Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Còlera vermella de Bretanya

  • 30.000 treballadors, adults, petits i grans agricultors, pescadors, artesans i funcionaris van prendre els carrers de Kemper al novembre de l'any passat. Els analistes van parlar amb franquesa: la sobtada explosió incoherent no hauria tingut continuació. En menys de dues setmanes, 40.000 persones es van reunir en Karaez.
Ekotasak, teorian, trenbidea erraztu beharko luke; baina SNCF-k ez du lanik aurreikusten eta Bretainia zokoratuago geratuko litzateke, inork baino gehiago pagatu ondoren. Zentzugabekeria horrek piztu du bretainiarren haserrealdia.
Ekotasak, teorian, trenbidea erraztu beharko luke; baina SNCF-k ez du lanik aurreikusten eta Bretainia zokoratuago geratuko litzateke, inork baino gehiago pagatu ondoren. Zentzugabekeria horrek piztu du bretainiarren haserrealdia.Bruno Pélican

Hem organitzat concentracions per la lluita d'un barri de Burgos. Però què sabem d'aquest nou fenomen de masses a Bretanya? Què és el que ha impulsat a la societat de Breizh a prendre places? A què venen aquestes gorres vermelles al cap? I, sobretot, què estan demanant els manifestants?

Farem un salt enrere per a aclarir l'assumpte: Al febrer de 2009, al voltant de 1.000 petits empresaris es van reunir per a protestar contra l'ecotaxa que afectava a Líbia. A excepció de Le Monde, tots els mitjans francesos van deixar sense esmentar la noticia.la
ecotaxa, en teoria, hauria de facilitar el transport ferroviari, carregant el carbur i les carreteres amb el nou impost. No obstant això, la companyia ferroviària francesa SNCF no té prevista cap obra per a canalitzar la seva expansió, per la qual cosa Bretanya quedaria més arruïnada, això sí, pagant més que ningú. Davant aquest despropòsit, al juny de 2013 18 empreses amplieron els seus requisits: Prioritzar l'economia de Bretanya –l'economia subterrània és del 25% enfront de la mitjana francesa del 15%–, la descentralització formal perquè la regió governi l'economia i el dret a experimentar.

Bonedoù Ruz al capdavant, el
foc de l'impost francès

A l'agost es van reunir en Penn-ar-Bed pagesos, transportistes, oficials i obrers, i van derrocar el primer portal construït per a l'ecotaxa. Aquí van aparèixer per primera vegada els capells vermells... des del segle disset.

En 1675 els ciutadans es van rebel·lar contra Louis XIV.llaurin, que va intentar imposar nous impostos sense acord del Parlament de Bretanya. La revolta de Bonedoù Ruz va ser anomenada en bretó, ja que els rebels es caracteritzaven pel seu capell vermell. Al cap i a la fi, el Govern francès va ser obligat a retrocedir.

Durant tot l'estiu i tardor de l'any passat han caigut a terra altres portals en espectaculars concentracions, centenars de camions i tractors, i els seus remolcs carregats de projectils: coliflor, pilota d'herba i ou. El 26 d'octubre, arran dels violents enfrontaments entre policies i manifestants, 80 civils van resultar ferits, alguns d'ells de gravetat. Els esdeveniments es van succeir amb gran rapidesa. Les gorres vermelles van començar a reproduir-se per sobre de tot, i l'organització d'aquesta rebel·lió moderna es va veure reforçada. Davant això, el Govern va iniciar els habituals intents de criminalització. La manifestació de Kemper, per exemple, va ser tranquil·la, a petició de mariners i agricultors. Uns pocs joves van provocar als policies CRS, o cal dir més directament que els antidisturbis eren aquí per a provocar-los, perquè tot val per a lligar capells vermells amb violència. En la premsa es van emetre reportatges apocalíptics: capells vermells emmascarats, banderes blanques i negres a l'aire i guerrilla urbana. No obstant això, també s'han produït operacions de caragol, dirigides a poc a poc per llargues cues de cotxes, camions i tractors. Habitualment acaben en els accessos a les autopistes, on s'ha calat foc al portal d'ecoprestaciones. Les convocatòries les realitzen els ostreïcultors, criadors de porcs, o treballadors de conserves, cadascun pel seu temps.

