Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Els que no han vingut en anys se senten com si no haguessin anat a la volta, en el bar Muga"

  • Muga es troba molt prop de la plaça de Unamuno, un bar que durant 30 anys ha ofert maquetes, fanzines, entrades de concerts i un ampli assortiment d'entrepans. Darrere de la barra està el portugalujo Juancar Bilbao des del principi, un home enèrgic que s'ha anat transformant constantment als desitjos dels seus clients. Sense ell i el seu entorn, el moviment rocker que ha viscut dècades a Bilbao no hagués estat possible. El 4 de maig se celebrarà la festa de l'aniversari en el Kafe Antzokia de la capital biscaïna.
"Oraindik ekimenik ere baden arren, lehengo Bilbo desagerrarazi dute. Baina ez da agintarien erru hutsa, ostalariona ere bada".

Què t'ha aportat Bilbao?

Ho he donat tot, però jo també li ho he donat a Bilbao. M'agrada fer-me mal, no destruir-ho, però sí que m'agrada llançar-me al vent. Quan jo era jove, la gent venia de Londres estupefacta. “No fa falta anar allí. Intenta crear aquí, és a les nostres mans”, els deia.

En el bar Muga treballeu molt per a satisfer al client. Neix l'hostaler o es fa?

La frontera no ha canviat molt en aquests 30 anys, les coses que hem canviat són petites. La música i l'ambient han estat sempre similars. Hi ha gent que porta anys sense venir i se sent com si no hagués marxat a la volta. Això és molt important per a nosaltres.

Tenies intenció d'obrir el bar Txikitero.

Em vaig dedicar a tals bars en la Plaça Nova. Però els projectes es duen a terme entre taverners i clients i, sense adonar-nos, van succeir moltes coses: la joventut i els costums van canviar, el carrer Iturribide es va omplir d'heavy, en el bar de la Nit van començar a fer concerts…

A diferència d'altres llocs, vau començar a vendre maquetes, fanzines i similars. Venies d'aquesta cultura?

No. Vaig estar en la comissió de festes de Portugalete, en el grup de danses Batasuna i en la fanfarre... Portugalete era llavors “la petita Rússia”, i molts teníem consciència d'esquerres. En aquella època estava el circuit de les tavernes: A la nit, Umore ona, Gure Txoko, Okiniz, La Roda, Blanco i Negre. La frontera s'ha convertit avui dia en illa.

Vas començar a organitzar concerts per Kike Turmix?

Turmix m'ha ensenyat moltes coses, també les que cal fer i les que no cal fer. Hi ha gent que ha fet molt menys diners i ha guanyat medalles que Turmix. Estem en deute amb Turmix. A més, en aquella època no existien infraestructures per a concerts, Last Tour encara no havia estat inventada.

Després dels fanzines Passava per aquí i Beatnick Fly vau crear el projecte de música 3D.

Sí, Psychobilly, Iñaki Lolailo, Santi Atxuko, Estibaliz de Migel i jo portem el management de diversos equips en una oficina d'Iturribide: L'Inquilí Comunista, Els Claus, Pop Crash Col·lapse… i Soziedad Alkoholika organitzem l'única gira europea. Vam fer centenars de concerts: En Gaueko, en el Gaztetxe, més tard va ser rebut per Bilborock a l'Església de la Mercè, en En Canal, en La Casella, en el Kafe Antzokia... Quan anàvem a comprar l'església de la Mercè, l'Ajuntament va oferir a l'Església sis vegades més diners que nosaltres.

També vau tenir molta relació amb el concurs Vila de Bilbao.

Sí. Creàvem cartells, portàvem la seguretat… Perquè aquest concurs no va néixer a l'ajuntament, sinó al carrer, i el tècnic de cultura de llavors, Andoni Olivares, va haver de lluitar intensament a l'ajuntament. El mateix va succeir amb l'arxiu musical d'Euskal Herria, en Bilborock. Es va fer per l'esforç d'Olivares i Pablo Cabeza. I ara està tancada, no sé per què.

