Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

De la televisió al directe

Amb un 1% d'audiència, aproximadament 20.000 persones. Aquest és el nombre d'espectadors que va seguir el programa d'ETB1 'Tumatxak', el diumenge a la nit. El programa presentat per Zuhaitz Gurrutxaga sembla una dada de satisfacció, insuficient en alguns casos, però nombrós en uns altres, és evident que almenys s'han produït xocs entre vinils, cassets i discos vells (i no tan antics) apilats en les prestatgeries. Una mostra del que ha donat la música basca en les últimes cinc dècades, indagant en la història i les històries d'un munt de músics, fent un valuós treball de documentació i entrevistes.

Pel que sembla, ja ha donat actuacions –almenys de moment–, però els músics que ho han vestit amb versions tan delicades com sorprenents continuen vivint: Napoka Iriak i Joseba Irazoki. Aprofitant-se d'això i per a oferir l'oportunitat de gaudir en directe d'aquestes versions, Tumatxak i Gurrutxaga van organitzar una nit el passat 26 de desembre en el Kafe Antzokia de Donostia.

Lamentablement, els assistents sol vam poder escoltar la meitat de les versions del programa. Joseba Irazoki no va poder oferir el concert per amigdalitis. L'hivern, en alguna part, ataca les goles dels supervivents. Quina llàstima! Hauria estat bell veure-li interpretar a Ocell, Eperas o Sarri, xopats de suor i amb la seva passió habitual pels directes.

Però tot mal té el seu costat bo. Per a no trobar a faltar als beratarras, ens van regalar una cervesa a cada espectador, i Zuhaitz Gurrutxaga es va encarregar d'ambientar el DOKA amb un monòleg que va barrejar dues o tres cançons. Com la confiança d'un futbolista en el monòleg, es va llançar a l'autoironia, demostrant-se que sap burlar-se de si mateix i treure partit de les seves mancances (possibles). No és poca virtut. Encara que al principi vaig notar una mica de fredor, les referències a l'equip del programa i als problemes que van sorgir en les gravacions em van fer riure. Va agafar la guitarra i va oferir, dignament, algunes de les cançons que han estat protagonistes de Tumatxak.

Després, va ser el torn dels elgoibartarras Mirin Narbaiza i Ander Mujika, i de Napoka Iriarena, en l'apartat de bertsos. Han pres la responsabilitat de fer versions amb valentia, i es nota una gran feina darrere de cada cançó.Aquesta tarda, ens van posar al davant el viatge que han fet lluny, partint de l'arrel de cançons com Aitormena o Emostazu muxutxue. Les melodies dolces i els ritmes lents aconsegueixen casar-se amb veus fosques i amb fortes punteos. És difícil d'entendre sense sentir, però arriben fins al fondo.la versió de la cançó Lloa Looa va ser un dels principals exemples d'aquesta commovedora foscor. També mereix un esment especial la versió en basca de la cançó Izarren hautsa.

Per a aprendre a respirar de nou -excel·lent, per cert, per cert–, el setlista es va completar amb les cançons del disc. Entre ells, també van tocar la cançó Kontra, que destaca per ser més forta que la resta. És encara més bell amb Felix Buff i Anaven Urizar, que han col·laborat en la gravació i en diversos concerts, però també en el format de duo habitual són capaços de treure partit a cada cançó. Si d'aquí a uns anys algú fa alguna cosa semblança a Tumatxak, Napoka Iria haurà de fer un lloc inevitable.

Així sigui. Que vinguin més programes d'aquest tipus, i fins i tot més nits d'aquest tipus, però que, si pot ser, sigui el següent amb Irazoki.


Últimes
Berwick i nosaltres

Potser no saps qui és Donald Berwick, o per què ho esmento en el títol d'aquest article. El mateix ocorre, evidentment, amb la majoria de les persones que participen en el Pacte Sanitari en curs. No saben què és el Triple Objectiu de Berwick, i menys encara l'Objectiu... [+]


Serveis públics: facilitar el passo a la motoserra o netejar el bosc?