L'èxit de les accions ha fet tremolar els centres de poder parisencs i no sols el del govern: els sindicats francesos no entenen la solidaritat entre els bretons. Van demanar als seus socis que no es reunissin amb la patronal... amb poc èxit. El mateix dia en què es van reunir 15.000 capells vermells, unes 1.500 persones es van manifestar en la contra-manifestació, convocats pels sindicats. No obstant això, hi ha molts obrers i sindicalistes a Bretanya i cada vegada hi ha més aturats, ja que els acomiadaments a la regió han estat conseqüència de decisions de París o multinacionals: Marini Harvest, Alcatel, PSA... Tanmateix, semblaria que els sindicats no s'havien assabentat d'això fins ara.
El moviment anava articulant les seves exigències. El 15 de novembre, el col·lectiu Viure, decidir i treballar a Bretanya va declarar els seus objectius: Gratuïtat dels camins de Bretanya i eliminació definitiva de l'ecotaxa; fi del Dúmping Social, així com l'eliminació de les distorsions de les concurrències que afecten àmbits complets de l'economia jacint, generant milers d'aturats; i donar pas a les forces creatives, dotant-los de més eines de proximitat i reduint les barreres administratives.
Nota sociolingüística: totes les comunicacions s'han realitzat en bilingüe.

En l'aventura d'una millor revolució

El capell vermell no és l'únic gest històric: També s'han obert els portells d'Arrangureta, amb tot el que pot suposar en francès inconscient.

En l'època de la revolució aquest tipus de plecs es van obrir a les portes del nou règim. Allí, els ciutadans van interposar queixes contra l'antic sistema corcada, que també va servir per a llevar-li la corona. En aquesta ocasió, 40 comitès de capells vermells de tota Bretanya recolliran els suggeriments dels ciutadans de cada país com prologo de la nova revolució.

Així mateix, segons els organitzadors, la convocatòria de Karaez per al 8 de març també està oberta a la participació ciutadana en els Estats Generals.
Com en 1789, ara es demana al poder que s'escolti en comptes d'imposar. Recomanen col·laborar amb aquells que contribueixen a la creació de riquesa local, en lloc de pensar a la regió i obligar als tecnòcrates de París al que van dictar. Els missatges són clars: “Deixeu-nos ocupar-nos dels nostres assumptes”, “Perquè el poble sigui ràpid”.

França, que sempre tem atropellar als pobles que estan sota el seu domini, ha acabat per moure la fitxa econòmica: El primer ministre, Jean-Marc Ayrault, va signar el Pacte de Futur en Rohazhon al novembre del passat any 2014-2020.

Sis setmanes de tortura sense consultar amb capells vermells. A través del pacte s'ha compromès una ajuda de 2.000 milions d'euros, incloent-hi nous ingressos i crèdits ja compromesos. Afectaria tres àrees clau de l'economia local: L'agro-alimentació, les telecomunicacions i l'automoció. Els dos últims sectors depenen de les decisions de l'Estat.
Per part seva, François Hollande ha esmentat la retallada de les regions en el camí cap a la unificació d'una mesura beneficiosa per a Bretanya: Tots els departaments històrics es fusionen en una única regió. Però el primer ministre va rebutjar immediatament aquesta possibilitat.

Aquest any què?

Els bretons han sofert una llarga dependència de França. Si es lleva a una minoria d'independentistes o autonomistes, és natural que siguin francesos. París sempre es comporta bé davant qualsevol sentiment o demanda legítima com el fantasma del “etnicisme” i del “col·laboracionisme”. Que es detingui la h(il)erria.

Per sobre d'aquesta regla de joc fraudulenta, els capells vermells han portat una novetat i han obert el terreny de joc amb el lema Viure, decidir i treballar a Bretanya.

Decidir és exigir a una part del poder per a prendre directament les decisions que els corresponguin. En això tenen a prop el model escocès i han obert un camí que la comunitat internacional pot comprendre fàcilment, sense caure en debats històrics interminables.

Podria acceptar la França jacobina? No intentarà comprar la voluntat de la gent? El camí ja s'ha obert amb el Pacte de Futur.
Quin serà la resposta de la societat bretona sota aquest estat manipulador? Perviurà l'esperança de les gavines de la inquietud? Segurament, els francesos voldran netejar el pollet dins de l'ou.

S'han encès senyals lluminosos a Bretanya la passada tardor, tant a Còrsega com al País Basc. Sense esmentar Catalunya. Perquè els pobles volen administrar-se a si mateixos. Col·lectivament, per sobre de partidismes i altres divisions. Moments interessants per a aprofitar la feblesa de França.


T'interessa pel canal: Bretainia
2023-08-16 | Euskal Irratiak
Bretainiako herritarren %8a besterik ez da mintzo bretoieraz

220.000 biztanlek erregularki erabiltzen dute bretaindar hizkuntza. Emaitza aski arranguragarria, jakinez Bretaina historikoan 4 milioi biztanle badirela. Hori da bretaindarraren egoera gaur egun.


