Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

La plaça diferenciada de les lletres basques canvia a Zarautz

  • A les portes de l'estiu ha arribat la sisena edició de Literaturia. En aquesta ocasió, el poble de Zarautz deixa Larrabetzu per a donar cabuda a la cita de la literatura basca, una iniciativa que ha crescut any rere any i que necessita d'una millor infraestructura. La Literatura es basa en el treball comunitari i s'ha convertit en un punt de trobada per als amants de la literatura i en un referent per a editorials, creadors i emprenedors culturals. Del 28 de maig a l'1 de juny.
Udaren atarian heldu da Literaturiaren 6. edizioa. Aurtengoan, Larrabetzu utzi eta Zarauzko herriak egingo dio tokia euskal literaturaren hitzorduari.
Udaren atarian heldu da Literaturiaren 6. edizioa. Aurtengoan, Larrabetzu utzi eta Zarauzko herriak egingo dio tokia euskal literaturaren hitzorduari.

La Literatura es deu a la valentia dels de l'Escola de Literatura. Van començar la seva marxa fa sis anys, al pati de l'escola de Larrabetzu, venent llibres de mitja dotzena d'editorials i donant conferències el cap de setmana. No obstant això, aquella petita literatura ha crescut i avui dia, a més de ser una important plaça de la literatura basca, ha donat un gran protagonisme a la creació.

Segons ens ha recordat l'organitzador i escriptor Gotzon Barandiaran, fa ja 10 anys que es va crear “per iniciativa de l'Escola de Literatura, i a través de la xarxa que ens envolta creguem Literaturia, ja que la literatura basca no tenia un espai dedicat exclusivament a ella. Vèiem la necessitat d'una plaça que parlés en basca i en literatura. Què és la plaça? L'aparador, però també un lloc de trobada. Des del principi se'ns va ocórrer fer en Larrabetzu, i l'organització l'havíem d'assumir els ciutadans d'allí. Cada vegada ha estat major l'equip i la responsabilitat que ha adquirit. Ha tirat endavant gràcies al treball de la ciutadania”.

No obstant això, a mesura que la Literatura ha anat creixent, les responsabilitats també s'han repartit i els larrabetzuarras no han estat solos. A més de l'Escola de Literatura, Literaturia ha reivindicat a altres associacions com EHAZE o 111 Akademia. Però Larrabetzu és un poble petit, d'uns 2.000 habitants, “i entre altres coses, han aparegut les limitacions en infraestructures i finançament. A pesar que la Literatura de Larrabetzu era una referència, ens vam adonar que s'havia complert un cicle”, ha reconegut Barandiaran.

Zarautz té una gran tradició literària, hi ha molts escriptors, la llibreria Garoa també està molt present, té un gaztetxe, l'ajuntament inverteix molt en cultura, i així van decidir canviar Zarautz i deixar la literatura en mans d'un altre grup de treball. En la plataforma Zarautz Ehuntz es reuneixen diversos agents culturals, “la seva manera de treballar i la nostra són molt semblants”, ha explicat Barandiaran. “La literatura no és un lloc, és una plaça de la literatura, i pot estar en Larrabetzu, Zarautz, Laudio, Hendaia o Villava. Però és imprescindible que hi hagi un grup de treball local i que aquest grup de treball dinamitzi el poble”.

Escriptors, creadors, editorials, lectors, aficionats, han arribat de tots els racons d'Euskal Herria a la literatura i això li dona un caràcter nacional a la iniciativa.

La literatura es fixa en el llibre, però també té altres expressions molt pròximes. Segons Barandiaran, “els creadors tenim més d'un perfil, som literaris, receptors, organitzadors, escriptors, etc., i en Literatura ens ajuntem en un ambient d'amistat”.

Cadascuna de les manifestacions culturals la seva plaça

Quant a grandària i forma, Literaturia no té res a veure amb la Fira de Durango, però sí que vol ser una cita primaveral de la literatura basca. No obstant això, segons Gotzon Barandiaran, “la Fira de Durango és una fira de la cultura basca, no sols de la literatura. La literatura és, per tant, una secció, i la literatura basca, una subsecció de la secció. Desgraciadament, no és l'amo. En la Fira de Durango predomina la literatura no vascófona”. En aquest sentit, Barandiaran proposa places sectorials, és a dir, que cada disciplina, la música, el teatre, la literatura i el bertsolarismo tinguin el seu espai diferenciat. “Per a la cultura basca és molt important mostrar el que estem fent. En aquest sentit, si cadascuna de les expressions culturals tingués una plaça, seria molt saludable. També es reforçaria la Fira de Durango. Més que llevar-la, l'afegiria. Si només tens una plaça, tindràs menys espai”. A Barandiaran li sembla que
s'ha massificat el que es publica per a la fira de Durango: “Per l'experiència que he tingut en Ahotsenea, es pot dir que el 90% dels llibres i discos que es presenten no han tingut eco en el futur”.

