No falten departaments: Hi ha notícies, així com Opinió, Societat, Cultura i, per descomptat, Esports. Quan el lector per primera vegada veu a Nu Dem (en kurd Nou Temps), pot pensar que és un nou periòdic. Però els treballadors d'aquest periòdic, escrit en kurd, coneixen perfectament les dificultats a les quals s'enfronten: l'electricitat, internet, la rotativa i la falta de sous, entre altres. No és fàcil.

“El llançament del número quinzenal és un gran repte per a nosaltres, però aquesta és l'aportació que volem fer a la societat en aquests temps de guerra”, afirma l'editor cap, Qadir Agid, a la ciutat de Kamixlo, capital del Kurdistan sirià. Agide dedica al diari el temps que li deixa la seva família i el seu treball com a professor. El mes de maig passat es va llançar per primera vegada una edició de 3.000 exemplars. És una aposta arriscada, ja que la família Assad, primer Hafez i després Bashar fill, sol aplicar una política crua contra els kurds: la prohibició sobre la llengua kurda, els trasllats de població i les fortes campanyes d'arabització.

En esclatar la guerra de Síria en 2011, els kurds es van pronunciar a favor de la neutralitat. Malgrat els enfrontaments entre el Govern i l'oposició, al juliol de 2012 els kurds van prendre la regió del nord de Síria.

Treballant per al poble

Després d'una llarga pausa, finalment, l'energia elèctrica ha arribat. Evin Lili, un jove de 25 anys, ha encès immediatament l'ordinador i el telèfon mòbil de l'empresa. “La meva mare es va anar al Kurdistan iraquià i jo haig de cuidar ara als quatre germans joves”, diu la jove kurda. El treball de Nu Deme en Lili és una bona oportunitat, a més de dedicar-se al poble, per a entrenar-se en el periodisme. “Què és el més difícil en el meu treball? Acostament al públic al carrer. La ciutat està plena d'agents mukhabarat [policia secreta siriana] i la gent té por”. D'una banda, la inseguretat i per una altra el cost de la vida és cada vegada més difícil per a les famílies de la ciutat. Des de l'esclat de la guerra, els preus d'alguns productes bàsics s'han incrementat en tres ocasions.

No obstant això, Kamixlo no ha sofert fins ara el destí de ciutats com Alep o Homs. La seva vida és més tranquil·la que la d'ells i els seus habitants no viuen el foc creuat entre els nombrosos equips de govern i oposició.

Encara que la bandera i els símbols kurds es poden veure fàcilment en les teulades i murs periurbans, el centre de la ciutat i l'aeroport encara estan sota el control d'Assad. Cada dia un vol uneix Damasc i aquesta ciutat kurda.

Els rumors sobre un pacte secret entre Damasc i les PYD, el principal partit dels kurds a Síria, s'han estès a la premsa. Però el burukide de la PYD, Salih Muslim, ha explicat a Argia que “no hi ha cap pacte, Assad no volia obrir un altre front amb la minoria més forta de Síria; no hi ha res més”. També hem parlat amb Redur Khalil, portaveu de la milícia kurda. “La nostra força militar no ha tingut cap relació amb Assad”, deia l'ex guerrer del PKK. Yekineyen, líder de Parastina Gela (una milícia que pot tornar amb el nom d'unitat de protecció ciutadana), ha subratllat el següent: “El nostre major problema és el que generen els gihadistes procedents de Turquia”.

El preu de la independència

Alan Hassan és un altre dels treballadors de Nu Dem. En el seu camí de treball, passa tots els dies al costat de l'escultura del pare de Bashar. Està acostumat als patrons i controls dels paramilitars del règim. “Vesteixen màscares, en els cotxes 4x4 al voltant de la ciutat, sacsegen els grans símbols de Síria”, diu.

Hassan ha acabat el treball d'avui abans, per a presentar-se a un examen d'aptitud de la formació de kurd. Com ell, són molts els que han començat a escriure en kurd en els últims dos anys. “Començar a escriure requereix molta feina. De fet, per a escriure en kurmanji, que és la nostra variant, necessitem un alfabet llatí, però a Síria l'àrab és l'única escriptura que s'utilitza”. Hassan edita en la revista la secció àrab i també és expert en política i esport.

El subministrament elèctric ha tornat a alentir-se i ha encès espelmes per a continuar treballant. Refreda Hadid escriu ara en el seu quadern, acompanyat per la llum de la llanterna. “vaig marxar de Damasc i vaig haver de deixar els estudis d'Enginyeria d'Obres Públiques. Però en aquesta destrucció de la zona no volia cedir”.

Hadid compagina la seva labor periodística amb altres aficions, com la poesia o el rap, entre altres. Si bé encara té poca experiència, és conscient de la recompensa de ser independent: “No importa què escriure o a qui entrevistar, la mateixa crítica ens ve sempre de determinats sectors”. Sobre els conflictes polítics entre els kurds a Síria, ha admès que hi ha divisions en la mesura en què la gent està alineada amb els partits kurds a Turquia i l'Iraq. Per contra, afirma que la necessitat de lluitar contra un mateix enemic també ha suposat cohesió. En l'actualitat, l'Assemblea General és el màxim òrgan de govern de la comarca.

“No ens resignarem”

Al final de la jornada, els periodistes s'han reunit a la terrassa del Kursaal. També els ulls enrogits van descansar en la foscor de la nit de la ciutat. Massoud Hamid, de 33 anys, lidera el projecte. Va arribar a temps de prendre l'últim te de la tarda. En 2004, durant un examen en la Universitat de Damasc, va ser detingut per la policia siriana i acusat d'un delicte contra l'Estat per publicar una foto d'una manifestació en internet. Va ser condemnat a tres anys de presó. L'associació Reporters Sense Fronteres li va denunciar la situació i li va concedir el premi en 2005, quan encara estava en la presó. Després de refugiar-se a França, Hamid va tornar a Síria en 2011, en el moment àlgid de la revolució, segons Al-Qaeda. Des de llavors, està treballant amb energia per a desenvolupar els seus estudis de doctorat a París i el seu treball en Nu Deme. “Hi ha altres publicacions en kurd a Síria, però normalment són meres col·leccions de fotocòpies”.

La impremta més pròxima està a l'Iraq i Hamid acaba de portar una edició de 3.000 exemplars de Dohuk, del Kurdistan iraquià. “La necessitat de travessar la frontera dues vegades al mes comporta despeses i penalitats”, es lamenta. D'altra banda, diu que el cost del projecte és elevat: el gra s'embeni en 50 lliures sirianes (30 cèntims), però la seva impressió costa 65. No obstant això, Hamid té clar que: "No ens resignarem. Els kurds de Síria es mereixen un autèntic periòdic, com qualsevol altre lector del món mereix».