Criminalitzar activistes és el nou joc de la justícia a Europa, pregunta a Vincenzo Vecchi
Si encara ningú sap qui és Vincenzo Vecchi, que comenci a aprendre el seu nom. No es tracta només d'un activista durant les manifestacions d'anti-globalització de principis de segle. Resguardat a Bretanya des de fa dotze anys, la justícia italiana vol extradir-se per a... [+]

2022-05-19 | Leire Artola Arin
Avui comença la Korrika Ar Redadeg de Bretanya
Des del 20 de maig, Bretanya recorrerà 2.022 quilòmetres des de Gwitreg fins a Gwened. Una delegació, organitzada per AEK d'Oarsoaldea, acudirà a la mateixa per a donar la seva adhesió.

Nantes Revoltée hedabide independentea desegin nahi du Frantziako Gobernuak

Hamar urte daramatza Nantes Revoltéek informatzen, baina urtarrilean hedabidearen disoluzio prozedura abiatu du Frantziako Gobernuak. Nantes Revoltéek salatu du beren aurkako prozedurak hedabide independente oro eta informazio eskubidea mehatxatzen dituela.


HIZKUNTZAK SALBATUKO EZ DITUEN URTEA
Ez da erraza Europako hizkuntzen erradiografia egitea. Zein dira «hizkuntza», zein dira hizkuntz gutxitu? Komunikazio bide al dira hizkuntzok, ala, ondare, altxor? Nola babestuko dira? Orriotan galdera hauek eta gehiago egin dizkiegu, Bojan Brezigar, Aureli Argemí­,... [+]

2021-07-19 | Mikel Asurmendi
«FRANTZIAKO EGITURA POLITIKOA EUTSIEZINA ETA JASANGAITZA DA»
Fantziako Estatua UMP alderdi eskuindar berriak gobernatua da, Jean-Pierre Raffarin buru izaki. Lehen ministroaren kargua hartu ondoren deszentralizazio politika bat garatuko zuela iragarri zuen Raffarinek. Beñat Gimenezek hurbiletik segitu du gaia. Gobernu honengatik... [+]

La “Korrika” de Bretanya comença el 24 de maig

Es diu Ar Redadeg, una carrera similar a la Korrika que se celebra a Bretanya. Prenent com a referència el que AEK prepara, van començar a fer-ho en 2008. Igual que la Korrika, se celebra cada dos anys i enguany es tracta de la quarta edició. La carrera es desenvoluparà... [+]


Un vaixell d'Iberdrola provoca un abocament d'hidrocarburs de 16 quilòmetres en la costa de Bretanya
L'Aeolus va donar l'avís del vessament el dilluns. La Fiscalia investiga el succeït fins que es resolgui.

La 'Korrika' pel bretó comença aquest divendres en Finisterre
En considerar-ho “insostenible” no fer-ho durant dos anys consecutius, han decidit treure al carrer la carrera en favor del bretó Ar Redadeg, complint rigoroses mesures sanitàries. Basada en la Korrika d'Euskal Herria, la iniciativa va començar a Bretanya l'any 2008.

El mapa 3D més antic?
Bretanya occidental, fa 3.900-3.650 anys. Els homes que vivien en els inicis de l'Edat del Bronze en la zona de Finisterre van gravar diverses línies, cercles i imatges en una llosa de dos metres de llarg i mitjà d'ample. La pedra gravada, avui coneguda com a llosa de... [+]

2020-09-18 | ARGIA
Alaitz Areitio surt de la presó de Rennes després de complir 13 anys de presó
El pres polític basc Alaitz Areitio, nascut a Iurreta (Bizkaia), ha sortit de la presó de Rennes (Bretanya) el passat 17 de setembre, a pesar que de moment està confinat en un hotel pel protocol contra la COVID-19.

PÒDCAST #36 | Davant la pressió de l'agroindústria, els periodistes bretons s'han organitzat col·lectivament
Els periodistes bretons tenen grans dificultats a l'hora d'informar sobre el sector agroindustrial. Ningú vol parlar i si ho fa té pressions, amenaces, processos judicials i censures. Perquè és un sector fort el de l'agroindústria a Bretanya, que controla la paraula a... [+]

Agroindustriaren presioaren parean, kolektiboki antolatu dira kazetari bretoiak

Agroindustriaren sektoreaz informatzeko orduan, “benetako omertà” egoeran kausitzen dira kazetari bretoiak. Inork ez du hitz egin nahi eta hitz eginez gero presioak, mehatxuak, auzibideak zein zentsurak dituzte ordainean. Sektore indartsua delako... [+]


2020-02-21 | Mikel Asurmendi
El Consell de Bretanya destina 100.000 euros per a la celebració d'un referèndum per la unitat del territori
El Consell de Bretanya vol fer un referèndum sobre la possibilitat d'unir en un mateix departament a tots els territoris que componen Bretanya.

Eguneraketa berriak daude