La plaça de la Literatura Basca també necessita lectors. “Ara el repte és atreure allò que no és habitual. En Larrabetzu aconseguim atreure a persones alienes a la literatura. Molts, gràcies a la Literatura, hem aconseguit que la literatura basca sigui la llengua en si mateixa”.

No obstant això, si s'aconsegueix, cal actuar amb entusiasme i durant molts anys: “Si ho fas des dels moviments populars, des de baix i fora de les fonts d'ingressos públics, has de treballar molt més. No hi ha més que comparar, al País Basc hi ha festivals de jazz, folk o rock, que des del principi han tingut una fortuna, el propi BBK Live; en un termini molt curt han passat de 0 a 500. Els nostres són de la voluntat de la ciutadania, mai de manera professional. Si nosaltres també tinguéssim milers d'euros, milers de persones s'acostarien a la Literatura”.

La Literatura no té ingressos d'institucions públiques. En l'edició d'enguany, l'Ajuntament de Zarautz contribuirà a cobrir els recursos tècnics i la compensació als creadors que participin en els actes. No es pot evitar el treball voluntari. “La Literatura té un caràcter popular imprescindible”, ens diu l'escriptor, “ja que a la cultura basca només es destinen uns pocs”.

Egitaraua

Maiatzaren 28an. Herri 1, 11 irakurle eta literatura. 19:00, Torre Luzea parkea.

Maiatzaren 29an. Harri eta Herrik 50 urte. Karmelo Landa eta Saroi Jauregi. 19:00, Yubionea (San Pelaio auzoa).

Maiatzaren 30ean. Litera-tourra, Bada teatroa. 18:30, Musika plaza.

  • Etxepare Rap, Imanol Epelde. 77, Bide Ertzean. 19:00, Modelo aretoa.
  • Petti idazleen kantari. 23:00, Barley taberna.

Maiatzaren 31n. Liburu azoka. 11:00-20:00, Zigordia plaza.

  •  4 liburu, 4 idazle, 11 irakurle. 11:00-12:00, Musika plaza.
  • 2014ko liburu berrien aurkezpen solasaldiak. 12:00-14:00, Garoa liburudenda.
  • Inpromatxa. 13:00, Putzuzulo gaztetxea.
  • Zarauzko idazleen irakurraldia. 17:30, Zigordia kalea.
  • Haurrentzako ipuinak. Iñaki Zubeldia. Arratsaldeko 17:30etatik aurrera, Sortaldean.
  • Xabier Montoiaren mundu miresgarria. 19:30, Marina Txiki taberna.
  • Gabrielen Lekua sentikaria. 22:00, Modelo aretoa.

Ekainaren 1ean. 2014ko liburu berrien aurkezpen solasaldiak. 11:00-13:00, Sortaldea.

  • Bertso-nobela: Hodeien Adorea. Felix Zubia, Iñigo Mantzizidor Mantxi eta Yoseba Peña.13:00 Musika Plazatik. 13:45, Marina Txiki taberna.
  • Urak ttiki dire, Gilkitxaro antzerki taldea. 17:30, Sortaldea.
  • Poesia errezitaldi kolektiboa. 18:30, Sortaldea.

T'interessa pel canal: Literaturia
2024-05-27 | ARGIA
Literatura celebra un cap de setmana de lletres basques a Zarautz
De divendres a diumenge s'ha celebrat el festival Literaturia a Zarautz (Guipúscoa) (B)egia. L'organització homenatja la web Booktegi. Han estrenat tres espectacles, tots ells creats específicament per a la Literatura.

