L'any passat es van realitzar més de 5 milions de traduccions en la web www.itzultzailea.eus-kadi.net, una eina que té penjada el Govern Basc. Existeix la possibilitat de traduir del basc al castellà, del castellà al basc i de l'anglès al basc.

El traductor automàtic es va posar en marxa en 2012 i recentment ha presentat la versió millorada pel Govern Basc. L'eina que es va utilitzar en la xarxa ha estat adaptada per a dispositius mòbils. El sistema operatiu Android i ios permet als usuaris descarregar l'aplicació i utilitzar un traductor automàtic. Sense necessitat d'introduir text en el telèfon, dicti el text de manera oral i serà el propi mòbil qui l'escrigui. Després tornarà.

Comptant així sembla que aquest traductor és una tremenda pagotxa. No obstant això, té la capacitat de traduir textos curts i pàgines web. I la nota més important: sense la correcció posterior de l'ésser humà, aquestes traduccions no són vàlides, la traducció perfecta (si és que alguna vegada s'aconsegueix) està lluny. El Govern ha posat la següent nota: “Considerar-ho com una eina de suport i tenir en compte que el resultat SEMPRE cal supervisar-lo”, però lamentablement veiem les traduccions inintel·ligibles que només han passat per aquest tamís. L'última, la carta que rebem en Argia, d'una casa d'impressores molt coneguda. Per a saber el que volia dir, no hi havia més remei que llegir el text en castellà.