Lekeitio (Bizkaia) és un poble que sempre ha tingut un ambient euskaldun. En els mesuraments d'ús final, no obstant això, s'ha constatat que la situació s'està veient alterada. Del total de deu lekeitiarras, 8,6 són euskaldunes, però l'ús del basc ha descendit del 80% al 66%. Vist això, des de principis d'any s'ha organitzat una dinàmica molt especial en la qual uns 60 lekeitiarras han participat en els tallers de respir d'UEMA. Ara s'ha iniciat el treball per a donar la volta a l'ús de la via pública en la localitat.

En Lekeitio s'ha produït un descens en l'ús social, sobretot en la franja entre els 25 i els 55 anys. El 54,2% de les entrevistes es realitzen en basca, segons el mesurament realitzat pel Clúster de Sociolingüística en 2008. Entre els adults, el castellà és l'idioma que més s'escolta en els voltants dels dos centres escolars de la localitat: el 43% de les entrevistes es van mesurar en aquest idioma durant les hores extraescolars. Enguany es tornarà a mesurar, i les dades els preocupen.

No saben molt bé d'on ve el retrocés del basc. En paraules d'Iker Ajuriagerra, tècnic de basc de l'Ajuntament de Lekeitio, les frases en basca i castellà es barregen en percentatges més alts que abans. Ajuriagerra creu que els canvis socioeconòmics en Lekeitio poden haver de veure: “Lekeitio ha passat de ser un poble que ha estat mirant a la mar a un poble que mira al turisme. Estem mirant a la gent de fora i creiem que això influirà”. En els tallers d'UEMA també s'ha arribat a la conclusió que aprendre i treballar en països que no són vascoparlantes pot influir. Quant a la tensió lligada al llenguatge, també han explicat que viuen un punt de relaxació.

Enguany, els veïns de Lekeitio han començat a fer un intent de donar la volta a aquestes dades. “Com el canvi s'ha donat ara, hem d'actuar ara”. I han aconseguit motivar a la ciutadania. Van enviar una carta per a difondre les dades al poble, i en la Comissió de Basca, van pensar a ampliar el grup de reflexió. “Les dotze persones que ens reuníem en la comissió teníem aquesta especial preocupació, que l'ús informal ha descendit. Però no sabíem si aquesta preocupació era al carrer”, ha explicat Ajuriagerra. La resposta ha estat molt bona. En els tallers i xerrades d'UEMA van participar 30 persones i per al final han format un grup de 60 veïns de Lekeitio, “ens hem adonat que aquesta preocupació és al carrer”.

Molts de Lekeitio, tranquils

Algunes de les persones que han participat en els tallers estaven preocupades per les dades que tenien, mentre que unes altres no creien que la situació fora dolenta. Pensen que també al poble en general la gent està tranquil·la: “Tenim massa convenciment que som un espai respiratori i no veiem el contrari fins que ens arriben les dades”, ha dit Aitor Abaroa, després de participar en el taller. Fernando Garatea ha relatat l'ocorregut quan van començar a fer invitacions des de la comissió: “Vaig ser a varis amb el recadista, i quan em van donar les dades, més d'un em va dir que no era cert: ‘Com s'ha baixat així, jo ho uso com sempre, i també en el meu entorn’. No s'adonen, però cada vegada intercalem més el castellà i el basc”.

En els tallers d'UEMA s'ha reflexionat sobre el canvi que s'ha produït en l'alternança de les dues llengües, i aquest és un dels reptes que tenen ara. En paraules d'Iker Ajuriagerra, “un gran grup no és conscient d'en quin percentatge està en castellà, i com el basc està perdent terreny en l'intercanvi”. Gairebé sense adonar-nos, el castellà entra cada vegada més en les converses amistoses. No obstant això, el fet que només 60 persones s'hagin unit per a treballar en basca ha alegrat molt als membres de la Comissió de Basca, entre ells Andoni Seijo: “Al principi pensava que érem els quatre de sempre, i m'he alegrat molt de veure a gent d'àmbits tan diferents. És un bonic punt de partida. La forma més eficaç d'actuar som nosaltres mateixos; tenim la capacitat d'arribar a altres tantes persones”.

En els tallers s'ha parlat sobre la necessitat que continuï sent un espai de respiració per als joves. Han realitzat un taller de TELP, han interioritzat alguns conceptes de sociolingüística a través de xerrades i han identificat les mancances del poble. Ara saben on volen influir.

Entorns escolars, objectiu d'una de les àrees de treball

S'han definit quatre àrees per a incidir en l'ús del basc. En l'àmbit de la conscienciació, s'ha creat un grup per a incidir a l'entorn dels centres educatius. De fet, les dades indiquen que allí està l'ús del basc més baix: 57,3% (la mitjana de totes les edats suposa el 66%). Han explicat que així ocorre en els dos centres, una vegada acabades les classes i quan es reuneix la gent. Estan a punt de fer un treball en pares, oncles i avis: “Els pares parlen cada vegada més castellà en els entorns escolars i això és un exemple dels alumnes”.

Un altre grup treballarà per a llançar les paraules i expressions de Lekeitio davant el problema de la interacció entre llengües. Volen identificar i difondre equivalències d'oracions usuals en castellà. L'Ajuntament disposa d'un projecte per a decorar els aparadors i locals buits de la localitat, i aprofitant el mateix, han vist que hi ha un camí per a difondre expressions i paraules de Lekeitio.

Un tercer grup s'ha encarregat d'influir en el paisatge l'idioma del comerç i l'hostaleria. L'objectiu del grup serà ajudar a traduir al basc cartells, targetes de menús o papers publicitaris, entre altres.

Per a acabar, es començarà a elaborar un vídeo que difondrà el tema a més ciutadans i ciutadanes d'Euskadi. Els ciutadans parlarien de la relació que tenen amb el basc. “60 persones hem parlat sobre l'ús del basc en Lekeitio, i no és poc, però què fer per a estendre'l a més ciutadans? Segur que un vídeo en el qual apareixen 60 lekeitiarras el veuria una maquineta!”, ha explicat el tècnic de basc de Lekeitio. Tal com han transmès el tema i la motivació des de la comissió de basca a 60 veïns i veïnes de Lekeitio, la intenció és estendre-ho a tot el poble: “Pot haver-hi un efecte multiplicador si cadascun actua en el seu entorn”.