No podem oblidar la sala En Canal. Senyal que es poden fer coses gegantesques sense tot just infraestructura.

Així és. Un grup d'artistes ens va deixar fer concerts en un local perdut en Zorrozaurre. Estàvem Psychobilly, Santi Merchan i els tres, i en any i mig aconseguim una oferta mai creada a Bilbao. Llavors no hi havia cap sala de concerts. Aconseguim ressuscitar al grup Dictators, vam portar a Moe Tucker de The Velvet Underground, Kim Salmon, Dee Dee Ramone, Chesterfield Kings, moltes bandes d'Euskal Herria.

Vas treballar intensament contra la SGAE i vas fer costat a una associació de drets d'autor d'Euskal Herria, però els autors no et van seguir…

Cal denunciar el que ha fet la SGAE durant anys i la gent ha començat a adonar-se que no són més que mafiosos. Per exemple, de sobte hem començat a escoltar molta música cubana i mexicana, perquè la SGAE ha pres els seus drets… El logo EZ-GAE que jo vaig crear és aquí encara, però no vaig lluitar molt de temps. SGAE és un frau en forma de piràmide, aquesta és la clau.

També vas ser matiner organitzant grans festivals de rock a Bilbao. Posteriorment, uns altres han obtingut resultats.

No vam ser els primers. Dos anys abans que nosaltres, en 2001, el promotor Serrano va organitzar Rockazoka. El festival Bilbao Action Rock es va celebrar en 2003. Les institucions públiques ens van certificar la subvenció i dues setmanes abans, quan havíem anunciat tot, ens la retirem. Més furiós que això va ser el fet que poc després el promotor Last Tour presentés sense canviar de coma les dues primeres pàgines del projecte del festival BAR en organitzar el Bilbao Live Festival [que després s'ha convertit en BBK Live].

Bilbao ja no és una ciutat creativa i trencadora?

A pesar que encara hi ha iniciatives, han fet desaparèixer l'antic Bilbao. Però no és només culpa de les autoritats, és també patrona. Per exemple, a Bilbao el tancament del metre entre setmana a les 23.00 hores no és normal, si es prolongués una hora es faria un gran favor a l'hostaleria.

I què faríeu els hostes?

Mireu també fora del nostre melic. Els ha bastat treballar de dijous a dissabte sense donar un servei seriós durant molt de temps i cobrant el que volguessin, però ja no es pot i cal reinventar-se, fer coses noves. Falten idees i coratge.

Què ha estat per a vostè Muga? Refugi, presó, laboratori?

És tot el que he dit, però el primer que haig de dir és que la Frontera m'ha salvat la vida. Si no hagués tingut la precaució d'obrir la taverna tots els dies, podria estar mort. La història de la frontera, entre moltes altres coses, té també morts, hem perdut molta gent bona.

Què tens ara entre mans?

Hem començat amb la moneda Eki, el primer bar que té disponible a Bilbao. A més, ja oferim 30 entrepans vegans. Estem preparant la festa que celebrarem el 4 de maig en el Kafe Antzokia.


T'interessa pel canal: Musika
Julen Goldarazena, 'Flako Fonki'. Xakea eta jotak
“Ez dakit euskara hobetu dudan edo lotsa galdu, baina horrek oso pozik jartzen nau”

Aurretik bistaz ezagutzen banuen ere, musikaren munduak hurbildu gaitu Julen Goldarazena eta biok. Segituan ezagutu nuen Flako Chill Mafiak erakusten zuen irudi horretatik harago eta horrek baldintzatu dizkit, hein handi batean, proiektuarekiko harremana eta iritzia. Lauzpabost... [+]


Wagner etern

Òpera 'Tristan und Isolde'

Orquestra Simfònica de Bilbao. Adreça: Erik Nielsen.
Cor d'Òpera de Bilbao. Adreça: Boris Dujin.
Direcció d'escena: Allex Aguilera.
Solistes: Déu meu! Nicholls, G. Hughes Jones, M. Mímica, E. Silins, C. Daza, D. Barcellona, J. Cabrer i G. Mungia.
... [+]




