Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Gel i foc

  • Mo Yan::Això és l'humor, mestre. Elkar 2013

Aquest escriptor, guardonat amb el Premi Nobel de Literatura en 2012, és l'humor, mestre! Quan vaig començar a llegir ho vaig fer perquè la literatura xinesa s'havia traduït al basc i vaig començar a llegir amb entusiasme. Però la impressió inicial no va ser res bona, em va venir al capdavant que això era un exemple de literatura masculina per als qui parlen de literatura femenina. En altres paraules, em va semblar un treball literari molt androcèntric. Els protagonistes són els homes i els personatges secundaris les dones. Es tracta de dones belles i joves que tracten amb extrema duresa i que treballen per a elles a casa o que admiren amb passió sexual. La veu de les dones en el primer conte és una “cacara tumultuosa que acaben de culpar”, en el segon la protagonista va sentir que tenia dret a violar després d'haver dit paraules obscenes de venjança, quan la nova esposa fuig li donarà dret a omplir d'odi i a colpejar al seu marit, tal com apareix en el quart conte. Però més endavant, en els últims quatre contes, la representació de les dones va canviant. En el tercer conte se li donen els estudis i la capacitat de lluita, la idealització es cancel·la i la dona es converteix en una persona de carn i os enfront de l'home en el seu penúltim conte, i en l'últim es mostra la necessitat de denunciar que els nens abandonats són nenes i canviar la tradició.

En els contes d'aquest llibre trobaràs fragments de la història de la Xina que et conduiran a la ficció, podràs veure el món a través dels ulls dels pagesos, els treballadors i els nens, la narració es mourà de la realitat i la fantasia, i les llegendes i la mitologia portaran a aquestes pàgines esperit i màgia. Històries que ens contaran en primera, segona i tercera persona, amb humor i amb un final suggeridor. Si ens fixem en l'autor, no ens conformarem amb la lectura superficial, intentarem buscar altres significats buscant i inventant els missatges de les paraules. El que més m'ha agradat, potser perquè poques vegades ho trobo en les lectures habituals, ha estat que les metàfores sensorials, les comparacions amb l'animal i la naturalesa o les imatges relacionades amb detalls i emocions quotidianes. M'agradaria acabar amb alguns exemples dels esmentats. Has passat el “temps necessari per a cremar la pipa a mitjana” llegint aquesta crítica i tanquem aquest text amb dues imatges: la terra gelada que envolta als personatges pobres dels contes i el foc que encenen els llamps del sol en els colors vermells de les robes que porten les dones vestides.


T'interessa pel canal: Liburuak
"L'educació ha de ser tranquil·la i indiferent"
En la taula rodona de presentació del llibre Superpoderes, els contertulians han reivindicat "sortir de l'aclaparadora velocitat del dia a dia i prendre's temps per a somiar amb el projecte escolar". S'han dedicat amb calma a la transformació, a la impotència, a la il·lusió,... [+]

Presentació del llibre 'Abentura erraldoia' acompanyat d'un cercaviles de gegants i capgrossos, aquest divendres en Gros de Donostia
La comparsa de gegants i capgrossos del barri donostiarra de Gros comptarà amb una kalejira i un ball amenitzat per la presentació de llibres que ha organitzat ARGIA aquest divendres: Una gran aventura. Els autors Gorka Bereziartua i Adur Larrea presenten la kalejira Salba... [+]

2024-10-21 | Garazi Zabaleta
Llibre "Haziak"
“Amb el llibre volem animar a la gent a començar a produir llavors”
Miguel Arribas Kelo i Marc Badal, autors del llibre Haziak, porten molts anys treballant en el món de les llavors. A més de les explicacions pràctiques sobre la reproducció de les llavors, s'han recollit elements històrics, econòmics, polítics i culturals, per la qual... [+]

Eztizen Artola Iturrate
"Hem romàntic tant el cas, que no som conscients de les conseqüències que pot tenir la presó"
Ha arribat el dia: el pare d'Ihintza serà excarcerat. Aquest és el moment de l'obertura de la novel·la Pneumak (Txalaparta, 2024), d'Eztizen Artola (Bilbao, 1999). D'aquí tornarà a créixer el nen amb motxilla en els seus desplaçaments a la presó per a visitar al seu pare,... [+]

2024-10-09 | Leire Ibar
Jon Gerediaga, Harkaitz Cano i David de les Heras seran els guanyadors dels Premis Euskadi de Literatura
En roda de premsa celebrada el 9 d'octubre a Bilbao, la vicepresidenta primera del Govern Basc i consellera de Cultura i Política Lingüística, Ibone Bengoetxea, ha anunciat els guanyadors dels premis Euskadi de Literatura.

2024-09-16 | Estitxu Eizagirre
El llibre 'Haziak' es presentarà el 20 de setembre en el Centre Alimentari d'Azpeitia
La primera presentació del llibre serà el divendres 20 de setembre, a les 18.30 hores, en el Centre Alimentari d'Azpeitia. Participaran en el programa els autors Miguel Arribas Kelo i Marc Badal, el traductor Markel Lizasoain, la dissenyadora Maitane Gartziandia i el fotògraf... [+]

Cartografia històrica del País Basc
El deixant dels mapes en la història d'un poble
Se sap que la cartografia representa molt més que les característiques d'un poble o territori. Mapes en mà han conquistat continents i s'han construït imperis al llarg de la història, i s'han definit identitats culturals i polítiques amb esquadres i cartabons. Pobles “sense... [+]

Crònica: Jornada 'Llibres valents'
Silenciosos, muts, blancs... i valents
El 23 de febrer sortim a Saragossa (Aragó) un amic i jo. Ella mestra d'Educació Infantil i jo dinamitzadora literària. Album! El curs organitzat per l'associació (estructura que reuneix editorials independents que publiquen literatura infantil i juvenil) ens va cridar... [+]

Baralles i llibres
Res més adonar-se, ha anat a l'abril, amb totes les seves intensitats i colors. Ens ha deixat dies calorosos, temperats i freds. Arc de Sant Martí i gel. Pluges torrencials i xapa de calor. Mentre els pocs xais nounats recorren la prada, el ganivet interromp la respiració de... [+]

Biblioteques per a resistència

Després de deixar enrere el mes d'abril dels llibres, les biblioteques i els seus beneficis, des de Kabiak Sahrauí volem recordar el costat fosc de la seva història, que cobra major importància en la defensa de la identitat i la supervivència dels pobles. Estem parlant de la... [+]


Amador Fernández-Savater. Filosofia pirata
"En la nostra societat hi ha poc desig i molta obediència als mandats neoliberals"
A la fi de març Amador Fernández-Savater va visitar Sant Sebastià per a presentar el seu nou llibre: Capitalisme libidinal [Capitalisme libidinal]. Una breu visita pot tenir molta molla. Entrevistem abans de tornar a Madrid, debanant política, psicoanàlisi, desig i... [+]

El primer atles cartogràfic d'Euskal Herria
Realitzada per Ramón Oleaga i Jose Mari Esparza, la col·lecció Imago Vasconiae conté 300 mapes que poden consultar-se en Internet. Els autors han creat una eina imprescindible per a il·lustrar l'evolució de la història del País Basc i "disposar de material original per a... [+]

Eguneraketa berriak daude