Mirant les corbes, el camí a estudiar
L'escriptor Uxue Apaolaza i la compositora Inés Osinaga han debanat els fils emesos per la periodista i escriptora Itziar Ugarte. Títol assignat a l'agrupació de tornada de la taula: “Corbes i camins en la conversa”. Excuses: L'Andana de la Corba d'Apaolaza (Susa, 2021) i... [+]

2023-05-04 | ARGIA
Aquest cap de setmana se celebra la Literatura a Zarautz
Des d'aquest divendres fins al diumenge se celebra a Zarautz la 10a edició de la Literatura. La carpa principal s'obrirà en la Plaça de les Lleis Antigues, on es presentaran uns quinze llibres. Amb motiu de la creació de les Places de Basca Doinuele han anunciat que enguany... [+]

Zarautz es xoparà de literatura a principis de maig
La Literatura se celebrarà del 5 al 7 de maig. El tema d'enguany serà Eten, perquè els creadors han sofert molt per culpa de l'aturada de la pandèmia. La presentació s'ha realitzat en la llibreria Garoa de Zarautz.

2022-05-18 | Peru Iparragirre
Zarautz es convertirà en la plaça de les lletres basques l'últim cap de setmana de maig
La Literatura d'enguany tindrà lloc del 27 al 29 de maig. Hi haurà espectacles i taules rodones en la Plaça de les Lletres Basques de Zarautz. Ja estan disponibles les entrades per a les projeccions.

2018-05-25 | Zebrabidea
Zarautz literaturaren erdigune bilakatu du Literaturiak

Zarautz literaturaren erdigune bilakatuko da gaurtik igandera bitarte. Literaturia bueltan da, eta literaturzaleentzako topaleku bilakatuko da, euskal idazle, argitaletxe eta irakurleak bertan izango baitute literaturaz gozatzeko topagunea. Ana Galarraga izan da Bilbo Hiria... [+]


Literaturia 2016: larrutuko zaituzte bideo hau ikusten ez baduzu

Literaturia izango da Zarautzen maiatzaren 19tik 21era eta, hitz egin dezagun lanak merezi duen terminoetan, ikus-entzunezko obra honekin iragarri dute.


Literatura eta larrua maiatzean Zarautzen: zer gehiago eska dezakezu?

"Larrua" izango da aurtengo Literaturiaren gaia, "plazer hutsa" jarri diote azpititulu. Zarautz maiatzaren 19tik 22ra literatur-saltsaren erdigune bihurtuko da ekitaldiz beteriko programari esker.


Literatura
Cinc cites que no et pots perdre enguany
Enguany la plaça de les lletres basques se celebrarà l'últim cap de setmana de maig a Zarautz, després de fer el salt de l'any passat des de Larrabetzu. Per primera vegada, el programa ha girat entorn d'un tema: Vi. Si t'equivoques, literat, et penediràs d'haver-ho perdut. A... [+]

Oier Guillan: “Kultura behetik eta modu aktiboan bizitzeko aukera da Literaturia”

Literaturaz oro har, poesiaz, antzerkiaz eta sorkuntzaz solasean aritu berri gara Oier Guillanekin. Aurki argitaratuko den elkarrizketaren aurrerapena da ondoren datorrena.


Danele Sarriugarte, idazle eta itzultzailea: “Gero eta lausoago ikusten dut sortzearen eta itzultzearen arteko muga”

Literaturiak ekitaldi ugari proposatuko ditu hiru egunez, maiatzaren 31tik ekainaren 2ra bitartean. Igandeko menuko plater nagusia, kasura, mahaiaren bueltan eskainiko da, 11:00etatik hasita. Euskarazko itzulpengintzaren erronkak gaur egun izenburupean antolatu den solasaldiak... [+]


Euskal literatura kale gorrira, bosgarrenez

Maiatzaren azken egunetik hasi eta ekainaren 2rako tartean iragango da Literaturia 2013, letrak kale gorrira ateratzea helburu duen ekimena. Bosgarrena dugu aurtengoa, eta betiko legez, Larrabetzuko herria hartuko du plazatzat.


“Orain da literaturaren bitartez ere mundu eredu berria proposatzeko ordua”

Maiatzaren azken egunetik hasi eta ekainaren 2rako tartean iragango da Literaturia 2013, letrak kale gorrira ateratzea helburu duen ekimena. Bosgarrena dugu aurtengoa, eta betiko legez, Larrabetzuko herria hartuko du plazatzat. Errezitalak, aurkezpenak, antzerki saioak,... [+]


Eguneraketa berriak daude