Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Negres blancs i blancs negres

  • Com ennegrir el blanc. Homenatge a Joxan Artze.
Irudian, Nola belztu behar zuria ikuskizuna.
Irudian, Nola belztu behar zuria ikuskizuna.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Participen: Bide Ertzean, Oier Guillen, Asier Sarasola, Zuaznabar neba-arrebak, Joxan Artze. On: Sutegi d'Usurbil. Quan: Dissabte 3 de maig de 2014. 22.00.

Joxan Artze reflexiona en la imatge que ha creat Idoia Beratarbide per a l'espectacle Nola belztu behar zuria. Joxan Artze, de carn, va aparèixer més terriblement en el fogó d'Usurbil. Tenia curiositat. L'espectacle ha estat creat a partir de poemes que han pres dels seus llibres de poemes Bizia atea dukegu, la mort i Bizitza, portal de la mort. Els membres de Bide Ertzean, Oier Guillen i Asier Sarasola es van classificar per a la trentena de poesies entre les quals es troben centenars de poemes. L'autor volia saber quins havien estat els triats. Va renunciar al vertigen de la primera fila i es va asseure més enrere amb la seva dona al seu costat. Va viure una nit especial a la sala Sutegi, abarrotada. La veritat és que crec que tots els assistents ho hem viscut.

El concert de rock no es va fer notar quan, deu minuts després de les deu, cinc homes es van posar en escena. Tres músics i dos poetes. Aplaudiments d'entrada. La veu d'Artze es va barrejar al pop amb la forma tan diferent que tenen Oier Guillen i Asier Sarasola de dir poesia. Va ser un programa tendre d'al voltant d'una hora, amb molts moments preciosos. Jo vaig trobar un petit inconvenient en el concert: aplaudiments. Va ser un continu interruptor, incapaç de donar pas a la confusió de la música, i em sembla que els artistes tenien la intenció d'aconseguir una atmosfera decent, amb un guió ben embastat, amb tempos ben mesurats i silenciosos. La pausa dels aplaudiments et portava una vegada i una altra al començament. No acabava de penetrar en l'ambient que li havien preparat. Crec que pot ser millor i pot ser millor. És a dir, que cal demanar que no aplaudeixin. No soc qui per a prohibir els aplaudiments, i no intentaré aplaudir (en aquest sentit, l'editorial Edo acaba de publicar Harrkaitz Cano Txalorik ez, ez), però... què passaria si guardéssim tots els aplaudiments per al final?

Perquè ho entengui: Bide Ertzean va concloure el poema convertit en cançó: “…els que s'estimen/amb amor clar/dia a dia/més amor i més clar”. Esforç de silenci en finalitzar la cançó. I en això, quan estava vostè a punt de gaudir dels seus favors, Plas, plas, plas. Això és tot. Adeu, moment. Fem una realitat paral·lela: Bide Ertzean acaba la seva cançó: “…no vaig agafar la bellesa que ell ens va fer una vegada/des del cor, des del cor”. El silenci i el final de la melodia. Una única veu que la trencarà al poc temps i que enmudeciará les paraules d'Artze. Millor, no? L'entrada ha d'anar acompanyada d'una funda per a guardar els aplaudiments.

El moment més tangible el va portar el final. Homenatjat quan Joxan Artze va ascendir. La paraula sastre no va poder contenir l'emoció. Estava nerviós. Se sentia emocionat i Artze, de tant en tant, callava per a respirar (o per a trobar les paraules adequades). “Agafa't, Joxanton, agafa't”, es deia repetint el mantra que la seva dona li diu sovint. El poeta va tenir en compte a la seva dona i a la seva germana Txaro. Li va agradar el regal que li van donar els membres de Jexux Artze Kultur Elkartea: Obra realitzada pel pintor José Luis Zumeta i serigrafiada per Usoa Zumeta. I li va agradar Zuaznabar quan els seus familiars van tocar la txalaparta com abans.

Sutegi es va encendre amb l'última cançó, Mikel Laboa ho va fer tan conegut amb les paraules d'Artze amb “Txoria TXORI”. En lloc de dirigir-se als músics que eren allí, van posar una gravació en la qual va cantar al costat de l'Orquestra Simfònica d'Euskadi. Potser si ho haguessin tocat els de Bide Ertzean, potser si la gent s'hagués posat a cantar de sobte, però això de fer la gravació... no sé, a mi, haig de confessar, va ser el que menys em va agradar.


