Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Negres blancs i blancs negres

  • Com ennegrir el blanc. Homenatge a Joxan Artze.
Irudian, Nola belztu behar zuria ikuskizuna.
Irudian, Nola belztu behar zuria ikuskizuna.

Participen: Bide Ertzean, Oier Guillen, Asier Sarasola, Zuaznabar neba-arrebak, Joxan Artze. On: Sutegi d'Usurbil. Quan: Dissabte 3 de maig de 2014. 22.00.

Joxan Artze reflexiona en la imatge que ha creat Idoia Beratarbide per a l'espectacle Nola belztu behar zuria. Joxan Artze, de carn, va aparèixer més terriblement en el fogó d'Usurbil. Tenia curiositat. L'espectacle ha estat creat a partir de poemes que han pres dels seus llibres de poemes Bizia atea dukegu, la mort i Bizitza, portal de la mort. Els membres de Bide Ertzean, Oier Guillen i Asier Sarasola es van classificar per a la trentena de poesies entre les quals es troben centenars de poemes. L'autor volia saber quins havien estat els triats. Va renunciar al vertigen de la primera fila i es va asseure més enrere amb la seva dona al seu costat. Va viure una nit especial a la sala Sutegi, abarrotada. La veritat és que crec que tots els assistents ho hem viscut.

El concert de rock no es va fer notar quan, deu minuts després de les deu, cinc homes es van posar en escena. Tres músics i dos poetes. Aplaudiments d'entrada. La veu d'Artze es va barrejar al pop amb la forma tan diferent que tenen Oier Guillen i Asier Sarasola de dir poesia. Va ser un programa tendre d'al voltant d'una hora, amb molts moments preciosos. Jo vaig trobar un petit inconvenient en el concert: aplaudiments. Va ser un continu interruptor, incapaç de donar pas a la confusió de la música, i em sembla que els artistes tenien la intenció d'aconseguir una atmosfera decent, amb un guió ben embastat, amb tempos ben mesurats i silenciosos. La pausa dels aplaudiments et portava una vegada i una altra al començament. No acabava de penetrar en l'ambient que li havien preparat. Crec que pot ser millor i pot ser millor. És a dir, que cal demanar que no aplaudeixin. No soc qui per a prohibir els aplaudiments, i no intentaré aplaudir (en aquest sentit, l'editorial Edo acaba de publicar Harrkaitz Cano Txalorik ez, ez), però... què passaria si guardéssim tots els aplaudiments per al final?

Perquè ho entengui: Bide Ertzean va concloure el poema convertit en cançó: “…els que s'estimen/amb amor clar/dia a dia/més amor i més clar”. Esforç de silenci en finalitzar la cançó. I en això, quan estava vostè a punt de gaudir dels seus favors, Plas, plas, plas. Això és tot. Adeu, moment. Fem una realitat paral·lela: Bide Ertzean acaba la seva cançó: “…no vaig agafar la bellesa que ell ens va fer una vegada/des del cor, des del cor”. El silenci i el final de la melodia. Una única veu que la trencarà al poc temps i que enmudeciará les paraules d'Artze. Millor, no? L'entrada ha d'anar acompanyada d'una funda per a guardar els aplaudiments.

El moment més tangible el va portar el final. Homenatjat quan Joxan Artze va ascendir. La paraula sastre no va poder contenir l'emoció. Estava nerviós. Se sentia emocionat i Artze, de tant en tant, callava per a respirar (o per a trobar les paraules adequades). “Agafa't, Joxanton, agafa't”, es deia repetint el mantra que la seva dona li diu sovint. El poeta va tenir en compte a la seva dona i a la seva germana Txaro. Li va agradar el regal que li van donar els membres de Jexux Artze Kultur Elkartea: Obra realitzada pel pintor José Luis Zumeta i serigrafiada per Usoa Zumeta. I li va agradar Zuaznabar quan els seus familiars van tocar la txalaparta com abans.

Sutegi es va encendre amb l'última cançó, Mikel Laboa ho va fer tan conegut amb les paraules d'Artze amb “Txoria TXORI”. En lloc de dirigir-se als músics que eren allí, van posar una gravació en la qual va cantar al costat de l'Orquestra Simfònica d'Euskadi. Potser si ho haguessin tocat els de Bide Ertzean, potser si la gent s'hagués posat a cantar de sobte, però això de fer la gravació... no sé, a mi, haig de confessar, va ser el que menys em va agradar.


T'interessa pel canal: Euskal literatura
Sukar Horiak lliura el divendres els premis del concurs literari sobre futurs habitables
Bilboko Zirika! El repartiment es realitzarà en la zona urbana, el divendres a les 19.00 hores. Els textos es difondran a través de fanzine i en les xarxes socials.