2025-01-30 | Iker Barandiaran
El nostre passat i fonament en el context

Festa i rebel·lia. Història Oral del Rock Radical Basc
Javier 'Jerry' Corral
Libros, 2025

------------------------------------------------

Javier Corral ‘Jerry’ va ser alumne de la primera promoció de Periodisme de la UPV/EHU, al costat de molts altres rostres... [+]



2025-01-30 | Gorka Intxausti
Zenbat dira 30 urte?

Dena
NOIZ: urtarrilaren 18an.
NON: Gasteizko Jimmy Jazz aretoan.

----------------------------------------------

Galdera bat dabilkit buruan azken aldian: zenbat aldatzen dira gauzak 30 urtetan? Bai, irakurle, asmatu duzu: hiru hamarkada bete berri ditut. Laugarren... [+]


2025-01-30 | Gedar
El grup El Canastea Raimundo serà jutjat el 12 de febrer
La cançó Beef D'Alda, creada per a denunciar l'actitud autoritària de l'Ajuntament d'Estella, ha estat processada en aquest sentit. A més de reivindicar la llibertat d'expressió, la banda ha anunciat que està preparant un programa per al pròxim 8 de febrer.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


2025-01-24 | Xalba Ramirez
Olaia Inziarte, o el que té molt a dir ho diu molt (i gràcies)

Serradures
Olaia Inziarte
Colla, 2024

-------------------------------------------

Catorze cançons escrites en època de depressió. Així ho va presentar Olaia Inziarte en el primer batega night en basc que ara no es pot esmentar. Obre el disc la peça bru-ta-l... [+]



Benito, alquimista de les nostres emocions

Des de Benito Lertxundi, que ens va comunicar que deixarà els escenaris per sempre, portem ja diverses setmanes, i des de llavors som molts els que ens sentim orfes de l'una o l'altra manera, amb una sensació de pèrdua o abandó, trist. A Iruindarro, almenys, ens quedarà per... [+]


2025-01-22 | Inma Errea Cleix
No som aire

Un amic que havia vist la Mitoedad en el Navarresa Sorra va qualificar de “tel·lúric” el que havia sentit. A mi també em va semblar el que havia vist de casa per la televisió.

Pot pensar-se que la passió i l'adhesió despertades per Mitoaroa es basen en la visibilitat... [+]


Estrelles del futur

Euskal Herriko Gazte Orkestra. Trobada d'Hivern
Director: Iker Sánchez.
Narrador: Kepa Errasti.
Programa: Obres de Britt i Beethoven.
Lloc: Teatre Victoria Eugenia de Donostia.
Dia: 2 de gener.

-----------------------------------------------

Després de 27 anys de marxa,... [+]







L'orgull és nostre, fotre!

Fatxenderia, fotre!
QUAN: 5 de gener.
ON: En el Kafe Antzokia de Bilbao.

----------------------------------------------------

 

Mentre omplia la sala, mirant cap avall després de la barana de dalt del teatre, he estat jugant a veure si trobada a algú més jove que jo abans... [+]



2025-01-15 | Aingeru Epaltza
De Houston al Navarresa Sorra

Beyoncé al descans d'un partit de futbol americà a Houston, Texas. La cantant estatunidenca ha sortit al centre de l'estadi amb un vestit de cowboy al qual ha tingut accés. El barret el cobreix el bonic, les cames les botes llargues fins als genolls. L'escàs vestit blanc li... [+]


Demà d'any nou

El matí d'any nou és el títol d'una rodonesa creada per Joxe Ansorena, germà del nostre avi Isidro, perquè els txistularis toquessin pels carrers durant el matí de l'any nou. En l'aire d'aquesta melodia, anàvem recollint les restes de la nit, com els camions de les... [+]


Eguneraketa berriak daude