L'obra de teatre Pankreas va ser estrenada el passat 12 de març pel grup Tartean Teatroa en el teatre Arriaga de Bilbao. Sota la direcció de Jokin Oregi, s'han reunit tres tòtem del teatre basc: Patxo Telleria, Mikel Martínez i Joseba Apaolaza, entre altres. Patxo Telleria és una obra de teatre escrita en vers, que té el mateix sentit de l'humor i de la tragèdia. Aquestes paraules mesurades aporten nous matisos i expressions a una obra teatral basada en un sopar “mortal” entre tres persones.

Els membres de Bitartean teatroa estan contents perquè l'obra de teatre Lingua Nabajorum ha estat guardonada amb el Premi Donostia 2010.

Aquesta història conta un sopar de tres amics. La primera d'elles té una greu necessitat de trasplantaments de pàncrees. La segona té intenció de suïcidar-se dins d'un any, per a evitar l'Alzheimer que ha heretat. El tercer proposarà al segon avançar el termini del suïcidi per a donar el seu pàncrees al primer. A partir d'ara, els imprevistos, la tragèdia i l'humor es donaran la mà en el programa.

“És una història d'avui” ens explica Patxo Telleria. “Va sorgir la primera història, i després va venir la idea d'escriure en vers. Es tractava d'una pretensió molt llunyana, ja que em preguntava per què no hi havia teatre en basc escrit en vers, perquè sí que existeix en les llengües del nostre entorn”. El Segle d'Or d'Espanya, el teatre isabelí d'Anglaterra o el teatre del Barroc francès es feia en vers, de manera que al País Basc existeix una única obra teatral així escrita, l'Espectacle de Nadal del Districte del segle XVIII. “En aquests temps a penes hi havia teatre en basc. El públic mai ha tingut l'oportunitat de veure obres de teatre escrites amb rima i versos en basc”.

El text ha estat escrit en vers per Patxo Telleria, qui, lluny de ser pesat, ha donat sensació i expressió a l'obra, augmentant la seva força pel que fa a la tragèdia i provocant riures nerviosos en el que a l'humor es refereix, ja que la mort no podia ser presa de broma fins que arribessin els amics de Bitartean Teatroa. Encara que és una obra d'humor, a mesura que avancin les obres, el seu tràgic sabor es notarà més. “Si t'adones de la història, és un veritable drama. El punt de partida és el drama i hi ha moments dramàtics que no es poden evitar. Parlem de la mort, sense caure en la frivolitat. Però la situació també té el seu sentit de l'humor. La història està plena d'ambient i sorpreses” ens explica el company de Bitartean Teatroa.

L'obra de teatre Pankreas “no té res a veure amb el bertsolarismo, perquè no és un bertso cantat” diu Patxi. “Hem intentat parlar amb naturalitat. Després d'haver après el tempo del bertso hem desaprès per a això. Per a llevar-li aquesta artificialitat al vers, que no es quedi com una recitació. Si és així, resultaria avorrit i desconnectaria al públic de l'obra. El nostre objectiu és, encara que al principi el públic se sorprengui, oblidar en un moment que estem parlant de bertsos”.

La paraula mesurada dona un caràcter especial a l'obra de teatre, com si dins d'aquesta mesurada paraula trobessin més teatre, i els intèrprets actuaran seguint un fil invisible. “El bertso és un artifici, una eina estètica. Ben emprat, i sobretot ben dit, és un afegit estètic que dona elegància al text, sobrevalor”. Al públic no se li demana especial atenció en aquest sentit, com diu Patxo Telleria, “almenys no més del que qualsevol altra obra de teatre requereix. La nostra intenció és arribar fàcilment al públic. No és difícil, ens agradaria que la història fora còmoda”.