2024-12-05 | Leire Ibar
La Fira de Durango obre les seves portes amb la visita dels alumnes
El 5 de desembre se celebraran tallers, conferències i espectacles dirigits a l'alumnat i professorat. A través de les dinàmiques es podrà conèixer als creadors i contactar amb ells. L'aforament ja està complet per al matí de l'alumnat. ARGIA ha preparat una àmplia... [+]

"La literatura és un lloc per a la complexitat, no per a donar lliçons"
Uxue Alberdi acaba de publicar la seva setena obra per a adults, la tercera en el conte: Hetero (Susa, 2024). El llibre recull vuit narracions, i el punt de partida de totes elles ha estat un paisatge, un moment o una relació que li ha fet parar-se en la memòria i pensar... [+]

L'alumnat d'ESO presenta el concurs de lectura per al foment de la literatura
Després del seu èxit a les escoles d'Eslovènia, l'editorial Alberdania ha portat als centres educatius d'Euskal Herria el concurs de lectura Joko Ona Denontzat: L'alumnat de l'ESO llegirà per grups “llibres d'alta qualitat” i seleccionant avatar anirà superant els reptes... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"Les paraules són pedres per a Ernaux i el ganivet d'escriptura"
L'escriptora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) ha traduït al basc un llibre d'entrevistes en el qual reflexiona sobre la seva poètica i la seva funció: L'escriptura és un ganivet (Katakrak, 2024). Durant l'entrevista, a més de comentar les opcions estètiques i... [+]

‘Politeisme salvatge’: quatre dies en els pensaments d'Angela Davis i Jule Goikoetxea
Goikoetxea ha publicat un nou llibre amb l'editorial Susa: Politeisme salvatge. Malgrat qualificar-la com a novel·la, és una crònica dolça i viva que farà que el lector s'endinsi en els pensaments de Goikoetxea. La presentació ha tingut lloc en el soterrani del carrer Sant... [+]

Amb l'ajuda dels gegants i envoltats de nens presentem el llibre 'L'aventura gegant'
Una gran aventura. El llibre infantil Salba dezagun kalejira ha estat presentat de manera especial per ARGIA, en la capital guipuscoana. Molts nens i pares es van reunir entorn del conte de Gorka Bereziartua i Adur Larrea, i va haver-hi temps per a la festa, per a ballar,... [+]

Aprenent a escriure contes: per on començar i a què seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) i Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) han estat convidades per Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) a la segona de les tertúlies sobre literatura basca, Idazeaz. El tema d'aquest programa d'entrevistes ha estat el conte basc, i entre altres coses, han parlat sobre... [+]

Uxue Juarez. Paraules llumins
"Els poemes són aquestes ones que es produeixen quan llances una pedra a l'aigua"
Fa gairebé 10 anys que vaig tenir com a tutora en el Batxillerat, m'he reunit amb Uxue Juarez en la caseta Toureau (Alkiza) del museu Ur Mara, envoltada de fajos i escultures de Koldobika Jauregi. Uxue continua sent l'autoritat per a mi, però en un altre sentit ara. Porta un... [+]

Katixa Dolhare-Zaldunbide
"S'aprèn a gaudir de la literatura i cal treballar aquest procés d'aprenentatge a l'aula"
És professor de Literatura, investigador i escriptor establert en Banka. A la fi de setembre es va celebrar en Itsasu una xerrada sobre la poesia d'Ipar Euskal Herria . Entre altres coses, hem començat a xerrar amb ell perquè ens portessin als que s'han equivocat.

Presentació del llibre 'Abentura erraldoia' acompanyat d'un cercaviles de gegants i capgrossos, aquest divendres en Gros de Donostia
La comparsa de gegants i capgrossos del barri donostiarra de Gros comptarà amb una kalejira i un ball amenitzat per la presentació de llibres que ha organitzat ARGIA aquest divendres: Una gran aventura. Els autors Gorka Bereziartua i Adur Larrea presenten la kalejira Salba... [+]

Dia d'agermanament entre Baenza i Tafalla
Litúrgia no catòlica en la capella d'Urdoz

Compte amb aquesta mirada del Sud. En primer lloc desmitificar la cega admiració de la terra verda, de les cases blanques i de les teules vermelles, l'amor incondicional, el fetitxisme associat a la parla i al suposat estil de vida. Deixa, com ha escoltat amb freqüència Ruper... [+]


'Gero': el futur del passat

Parlem clar, sense embuts, sense haver de moure's més tard per a dir el que havia de dir: aquest joc, que consisteix a ajuntar les lletres en basca, el va passar Axular. Gairebé tan aviat com s'inventa el joc, de tal manera que en la majoria de les pàgines de Gero l'autor fa... [+]


2024-10-21 | Leire Ibar
Aiora Jaka, Jon Urzelai i Julia Otxoa són els altres guanyadors dels Premis Euskadi de Literatura
En la presentació que s'ha realitzat en el Museu Sant Telmo de Donostia s'han donat a conèixer els guanyadors de les categories de Traducció literària al basc, Assaig en Basc i Literatura en castellà. El jurat ha decidit no concedir el Premi d'Assaig en Castellà, que atorga... [+]

Eguneraketa berriak daude