El pianista Wim Mertens i l'escriptor Kirmen Uribe es van conèixer en 2011. En aquella ocasió, durant les jornades de poesia que es van celebrar en el Palau Euskalduna de Bilbao, Uribe va recitar diversos poemes acompanyats pel piano de Mertens. El fet de treballar junts va ser del grat de tots dos creadors, que es van trobar de nou en el Festival de Literatura Passaporta de Brussel·les i que, en conèixer la història de Robert Mussche, el pianista li va proposar fer un espectacle. Després de traduir alguns passatges a l'anglès, va enviar a Mertens, qui va començar a compondre immediatament, inspirat per aquests textos. Així va sorgir el concert que uneix passatges de la novel·la Mussche amb la música de Win Mertens.

L'obra es va estrenar a Madrid el passat 1 de desembre. Posteriorment, s'ha ofert en Donostia-Sant Sebastià i Bilbao. Logronyo (La Rioja) i pròximament estaran a Barcelona i Bèlgica, la ciutat natal de Robert Mussche. “Des que vam fer l'espectacle de Donostia, hem decidit fer totes les actuacions en basca, amb subtítols de les llengües de cada lloc”, explica Kirmen Uribe. A Mertens li encanta el so de la nostra llengua, i per això, els creadors han decidit oferir els següents espectacles, encara que fora d'Euskal Herria, en l'idioma original de la novel·la. Una actitud que, sens dubte, trenca uns certs mites contra la marginació i el menyspreu que sofreixen la nostra llengua i la nostra cultura.

La força de la història real

La història que Kirmen Uribe va comptar sobre l'escriptor flamenc Robert Mussche ja ha commocionat molts lectors, tant al País Basc com fora d'ell. Win Mertens és un d'ells, també flamenc.

Mertens li va dir a Uribe: “Aquesta és la veritable avantguarda, perquè no és un recital poètic habitual, sinó una prosa. I la novel·la té un ritme més mecànic, com una locomotora o una màquina. I la música escrita per Wim té el mateix ritme, semblança a una màquina”, explica l'escriptor. “A més, a Wim també l'atreia fer-ho en un idioma petit, un idioma que no es coneix internacionalment”.

Però, sobretot, la història té la seva força, segons l'escriptor. “El que es compta és molt dur. La gent sap que ens estem referint a una persona que realment ha estat, i això li dona molta força a la visió, perquè no és una cosa lírica”. En la literatura i al cinema és habitual fer ficció des de la realitat. “Mai s'ha d'oblidar, tot és ficció. Però el lector el pren com una cosa real. Parlar per nom i cognom vincula tant al lector com, en el cas de l'espectacle, a l'oient”.