T'interessa pel canal: Euskal literatura
'Literatura Plazara'
“Adinka sailkatzen den mundua da literatura, eta guk partekatu egin nahi dugu”

Martxoaren 17an hasi eta hila bukatu bitartean, Literatura Plazara jaialdia egingo da Oiartzunen. Hirugarren urtez antolatu du egitasmoa 1545 argitaletxeak, bigarrenez bi asteko formatuan. "Literaturak plaza hartzea nahi dugu, partekatzen dugun zaletasuna ageri-agerian... [+]


Itxaro Borda
“Gure norabide sexualen, ezinegonen eta beldurren erraiteko hiztegi bat sortu dugu”

1984an ‘Bizitza Nola Badoan’ lehen poema liburua (Maiatz) argitaratu zuenetik hainbat poema-liburu, narrazio eta eleberri argitaratu ditu Itxaro Borda idazleak. 2024an argitaratu zuen azken lana, ‘Itzalen tektonika’ (SUSA), eta egunero zutabea idazten du... [+]


Una definició del que estem construint
La Pomada és una banda de música i literatura composta per cinc dones. Han creat una actuació sobre el primer escenari, un esbós per a un diccionari d'amants, que barreja poesia i música. Les illes parteixen de la paraula. Hem estat testimonis d'una de les actuacions, en... [+]

L'Ajuntament diu que la biblioteca de Deba té "un espai limitat" per a prohibir als nens estar la majoria de les hores
Els nens menors de 6 anys no poden romandre a la biblioteca de Deba més d'una hora al dia. El govern municipal argumenta que "l'espai disponible a la biblioteca és limitat", però no aclareix per què les restriccions horàries que s'imposen per aquest espai limitat s'apliquen... [+]

Com crear un criminal (i per què no són criminals d'Aroztegi)
La setmana de la novel·la negra basca s'ha celebrat a Baztan del 20 al 26 d'aquest mes. Entre presentacions de llibres, tertúlies i altres actes, la taula rodona del matí del dissabte ha despertat una gran expectació. De fet, amb l'excusa de la novel·la negra, també s'ha... [+]

Recomanacions de Lanarte a les institucions públiques per a un sistema digne i ètic de beques i premis
Beques i premis d'institucions públiques. L'associació Lanartea ha fet públic un document titulat Una crítica constructiva. El resum ha estat difós per Berria, i una vegada obtingut l'informe, us deixem una sèrie de recomanacions que l'associació fa a les institucions... [+]

Mirin Amuriza Plaza
"Mentre identificàvem i denunciàvem als de fora amb tanta claredat, hem estat perdonantes amb els de casa"
Jon recorda en la seva novel·la Pleibak (Susa, 2024) l'any que va repetir DBH4. Els majors es van traslladar a l'institut de Durango, on es va quedar a l'aula de Polly, la seva veïna. La infància va ser recorreguda al llarg de la carretera que unia el caseriu de Jone amb el... [+]

Homenatge a Txillardegi en el tretzè aniversari de la seva mort
Aquest dimarts es compleixen tretze anys de la mort de Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, i amb motiu d'això, s'ha celebrat un acte multitudinari en la plaça Gaskonia de l'Antiga. Com cada any, familiars, amics i euskaltzales de Txillardegi s'han donat cita en... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, la setmana de la novel·la negra basca a Baztan
La setmana de la novel·la negra en basca se celebra per onzena vegada, del 20 al 26 de gener. Nombroses activitats tindran lloc en diferents localitats de la vall del Baztan. Es tracta de presentacions de llibres, taules rodones, xerrades i actes culturals, i la participació... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumant una iniciativa, aquestes són les nou places de llibres i discos en basc per a enguany.
Qui vulgui conèixer les novetats de la cultura basca i comprar directament a autors i editorials, té al llarg de l'any diverses fires i iniciatives. Alguns tenen una tradició de molts anys i altres són més recents; molts d'ells són temàtics i altres generalitzats... [+]

Jon Tartas
'El camí per a matar Ontsa': el sacerdot neuròtic amagat amb la pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de mort desconeguda) no és un dels escriptors més famosos de la història de les nostres lletres i, no obstant això, descobrim coses bones en aquesta “peça mendre” el títol de la qual, admetem-ho des del principi, no és probablement el... [+]


Sukar Horiak lliura el divendres els premis del concurs literari sobre futurs habitables
Bilboko Zirika! El repartiment es realitzarà en la zona urbana, el divendres a les 19.00 hores. Els textos es difondran a través de fanzine i en les xarxes socials.

Eguneraketa berriak daude