L'article La motoserra pot ser temptadora, escrit en els dies anteriors per l'advocada Larraitz Ugarte, ha donat molt a parlar en un sector molt ampli. Planteja algunes de les situacions habituals dins de l'Administració pública, entre les quals es troben la falta d'eficiència,... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
Idioma

És important utilitzar correctament un idioma? Fins a quin punt és necessari dominar la gramàtica o tenir un ampli diccionari? Sempre he escoltat la importància de la llengua, però després de posar-me a pensar, he arribat a una conclusió. Pensar sovint comporta això;... [+]


Llocs 'favorits'

L'altra vegada vaig ser a un lloc que no visitava i que tant m'agradava. Sent allí, em vaig sentir a gust i vaig pensar: aquest és el meu lloc favorit. Amulet, amulet, amulet; girant la paraula en el camí de casa. Curiosament vaig buscar en Elhuyar i apareixia com a amulet... [+]


2025-04-16 | Rober Gutiérrez
Destreses

Al llarg de la seva trajectòria acadèmica, adolescents i joves rebran en més d'una ocasió orientació acadèmica i/o professional per a aquells estudis que els resultin d'utilitat. Cal oferir-los lideratge, perquè solen estar plens de dubtes cada vegada que han de prendre... [+]


2025-04-16 | Euskal Irratiak
Mikel Epaltza
“Nire etxea utzi nuen ETAk nazioarteko begiraleen esku armak utz zitzan”

Atxik Berrituz giristino taldeak Kristauak Euskal Herriko bake prozesuan liburua argitaratu du Maiatz argitaletxearekin. Giristinoek euskal bake prozesuan zer nolako engaiamendua ukan duten irakur daiteke, lekukotasunen bidez.


El Govern Basc vol incrementar l'Ertzaintza i 8.000 policies per a 2030
Bigen Zupiria ha obert la segona taula de negociació amb l'Ertzaintza després de pactar al març amb ERNE, esan i SIPE un increment salarial d'almenys 4.200 euros anuals per als ertzaines. La consellera de Seguretat ha destacat que l'acadèmia d'Arkaute (Àlaba) tindrà "una gran... [+]

Iñaki Bakero (Erriberan Euskaraz)
“Batzuek ez gaituzte hemen nahi, baina bagaude”

Maiatzaren 17an Erriberako lehenengo Euskararen Eguna eginen da Arguedasen, sortu berri den eta eskualdeko hamaika elkarte eta eragile biltzen dituen Erriberan Euskaraz sareak antolatuta


L'Ajuntament de Salvatierra rebutja el projecte d'instal·lació de 50.000 plaques fotovoltaiques
El ple ha aprovat la moció presentada per EH Bildu. L'Ajuntament ha demanat a l'empresa promotora del projecte, Cañaveras Solar, que no aculli els sòls agraris qualificats com d'alt valor estratègic i que estableixi una distància mínima de 500 metres dels nuclis poblats.

2025-04-16 | Sustatu
Han passat dos mesos i estem igual: Bloquejos IP contra desenes de webs basques quan hi ha futbol
Fa uns dies, Puntueu va anunciar que monitoraria l'impacte que el bloqueig de La Lliga està causant en els dominis bascos. Aquest cap de setmana s'han disputat els partits, i les dades del monitoratge són aquí, són lamentables.

2025-04-16 | Jon Alonso
Zozo zuriak

Jada bizpahiru aste izango dira irakurri nuenetik, Maialen Akizuren zutabe batean. Aner Peritzek telebistan esandakoak zekartzan: “Bertsolaritza da gizon zis heteroekin ez harremantzera eraman nauena, bertsolaritza delako disidente egin nauena, eta, era berean,... [+]


Eguneraketa berriak daude