos a Guipúscoa i Bizkaia. La competència lingüística dels examinadors no és el nucli del problema, tenint en compte el nivell de basc necessari per a dur a terme els exàmens.

A Guipúscoa, l'any passat, 727 persones van realitzar el teòric en basc

Hem volgut conèixer quines són les possibilitats d'obtenir el permís de conduir en basc en els territoris i comarques. Aitziber Etxebeste, membre de la comissió de basca de l'Associació d'Autoescoles de Guipúscoa (GAE) i presidenta de l'Autoescola Oiartzun, ens ha explicat les dades generals de Guipúscoa. A Guipúscoa hi ha unes 24 autoescoles que ofereixen servei en basc; entre elles, hi ha diverses que compten amb més d'una autoescola. D'altra banda, pel que fa al nombre d'alumnes que realitzen l'examen en basc, en 2009, 30 van realitzar l'examen teòric en basc i en 2012, 727 persones. No tenim una xifra concreta de 2013, però el que sí que sabem és que el 15% dels exàmens teòrics realitzats es van realitzar en basc. En opinió d'Etxebeste, les dades d'atur seran similars als de 2012.

Com s'ha dit anteriorment, en l'Alt Degui (Leintz Gatzaga, Elgeta, Antzuola, Eskoriatza, Aretxabaleta, Oñati, Bergara i Arrasate) fa temps que es van posar els mitjans per a fer el permís de conduir en basc. En l'actualitat, en totes les autoescoles de la vall existeix la possibilitat de preparar l'examen teòric en basc, que compta amb dotze autoescoles. Maider Axpe, membre de la Mancomunitat de l'Alt Degui, ens ha explicat que el basc ha entrat de manera natural en les autoescoles de Debagoiena; els joves que realitzen tots els estudis en basc, també realitzen la formació en autoescoles en basca. En l'actualitat, els ajuntaments d'Arrasate i Oñati han posat en marxa una campanya per a animar als conductors a realitzar l'examen en basc i premiar la realització de l'examen. En Oñati, per exemple, se sortejarà un premi de 350 euros entre les persones que realitzin l'examen teòric en basc a final d'any. El percentatge de persones que obtenen el permís de conduir en basc en la localitat ha augmentat any rere any, passant del 10% en 2009 al 64% en 2013.

També hem tingut l'oportunitat de conèixer la situació d'una altra comarca de Guipúscoa. En Buruntzaldea (Andoain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-Oria, Urnieta i Usurbil) hi ha onze autoescoles i totes elles ofereixen servei en basc. A la comarca, en 2011 es van posar a la feina per a obtenir el permís de conduir en basc, i aquest any 34 persones van examinar l'examen teòric en basc. 112 persones en 2012 i 135 en 2013. Segons ens ha comunicat Marifer Gorostiza, tècnic del Servei de Basc de l'Ajuntament de Lasarte-Oria, el projecte ha tingut una bona resposta a la llum de les dades. Tenint en compte que es tracta d'una labor realitzada a nivell local, ens ha dit que són bones dades. Enguany també s'ha posat en marxa la campanya Permís de conduir en basc. També en aquesta comarca es premiarà l'obtenció de l'examen teòric del permís de conducció en basca, un àmbit en el qual s'anima a la ciutadania a utilitzar el basc. Els aspirants que realitzin l'examen en basc tindran l'oportunitat de participar en un sorteig de 400 euros per a participar en el sorteig.

En Bizkaia, 50 autoescoles ofereixen servei en basc

Per a conèixer la situació de Bizkaia, hem acudit al Centre de Serveis de Basc Alkarbide. En 2010 van començar amb la campanya Permís de Conduir en basc i van començar a treballar per a dotar a les autoescoles de material en basc.Arrigorriaga, Elorrio, Erandio, Getxo, Mungia, Ondarroa, Txorierri i Uribe Kosta van participar en el projecte. 27 autoescoles es van unir al projecte i 25 persones van realitzar l'examen teòric en basc. Un any després, l'examen en basc va ser realitzat per 60 persones i en 2012, per 100 persones. L'any passat, Erandio, Getxo, Uribe Kosta, Leioa i Basauri van ser els promotors principals d'aquest projecte i ens han comunicat que són més de 150 els que van optar per l'ús del basc. Al voltant de 50 autoescoles ofereixen en l'actualitat en Bizkaia el servei d'obtenció del permís de conduir en basc. La Federació Biscaïna d'Autoescoles ens ha comunicat que en total són 81 les autoescoles inscrites en la seva associació.

Hem parlat amb Unai Zulueta sobre la situació: “En la nostra autoescola el 75% fa l'examen teòric en basc. Comencem fa 20 anys amb materials en basc, i des de llavors la majoria de la gent ha optat pel basc. Però nosaltres no som el reflex de la situació global. En Bizkaia, el percentatge de persones que obtenen el permís de conduir en basc continua sent molt baix. Serà el 5%? Cada vegada són més les autoescoles que ofereixen servei en basc, però ara, per exemple, tenim a Barakaldo a un estudiant, el recentment euskaldunberri. Ve a nosaltres a recollir la preparació en basca; hi ha uns 30 quilòmetres de Barakaldo a Igorre”.

En la zona d'Àlaba, en la Quadrilla d'Ayala (Amurrio, Artziniega, Ayala, Llodio i Okondo) es pot obtenir el permís de conduir en basc, en el nord-oest de la província. A la volta del temps, en aquesta comarca s'han realitzat campanyes per a l'obtenció del permís de conduir en basc. L'oferta per a preparar l'examen en basc és molt reduïda a la província; després d'haver estat preguntant aquí i allà, hi haurà tres o quatre.